Cable Girls (Las chicas del cable)

ETT ÅR SENERE

Ønsker er energien som får verden til å gå rundt.

De hjelper oss å nyte livet og dets små øyeblikk,

men også å kjempe for det vi tror på og ikke gi opp før vi får det.

I 1931 var kvinner nærere å få det de alltid hadde ønsket.

Likhet.

Det var på tide å skyve frykten til side og vise hvem vi var.

Skål for Madrids første kvinnelige borgermester!

-Hvis alt går som forventet. -Du gjør kål på ham på radioen.

Jeg tror jeg vet hvordan. Jeg skal komme med en ny kunngjøring.

Jeg skal støtte Luis Jiménez de Asúa og Victoria Kent

i deres forsøk på å avkriminalisere homoseksualitet.

-Og nå, la oss skåle! -For Carlota.

-For Carlota. -For Carlota.

Carlota hadde bestemt seg for å bli en av de første som fremmet forandring,

og hun ønsket virkelig å gjøre ting enklere for kvinner,

så de kunne oppnå friheten de fortjente.

Men å ønske noe er ikke nok. Man må ofre ting,

og være sterk nok til å akseptere konsekvensene av det man ønsker.

Unnskyld meg, frøken. Herr Díaz vil snakke med deg.

Jeg kan ikke nå. Jeg fester med vennene mine.

Han sa at det var svært viktig.

For noen ganger er prisen å betale for ønskene dine så høy

at de kan vende seg mot deg.

Det er viktig å holde stand og være lojal overfor prinsippene sine.

Det var det Carlota gjorde.

Litt... Lidia?

Hun var aldri redd for å kjempe for frihet, samme hva konsekvensene var.

Jeg er så bekymret for Carlota.

Hun dro for en time siden, og er ennå ikke tilbake.

Hvor er Carlota?

Hun dro for å møte Gregorio.

Han utpresser henne med bilder av henne og Óscar.

Sett meg over til Ciudad de Madrid hotell.

God morgen. Kan jeg få snakke med Gregorio Díaz?

Noen gjester hørte stemmer, og vi prøvde å åpne døra, men...

-Er dette... -Blod.

Selv om de konsekvensene var dødelige.

EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX

SAN ISIDROS MARKED

Dette er tante Carlota.

Husker du tante Carlota? Hun er så pen.

Hvordan sier man det? Car...

BORGERMESTER-VALG SAMMEN FOR LIKHET

Car... Carlota.

Hvordan sier man det?

Hun er to år. Hun vil bli flinkere med uttalen.

Hun uttaler det perfekt.

Hei! Så rask du er! En gang til!

Der tok du meg!

-En gang til. -Hallo, jenter.

-Hallo! Så flott du er! -Hvordan går det?

Hei, hvor er Eva?

Hun ser på dokkene med Carlos.

Hvordan kan denne jenta være så pen med den blomsten?

Ser du? Bestemor og jeg løy ikke.

Mor, kan du ta Sofía sammen med Carlos og Eva?

Klart det. Kom igjen, Sofía.

Har du snakket med den framtidige borgermesteren?

Jeg har ikke det, men Marga har det.

LIKESTILLING

De pratet etter morgenskiftet.

Og hvordan er det med henne?

-Marga! -Her.

Hvordan er det med Carlota?

Vel, Carlota... Hun...

Bare bra. Hun er litt nervøs.

Jeg sa hun burde drikke kamillete, men hun ville ikke høre.

-Ikke til å tro. -Det er utrolig.

Du, Ángeles.

Er ikke det Cuevas?

-Visste du at han har blitt far? -Jeg...

Jeg skal hente noen bannere.

Hei.

Jeg visste jeg ville finne deg her.

Jeg skal også stemme på Carlota.

Vil du at jeg skal takke deg?

Nei. Det er jeg som må takke deg.

Guzmán vil tilbringe mer enn ti år i fengsel,

og jeg er kaptein nå.

Kaptein?

Da er du ikke i underverdenen?

Jo, mer enn noen gang. Gangstere vokser som ugress.

I går var det Guzmán, i dag er det Mirlo.

Mirlo?

Han er ny i byen.

Han har tatt over Guzmáns forretninger, men han er kløktigere.

Eller sleipere.

Farligere?

Vær forsiktig.

-Her er smultringene dine. -Mange takk.

-Hvor mye? -Fem céntimos.

La meg.

Her.

Takk.

Skal du på møtet, eller er du gal etter smultringer?

-Begge deler. -Da har vi noe til felles.

-Lidia Aguilar. -Sergio Andrade. Hyggelig å hilse på deg.

Så jeg trenger ikke presentere dere.

Carlos, jeg visste ikke om du ville komme.

Jo, Carlota er vår datters gudmor.

Så du er Evas mor.

Carlos overøser deg med lovord hver gang vi møtes.

Nå ser jeg at han hadde rett.

Sergio er en stor kommunikasjons- og teknologientusiast.

Det er framtida. Forresten, jeg har hørt du skal organisere

årets Europeisk kommunikasjonsmarked.

Vi vil presentere våre teknologiske framskritt.

Bilderør innvarsler et nytt kommunikasjonssystem.

Med tiden vil det gjøre radio avleggs.

For stasjonens beste håper jeg det ikke kommer ut av kontroll.

Aksepterte sjefen invitasjonen til debatten?

-Han kommer. -Glimrende.

Møtet er i ferd med å begynne.

-Hyggelig å hilse på deg. Carlos. -Hyggelig.

Hva er denne debatten?

Jeg foreslo en radiodebatt mellom Carlota og Gregorio

som blir kringkastet til hele Madrid.

Så hans sjef er Carlotas rival?

Det er vanskelig å tro.

Han er en av de få anstendige i partiet.

Hvis ideene hans er som Gregorios, er jeg ikke så sikker.

-Skal vi? -Ja.

Jeg kjøpte masse smultringer.

Mine damer og herrer, kjære medborgere...

I dag kan både menn og kvinner velge...

Lykke til, kamerat. Du har partiets støtte.

Takk, Victor.

I dag kan både menn og kvinner velge sine ledere.

Alle. "Vi kan alle velge våre ledere."

Du må virke vennlig. Det er det du er.

Det skiller deg fra Gregorio.

Jeg fatter ikke at jeg seks måneder inn i kampanjen

-fortsatt blir så nervøs. -Du vil klare deg kjempefint.

...for de kan ikke oppfylles.

De lover også likhet mellom menn og kvinner.

Og det, mine medborgere, er helt uhørt.

Gregorio Díaz, borgermesteren byen trenger. Mange takk.

BORGERMESTER-VALG

De klapper mye, eller hva?

Bare hvisking sammenlignet med den stående ovasjon som venter deg.

Du blir Madrids neste borgermester.

Mange takk for dine ord, herr Díaz.

Nå er det Carlota Rodríguez de Senillosas tur.

Som du ser, støtter alle meg.

Inntil videre. Kloke folk ombestemmer seg.

Ta henne vel imot.

Hvordan går det med henne?

Hun klarer seg fint.

I dag vil jeg begynne med å takke deg...

...deg og deg.

Jeg er sentralborddame,

en arbeider som kjempet og stadig kjemper for sine rettigheter.

Og i dag, takket være republikken, har anstrengelsene båret frukt.

Folk er forbløffet. De applauderer så mye.

Vet dere hvorfor?

For i dag kan vi alle, menn og kvinner, velge våre ledere.

For i dag har kvinner tilgang til lik utdannelse,

og er ikke annenrangs borgere lenger.

For i dag har kvinner tilgang til arbeidsmarkedet.

De kan forlate hjemmene sine og jobbe uten å føle skyld,

og vi har fått en skilsmisselov

som tillater menn og kvinner å gå fritt inn og ut av kjærligheten.

Men det er fortsatt mange flere rettigheter å erobre.

Hvis vi forandrer hovedstaden, kan alt annet bli forandret også.

Men vi må fortsette å kjempe.

Det er nemlig den eneste måten å erobre vår helligste skatt på.

Vår frihet.

Hun var glimrende.

Jeg fatter det ikke. Carlota kan bli Madrids borgermester.

Jeg sa de ville ombestemme seg.

Det er ingenting et vakkert smil ikke kan utrette.

Jeg skal støtte Luis Jiménez de Asúa og Victoria Kent

i deres forsøk på å avkriminalisere homoseksualitet.

-Og nå, la oss skåle! -For Carlota.

-For Carlota. -For Carlota.

Marga. Hva er det? Går det bra?

Er du lei deg for at Ernesto ikke slapp deg inn på regnskapsavdelingen?

Hva er i veien?

-Jeg skal skille meg. -Hva?

Pablo straffer meg fortsatt for det som skjedde med broren,

og jeg kan ikke beklage i all evighet.

-Men du elsker ham. -Jeg vet det.

Jeg kjempet hardt for å redde ekteskapet, men...

...det nyttet ikke.

Vi har blitt enige om å møtes i morgen på tinghuset.

Hvis du føler det er eneste løsningen...

-Da blir det slik. -Ja.

Nå må jeg bare ha mot til å dra dit.

Jeg blir med deg. Vi lar deg ikke gjøre dette alene.

-Takk, jenter. -Ingen årsak.

Ikke si det til Carlota. Jeg vil ikke ødelegge det ærefulle øyeblikket.

Du vet at jeg ikke hadde klart dette uten din støtte?

Hvis jeg omsider vinner, blir det en seier for oss begge.

Og for alt vi har kjempet for.

Jeg er klar over hva du har ofret

så jeg kunne stille som kandidat.

Utsettingen av bryllupet...

...å gå i skjul, Óscar...

Alt jeg bryr meg om, er å være sammen med deg.