Tenkuu no Shiro Laputa (Laputa: Castle in the Sky / 天空の城ラピュタ)

Estas gasgrenado! Ni estas atakataj!

Tenu ilin tie!

Vi, sur la planko!

Larmiga gaso!

Kial la prokrasto? Rapide, rompu tiu pordon!

Kie estas ŝi?

Tie ĉi estas!

Panjo, ŝi kaŝiĝas!

Rapide, kaptu ŝin!

Panjo, mi falos!

Tio estas... la ŝtono!

Rapide, apud ĉambren!

Estas la levŝtono!

He! La ŝtono...

LA KASTELO EN LA ĈIELO

Sro, du knelojn, bonvolu.

Ĉu laborante kromhoroj?

La negocoj fine povas rekreski denove.

Ĉu ankoraŭ laborante?

Jes

Kio estas?

Estas persono!

Pazu! Kion vi faras tie?

Kio pri la vespermanĝo?

Ĉefo!

Knabino el la ĉielo!

Ĉefo, knabino el la ĉielo...

He, la motoro forkonsumiĝis!

Ĉefo, knabino...

Fermu la valvon du!

Pasu, transdonu al mi la ŝtraŭbŝlosilon.

Mi ne povas iri! Faru vi!

Ne tenu atendante la popolojn sube.

Jes!

Trankviliĝu... Vi povas.

Jes.

Bremsu!

Kiel estis?

Ne tre bone, la arĝento ne konkretigas unu loke.

Elkavigi estas vana...

Ĉu ni ne devus elkavigi orienten?

Nur malnovaj ŝaktoj estas tie.

Ni nur devas refari, ĉu ne?

Jes... Denove...

Tio estas...

Estingu la kaldronon, ĉi nokte ne estos kromhoroj.

Pazu, ŝmiru tiun bruan motoron.

Ne utilas, Panjo.

Ni povas trovi nenion ene de la mallumo

Vi kredas ke ni bone serĉis, ĉu?

Ni havas nenion, ni provu morgaŭ.

Bone, kiel vi fartas?

¡Momenton! ¡Momenton!

Mi estas Pazu. Mi vivas ĉe tie ĉi.

Kiam mi finas la ludado, mi donas tion ĉi al ili.

Mi sentas min pli bone, poste ĉio vi ŝajnas home.

Ĝis momenteton, mi pensis ke vi estas anĝelo aŭ alia.

Dankon ĉar vi savis min.

Mi estas Ŝita.

Ŝita... estas bela nomo.

Mi estis surprizita per kiel vi falis el la ĉielo.

Ve... Mi ne pensis esti savota.

Poste ĉio, mi falis el aerobalono...

Ĉu vi ne rememoras tion?

Ĉu vi pruntus tion momente?

Ĉu tio ĉi?

Ĝi restas en mia familio tra generacioj.

Estas bela ŝtono...

Atendu.

Rigardu!

Pazu!

Ŝajnas kiel ne estis ĉar la ŝtono, ĉu jes?

Pazu

Pazu, rezistu...

Ĉu vi fartas bone?

Jes. Kaj vi?

Bone. Ĉu doloras?

Jes. Mia kapo je la pugno de la ĉefo.

Ho, jes... la poto jam estas varma.

Ni eniru kaj manĝu!

Vi povas lavi la vizaĝon tie.

- Ankaŭ estas tokoj. - Dankon

Ŝita!

Ŝita, ĉu vi jam pretas?

Estas foto mia patro kaptis el aerobalono.

Insulo ŝvebante en la ĉielo.

Ĉu ŝvebante en la ĉielo?

Jes. Kvankam oni diris ke ĝi estas legendo...

Mia patro rigardis ĝin!

Tio ĉi estas la foto kaptita de mia patro.

Swift skribis pri ĝi en "La vojaĝoj de Gulivero"

tio estis nur fabelo.

Mia patro desegnis tion ĉi el sia imago!

Neniu loĝas tie.

Supozeble estas multaj trezoroj.

Sed neniu kredas ĝin.

Mia patro mortiĝis en Sagi, serĉante de ĝi.

Sed, mia patro ne estis mensogulo.

Mi pruvos iam!

Mi malkovros ĝin.

Aŭto... strange!

Estas la piratoj.

Ili atakis la aerobalonon!

Ĉu ili venas ĉar vi?

Rapide, tra tie ĉi!

Bonan matenon!

He! Haltu!

Kio? Mi rapidiras!

Ĉu nova knabino venis tien ĉi?

La bebino Maĝe! Ŝi venis hieraŭ, al la domo de la Ĉefo.

Nur koincido!

Adiaŭ.

Ili malantaŭestas, trankviliĝu.

Luĉjo! Knabina vesto!

Kio? Ĉu alivestita? Diru al Panjo!

Mi ne vidis ŝin.

Ĉu bela knabino, malhela haro kaj tresoj?

Ĉefo! Ĉefo!

Aĝas tiel kiel li...

Frato! Estas Ŝi!

Ili estas piratoj! Ili postkuras tien ĉi al knabino.

Piratoj! Rigardu!

Sufiĉe.

Ni kaptos ŝin.

- Piratoj, ĉu jes? - Dora klano!

Lasu nin. Nur malriĉaj personoj estas tie ĉi.

Srino Okami!

Eskapi malantaŭen!

Mi ankaŭ luktos!

Ili havas armojn.

Sed...

Estu bona knabo. Protektu ŝin.

Ĉiel, ni kaptos ŝin.

Vi pensas vin esti viro, ĉu ne? Tiam ni perpugne solvos tion ĉi.

Bone!

Kuraĝe, fraĉjo!

Instruu lin, Dafi!

Nekredebla...

Kaj kiu alkrudos la ĉemizon?

Frato, ne submetiĝu!

Nu! Nu!

Ĉu ili pensas trompi min? Sekvu ilin!

Jes.

Eniru!

Ni iru!

Pazu, ĉu libertago?

Oni sekvas nin.

- Estas la Dora klano... - Ĉu piratoj?

Alportu nin al la plej proksima vilaĝo kaj ni iros al la polico.

Bone. Helpu je la fajro!

Panjo!

Stultaj filoj, rapidiĝu kaj eniru!

Kio...? Sed la knabino estras tra tie.

Ŝi eskapis malantaŭporde.

Ni iru!

Atendu!

Pazu, oni atingas nin!

Ĉu ni ne povas pli rapidiri?

Tio ĉi estas antikvaĵo.

Ni interŝanĝu lokojn.

Panjo, mi falas!

Pli vaporo... ili atingas nin!

Rapide!

Ŝita, venu!

Helpu min kun la fajro!

Ne cedu!

Antaŭen! Iru antaŭen!

Atendu!

Ili ne eskapos.

Kion vi faras... demetu tiojn aĵojn el la vojo!

Nun... pli rapido.

- Mi faros. - Ni faros kune kun.

Atendu!

Estas ili, Panjo... Kion ni faros?

Mi ankoraŭ ne cedos! Moviĝu!

Ni estas blokataj. Estas la armeo.

Hej, bonvolu helpi tiujn ĉi knabojn.

Ili estas persekutataj per piratoj.

Ŝita

Adiaŭ!

Atendu!

Ŝita

Haltu! Haltu! Aŭ mi ekpafos!

Estas blendita tanko!

Ne gravas al mi! Ataku!

Ŝita, kio okazas?

Ne demandu!

Ili falos!

Silentu, rigardu atente!

Ni ŝvebas!

Ĉu vi vidis tion? La povo de la ŝtono!

Vere estis la ŝtono! Fabla!

Bonestas. Ni iros ĝis la fundon.

Fabla! Mi volas ĝin...

Ekpafu!

Bonege! Ĝi estos mia!

Ĝi ekaperas.

Atendu momenteton!

Same okazis kiam vi milde falis el la ĉielo, Ŝita.

La eniro ŝajnas tre malgrandan...