Dark

Sarikata Oleh : Kun Ajero

Aku ingat.

Aku ingat semuanya.

PORTAL WAKTU

Apa yang kau buat sini?

Budak yang kita jumpa di hutan.

Apa yang akan berlaku kepada dia?

Jika kamu semua tak jumpa identitinya...

...dia akan dibakar dan dikebumikan tanpa nama.

Sudah berapa lama dia mati?

Semua ada di laporan.

Lebih kurang 10 jam selepas dijumpai.

Mungkinkah dia..

Ini cuma teori,...

...mungkinkah dia sudah lama mati dan diawetkan?

Diawetkan?

Maksud kau, dibekukan?

Pasti akan ada kesan di bahagian tisu. Aku pasti tahu.

Daging yang dibekukan tak sama dengan daging segar.

Tak mungkin? - Ya, tidak.

Berapa lama pengawetan yang kau maksudkan?

33 tahun. - 33 tahun?

Dengan keadaan sebegitu? Amat mustahil.

HILANG

Tarikh hari ini?

Apa? - Tarikh hari ini?

9 November.

Aku tahu ini seperti tak masuk akal...

...tapi tahun berapa?

Tahun '86.

Terima kasih.

Sekejap.

Kau mencari seseorang?

Ya.

Kawan aku.

Michael Kahnwald.

Tak pernah dengar.

Anak Ines Kahnwald? - Misi Ines?

Dia tak ada anak.

Di mana aku boleh jumpa Ines?

Mungkin di hospital.

Jumpa lagi.

Regina, si bodoh bercermin mata!

Kita dah dapat jadual syif LKN pada malam Mads menghilang.

Temubual mereka supaya kita tahu perjalanan dan waktu mereka.

Mungkin kita akan jumpa sesuatu. - Kenapa tak suruh orang lain?

Aku sedang menyelesaikan kes abangnya.

Dakwaan merogol.

Kita tak pernah pertimbangkan...

...keterlibatannya ke atas kehilangan adiknya.

Ya.

Egon.

Ini bukan tahun '50-an.

Kita melakukan penyiasatan terhadap bukti, bukan sangkaan.

3 bulan lagi kau bersara.

Kau bebas melakukan apa saja. Tapi sebelum itu, ikut arahan aku.

33 TAHUN?

Tahun '86.

Tahun '86.

Aku hanya beritahu jika semalam tanah bergegar.

Aku tahu ini bukan zon gempa bumi, tapi tanahnya bergegar.

Waran geledah LKN. - Aku pergi dulu.

Hubungi aku jika dah ada jawapan.

Perlukah aku maklumkan kepada Ulrich?

Tak ada yang nak bercakap dengan aku.

Egon.

Helge. Satu kebetulan aku mahu berjumpa dengan kau.

Apa yang boleh aku bantu?

Ini mengenai budak Nielsen yang hilang itu.

Malam itu kau sedang bekerja, kan?

Ya.

Martin menyuruh aku merekod perjalanan dan waktu...

...semua orang yang berada di sini pada malam itu.

Aku perlu meronda kawasan sekarang.

Baiklah.

Mari aturkan waktu untuk kau jumpa aku.

Lusa. - Selasa.

Pukul 10.30 boleh?

Boleh.

Maaf mengganggu.

Tak mengapa.

Aku hanya tak nampak apa apa. Maksud aku..

Semuanya nampak normal.

Syif kau tamat pukul 6 petang?

Ya, syif malam bermula dari pukul 6.

Kau bawa kereta?

Aku guna jalan raya.

Kenapa guna jalan raya? Kau menuju ke satu tempat?

Bukankah lebih dekat jika lalu jalan hutan?

Ya.

Aku mengambil barang ayah aku.

Jumpa lagi hari Selasa.

Helge?

Satu soalan lagi.

Kau nampak abang dia hari itu?

Anak sulung Nielsen, Ulrich.

Tidak.

Jumpa hari Selasa.

KALENDAR POLIS 1986

JANA NIELSEN

HELGE DOPPLER KENAPA TIDAK JALAN HUTAN?

"Pukul 10:30, temubual Helge Doppler. Kenapa tidak jalan hutan?"

WARAN PENGGELEDAHAN

Apa yang boleh saya bantu?

Kenapa tak pergi sekolah?

Saya sakit.

Kamu nampak sihat.

Tangan saya terluka. Saya nak pergi hospital.

Masuklah. Saya hantar kamu ke sana.

"Bosch, Teller, Voigt, Fleischer, Brandt.. Doppler, Helge."

"27."

NIELSEN, MADS FUCHS, DOREEN

NIELSEN, MADS DOPPLER, HELGE

Ya?

Kau tahu pada tahun 1986 ayah mertua kau...

...sepatutnya ditemubual untuk kes adik aku?

Tidak.

Aku memeriksa dokumennya.

Helge sepatutnya ditemubual hari Selasa 11 November 1986.

Tepat 33 tahun lalu, pada lusa.

Tapi aku tak jumpa keterangannya. Dia tidak datang.

Cuma ada catatan.

"Kenapa tidak jalan hutan?". - Kau rasa Helge menculik Mads?

Juga Mikkel dan budak-budak lain 33 tahun kemudian?

Di mana dia sekarang? - Di rumah orang tua. Ulrich!

Dia sudah berusia 75 tahun dan menderita demensia (gangguan otak).

Dan malam ketika Mikkel hilang...

...Helge ada bersama aku.

Tapi sehari sebelum Yasing hilang, Wöller jumpa Helge di hutan.

Dan terus dihantar pulang ke rumah orang tua.

Entah bagaimana semua ini ada kaitan dengan Mads.

Kau silap orang. - Mungkin.

Mungkin juga tidak.

Siapa nama kamu?

Jonas.

Kenapa tak ibubapa kamu yang hantarkan?

Mak saya bekerja.

Ayah saya sudah meninggal.

Mak kamu bekerja di mana?

Di LKN.

LKN itu telah mengubah Winden.

Dulu pekan ini berbeza.

Apa tu?

Fon telinga.

Itu bukan fon telinga.

Awak cuma perlu masukkan ke telinga.

Oh, begitu.

Ini jalan pintas.

Kita sudah sampai.

Sekejap.

Kamu rasa remaja sekarang ni,...

...adakah...

...ada diantara mereka pemuja syaitan?

Entahlah.

Saya tak tahu. Rasanya tiada.

Hubungi mak aku untuk ambil kamu.

Sekarang ini dah tak selamat berjalan seorang diri di hutan.

Terima kasih.

Saya nak jumpa Ines Kahnwald.

Dia baru saja keluar dengan budak itu. - Budak mana?

Ada apa dengan Ines?

Saya sedang melawatnya ke rumah kemudian terkunci.

Ines tak beritahu dia ada tetamu.

Kamu sanak saudara dia?

Ya, lebih kurang begitu.

Mungkin dia masih di belakang.

Jika tidak, saya boleh tolong sampaikan. - Tidak, saya tak mahu menyusahkan.

En. Doppler?

En. Doppler?

Nama saya Ulrich Nielsen. Saya polis.

Jangan takut. Saya hanya mahu bertanya.

Tahun 1986, ada seorang budak hilang di Winden, Mads Nielsen.

Awak ingat?

Awak diminta untuk memberi keterangan, tapi tak ada rekod.

Apa maksudnya "kenapa tidak jalan hutan"?

Dia.. - Apa maksudnya?

Dia orangnya! - Apa maksudnya?

Apa kau buat di sini? - Dia orangnya!

Aku polis, hanya mahu bertanya. - Aku kenal kau.

Apa? Awak cakap apa?

Kau perlu pergi! - Apa? Kenapa awak dipanggil?

Aku boleh mengubahnya. Aku boleh mengubah masa lalu.

Dan masa depan.

Apa yang kau beritahu kepada polis?

Kau cakap apa? Di mana Mikkel? - Lepaskan dia!

Di mana anak aku? Di mana Mikkel?

Lepaskan! Cakap di mana anak aku!

Di mana anak aku? Di mana Mikkel?

Lepaskan aku!

Lepaskan aku! - Aku boleh mengubahnya.

Aku boleh mengubah masa lalu.