Ghost Doctor (고스트 닥터)

بابا، حالت خوبه؟- نه، بیمارستان‌های دیگه هم قبولش نمی‌کنن-

الان ما باید دقیقا کجا بریم؟

لطفا یه کاری بکنین! جای دیگه‌ای !نیست که بهش زنگ بزنیم

...نه

...نه

!بابا

تو زندگی، گاهی اوقات، زمانی می‌رسه

!بابا

!بابایی

!بابایی

زمانی که ناامیدانه، خدایان رو صدا می‌کنی

آه، لعنتی

این همون بیماریه که رگ آئورت شکمیش پاره شده و در موردش زنگ زده بودیم م: آئورت یکی از سرخ‌رگ‌هاست که وظیفه‌ی خون‌رسانی رو برعهده داره

بهتون که گفتم در حال حاضر هیچ جراحی نداریم

نمیشه که همینطوری بیارینش اینجا

خون زیادی از دست داده و بدنش توی شوکه و علائم حیاتیش ضعیفه

اگه همین الان جراحی نشه، میمیره

کاری از دست ما برنمیاد

ببریدش یه جای دیگه

دکتر ها- بله؟-

بفرستشون برن

خیلی خب، بیاین بریم- دکتر-

لطفا بابام رو نجات بدین

!خواهش می‌کنم

بفرستشون برن دیگه

اگه خدایان سرشون خیلی شلوغ باشه و نتونن جواب بدن

تو از ناامیدی حتی به یه روح هم دامن میزنی و ازش کمک می‌طلبی

دیگه برید

!نمیشه

لطفا یه بار دیگه بهش فکر کنین

اگه برن، ممکنه توی راه بیمار جونش رو از دست بده

آه، دیوونه شدی؟

یه اینترن چطوری جرات می‌کنه دخالت کنه؟ م: به دانشجویان پزشکی، اینترن میگن

همین الان برید! دارین چی کار می‌کنین؟- !نه-

!وایسید

اینجا یه بیمارستانه، ما هم دکتریم

...اگه ما به بیمارها رسیدگی نکنیم کی قراره بهشون رسیدگی کنه؟

نکنه فکر کردی جدی جدی الان دکتری، هان؟

یا! الان این بیمار رو کی عمل می‌کنه؟

تو عمل می‌کنی؟

!بابا، نه

خب بعدش چی شد؟

اون روح، بیمار رو نجات داد؟

...می‌خواین بدونین؟ خب

این یه رازه

هیچ‌کس توی دنیا نباید ازش باخبر بشه

اصلا مگه روح‌های این شکلی توی دنیای ما وجود دارن؟

البته که وجود دارن! حتی شرط می‌بندم توی بیمارستان خودمون هم یکی هست

درست مثل یه نگهبانی که از مریض‌ها مراقبت می‌کنه است

می‌دونین نگهبان چیه دیگه؟

...شما مریض کوچولوها هم می‌تونین

وانمود کنین که روح‌های دکتر مراقبتونن

باید ازشون ممنون باشین و تشکر کنین

!چه مسخره

روح خوب توی دنیا کجا بود بابا؟

!راست میگه! مسخره است- !راست میگه-

اصلا چطوری یه دکتر می‌تونه روح باشه؟

روح‌ها که ابرقهرمان نیستن

!مسخره است

شوخی مسخره‌ایه- امان از دست بچه‌های امروزی-

اصلا حرف بزرگ‌تر‌ها رو قبول ندارن

...اینکه یه آدم زنده بتونه از پس همه چی بربیاد

مسخره است

یه شوخی مسخره

یاا، چه خوشتیپه

می‌دونستم، از این کمترم انتظار نمی‌رفت

جراح قلب، پروفسور چا یونگ مین

چی؟ اون یه پروفسوره؟

دقیقا! تو هم تعجب کردی مگه نه؟

برای تو هم سواله که چرا اون با این قد و قیافه باید بیاد دکتر بشه، مگه نه؟

این تنها مورد مرموز راجع بهش نیست

چی شده؟

وقت سی‌پی‌آر کِیه؟ م: احیای قلبی

زود باشین

نیم ساعت طول کشید تا برسیم

...هیچ شاهدی هم نبودش، نمی‌دونیم

که دقیقا کی ایست قلبی داشته- از این طرف-

!برید

دکتر آن رو بفرست سر وقتش و اکمو رو بیخیال شین م: اکمو، دستگاهی است که در حین عمل جراحی قلب باز، کار قلب را انجام می‌دهد

داریم میایم

آماده‌این؟ یک، دو، سه

نبضش رو چک کنین

لوله‌گذاری کنین م: لوله‌گذاری، برای انجام تنفس مصنوعی از طریق دهان صورت می‌گیرد

لوله‌ی هفت و نیم میل رو بده

من انجامش میدم

بالن هوا

برید کمک بیارین

جراح قلب می‌خوایم

تیم اکمو کجان؟

گفتن که سریع میان

!دو هزار ژول، شارژ کنین، آماده‌اش کنین

آماده شد

!شوک

ضربانش رو چک کنین

فشار رو کم کنین

نبض رو چک کنین

کجا میری؟ هی! اوه سو جونگ

!پروفسور چا

یه بیمار توی اورژانس به ای‌سی‌پی‌آر نیاز داره م: دستگاهی که خون بدن را گرفته و اکسیژن‌رسانی می‌کند

میشه لطفا بیاین و یه نگاهی بندازین؟

اَنترن اوه؟

...بیاین فعلا بیخیال مقام منصب بشیم ...الان باید

وقتی یه انترن حد و حدودها رو نمی‌‌دونه همین میشه دیگه

اشکالی نداره، منم یه زمانی اینجوری بودم

اصلا کلا همه‌ی انترن‌ها این دوره رو می‌گذرونن

!مراقب باشین

ببخشین پرفسور، اصلا وقت نداریم

بیاین بریم

فکر کردی داری چی کار می‌کنی؟

وقت ندارم، پس خوب گوش بده انترن اوه

اولا، من هر بیماری رو معاینه نمی‌کنم

چرا؟ چون من هر دکتری نیستم

دوما، من موارد با موارد اورژانسی کاری ندارم

چرا؟ چون لحظه آخری میان و بهم نیاز پیدا می‌کنن

سوما، من همچین بیمارهایی رو درمان نمی‌کنم چه بیمارهایی رو؟

بیمارهایی درست مثل همین مرده که الان اومد

این دست‌ها، برای کساییه که حداقل یک درصد شانس زنده موندن دارن

!مراقب باشین

گندش بزنن

...اگه برای اینجور چیزها وقت دارین- یعنی چی اینجور چیزها؟-

باید برگردی اورژانس

باید یاد بگیری چطوری با کسایی که مردن رو به رو بشی

حالا هم من باید برم و به کسایی که می‌تونن زنده بمونن، کمک کنم

...عجب آدم دیوونه‌ای

اسمش چیه؟

...خب

اسمش چیه؟

اسمش شین جونگ وو هست

شین جونگ وو

دو سپتامبر، ساعت ۹:۳۱ صبح

ایشون فوت کردن

چا یونگ مین، اون عوضی

کی؟

نگو که رفتی دنبال اون؟

اصلا می‌دونی اون کیه؟

مگه کیه؟ اون فقط یه دکتر عوضیه که از بیرون خوب به نظر می‌رسه

چی چیه؟ وای مراقب باش چی میگی

اون بهترین دکتر، بین بهترینای ماست

و حتی خود رئیس بیمارستانمون هم نمی‌تونه چیزی بهش بگه

،می‌دونی

اون اولین عمل جراحی عمرش رو ...وقتی فقط یه اینترن بود انجام

و اون بیمار اورژانسی رو نجات دادش

اون موقع، باعث شد کل بیمارستان انگشت به دهن بمونن

بعدش هم، وقتی دکتر شد چند بار دیگه هم انجامش داد

و تا الان، هر بیماری رو که زیر دستش اومده، درمان کرده

هی، مردم حتی میگن یه روح توی بدنش رسوخ کرده

الان... چی گفتی؟

چی رو؟ اینکه وقتی اینترن بود تنهایی عمل کرد؟

تو هم باورت نمیشه، مگه نه؟

فکر کنم اون موقع‌ها که اینترن بوده همسن تو بوده

...هی، مهم نیست چقدر بااستعداده

اون رو نمیگم، یه چیزی راجع به روح گفتی

فقط یه استعاره است

انقدر مهارت‌های پزشکیش خوبه که میگن یه روح داره کمکش می‌کنه

تو که جدی فکر نمی‌کنه یه روح اون رو تسخیر کرده باشه، هوم؟

یه زن سی و سه ساله، که بیماری بِهجت داره م: یک بیماری التهاب رگ

به دلیل نارسایی آئورت، تحت عمل ...بنتال قرار گرفته م: عملی که در آن، رگ آئورت را پیوند میزنند

و تا حالا به خاطر التهاب، سه بار این جراحی رو تکرار کرده

،به دلیل آنوریسم کاذب آئورت م: یک بیماری مربوط به رگ و دریچه‌ی آئورت

...پروفسور چا، امروز بعد از ظهر

چهارمین عمل بنتالش رو انجام میده

چهارمین؟

این چهارمین بارشه؟ پنجمین بارش نیست؟

...خب، پنجمین عملشه

ولی عملا، این جراحی، یه دوباره‌کاری برای عمل چهارمش محسوب میشه

مطمئنم خودتون هم خوب می‌دونین پروفسور چا

احتمال عود کردن این بیماری خیلی زیاده

به خاطر همینم باید چند بار این جراحی‌ها انجام بشه

،بعد از چندین بار جراحی

چسبندگی زیاد میشه و به خاطر همینم اوضاع بهم می‌ریزه

و اینجور مواقع وقتی قفسه‌ی سینه رو باز می‌کنی، تقریبا همه چیز باهاش پاره میشه

این جراحی خیلی سخت و چالش برانگیزه

بعد اونوقت چرا شما یه همچین جراحی سختی رو انجام دادین؟

خب... چون بقیه‌ی دکترها گفتن که نمی‌تونن انجامش بدن

پس چرا همین الان هم نمیاین جای من انجامش بدین؟

ببخشین، پروفسور چا- چیه؟-

بیمار به رئیس بان، اعتماد نداره

بیمار اصرار داشت که یه دکتر جدید براش پیدا کنیم

خب پس کاریش نمیشه کرد برای جراحی آماده‌اش کنین، بعدی

یک مرد هفتاد ساله

اون دیابت و فشار خون بالا داره

و دو سال پیش، سکته کرده

وقتی یک ماه پیش تحت معاینات تنگی نفس قرار گرفت

متوجه‌ی سارکوم قلبی شدیم م: یک نوع تومور قلبی

خب، من برای این پرونده درخواست داشتم

پسرش می‌خواست بدونه که من می‌تونم جراحی رو انجام بدم یا نه

خب پس، می‌خواین انجامش بدین؟

آه، البته که نه، چطوری می‌تونم انجامش بدم؟

مونده بودم که احیانا شما می‌تونی انجامش بدی یا نه

نمی‌تونم جراحیش کنم

پروفسور چا

همینجوری نگو نه، نمیشه حداقل یکم در موردش فکر کنی؟

می‌دونین، حداقل به خاطر پسرش هم شده

احتمال لخته شدن خون توی ...قلب این بیمار زیاده

،یا حتی احتمال اینکه یه تیکه از تومور ...از رگش بالا بره و وارد مغزش بشه

و وضعیتش رو وخیم‌تر بکنه هم هست

...تازه بعد رزکسیون ناقص م: عمل جراحی برداشتن تومور

احتمال عفونت هم وجود داره

بدون جراحی، یک سال کامل زنده می‌مونه