The Black Demon

Depuis des siècles, les pêcheurs content la légende

d'un requin mythique de Basse-Californie.

Un requin titanesque

qui pousse les hommes à la folie

avec des visions morbides.

Mon peuple l'appelle "El Demonio Negro".

Selon la légende, il ne vient que si on l'invoque.

Hé Nacho, t'as pensé à te reconvertir ?

Marre de nager avec les dauphins.

Je veux faire des photos de nu.

On se fait vieux.

Surtout toi.

Vérifie ta radio.

Vous êtes sur Radio Sardine,

avec le meilleur plongeur du coin, Nacho.

Ni jeune ni très beau, mais bien le meilleur.

La panthère noire des mers

se concentre et inspire profondément.

Ferme-la.

L'émission est déprogrammée.

À l'eau !

Ici Radio Barracuda, Nacho tu m'entends ?

Écoute-moi ça.

Merde.

Nacho ?

Tout va bien ?

Réponds, vieux.

Allez, réponds.

Nacho, t'es là ?

Respire cet air.

C'est trop bon.

Alors, moussaillon. Tu vois des navires pirates ?

Non capitaine, mais je sens qu'on approche.

Tu veux reprendre le quiz ?

Oui, bonne idée !

Le saviez-vous, numéro 32.

Arrête de râler.

Le plus célèbre poisson de Basse-Californie ?

Attends, je sais.

T'as pas moins dur ?

Encore mieux :

on joue à autre chose.

J'en ai déjà marre et on est pas rendus.

Le saumon !

Il y a du saumon, là-bas.

Ce serait pas le requin-blaireau ?

Peut-être bien,

ou alors le requin-baleine.

Tu crois ça ?

Le thon jaune, sûr et certain.

Le marlin rayé, gros bêta.

Bêta ?

Bêta ?

T'es rude avec moi.

Tu le laisses dire ça ?

Moi j'étais punie pour ça.

Interdit de dire "bêta".

J'aime pas ce mot.

C'est votre chouchou.

J'en reviens pas.

C'est pas croyable.

Tu sais, M. "le saviez-vous",

Bahia était notre premier voyage avant le mariage.

C'est vrai.

Je vais vomir.

Papa était si romantique.

- Je le suis encore. - Non.

C'était quand ?

Ta sœur a 15 ans, donc c'était il y a 15 ans.

Et 9 mois.

Exactement.

Ça nous a fait tout drôle aussi.

Super, je me sens spéciale.

Tu es spéciale.

Quoi ?

Enfin bref,

c'est à Bahia que j'ai eu ma première mission pour Nixon Oil.

Barbant.

C'est pas barbant parce qu'après ça,

financièrement, je savais

que je pouvais entretenir une famille

et épouser ma bien-aimée.

Celle que t'as mise enceinte.

Arrête ça.

- Pourquoi on a des enfants ? - Aucune idée.

J'espère voir des pirates.

Les pirates ça craint, Tommy.

Tu peux parler, tu bois plus de rhum qu'un pirate.

La ferme !

C'est pas vrai, il ment !

De quoi il parle ?

- T'as 15 ans. - T'es trop jeune pour boire.

T'es un menteur.

Je la vois.

C'est ça ?

Oui mon grand. C'est ça, El Diamante.

Tu vas la démolir ?

Démanteler,

petit génie.

Je sais pas.

Ça dépend de plusieurs paramètres :

normes de sécurité, gestion système, quotas de raffinage,

Tu veux peut-être un décodeur ?

Je ferai seulement démanteler une plateforme comme ça

si on peut pas la ressusciter.

Tu vas la débrancher.

Papa va te démanteler.

Et moi je vais te débrancher.

La ferme.

La chambre a vue sur mer ?

Paul, t'as réservé ?

L'hôtel sera pas complet.

Papa va avoir des ennuis.

Ce serait plus sympa de loger ensemble.

C'est où, d'ailleurs ?

Costa Azul.

Le meilleur hôtel du coin.

Ils font des super fruits de mer.

Avec une margarita glacée je serai une femme comblée.

Je veux des nachos.

On est au Mexique, on peut parler espagnol.

Quiero nachos.

Je crois qu'il y avait un super hôtel-restaurant

juste ici.

Oui, papa.

Ça a l'air top, super choix.

Ils ont dû fermer.

Le meilleur hôtel du coin ?

Sérieux ?

Ça a changé depuis la dernière fois.

Au moins c'est pas complet.

J'aurais peut-être dû appeler.

Excusez-moi, vous parlez anglais ?

Vous parlez anglais ?

Il ne parle pas anglais.

Non ?

Il ne parle pas tout court.

T'es loin de chez toi, gringo.

Je viens passer le week-end en famille.

Ici c'est pas vraiment une destination familiale.

T'es le pétrolier ?

Oui.

Je bosse pour Nixon Oil.

Vous devez connaître, on a bâti cette ville.

Regarde autour de toi, cabrón.

T'es fier de toi ?

Je m'appelle Ines.

Vous êtes ?

Appelle-le El Rey.

Enchantée.

Voici mon mari,

Paul.

Et nos enfants,

Audrey et Tommy.

Ce que mon mari veut dire,

c'est qu'on est en voyage avec les enfants.

Je suis née à Puerto Vallerta.

On s'est dit que ce serait bien

de leur montrer leurs racines.

Vous avez des enfants ?

Oui.

Alors vous comprenez.

Tenez, pour la communauté.

Vous pourriez nous indiquer un restaurant ?

Ou bien un café ?

Ça nous aiderait beaucoup.

S'il vous plaît.

S'il vous plaît.

Les enfants.

C'est quoi ?

On s'en fiche.

Continue à marcher.

J'avais jamais remarqué ça.

Tlaloc, le dieu aztèque.

Pourquoi il est là ?

Il protège.

Où est Tommy ?

Tommy !

Viens par là.

Il faut rester avec nous.

On y est.

Au fait, tout à l'heure vous avez dit...

"il protège".

Il protège contre quoi ?

"El Demonio", le démon ?

C'est pour vous.

C'était très gentil de ta part.

J'en reviens pas que tu lui aies donné ton cache-œil.

TLALOC DIEU AZTÈQUE

D'accord, j'y vais maintenant.

Oui, je comprends.

Au revoir.

On va trouver autre chose, on reste pas dans cette ville.

C'était qui ?

La compagnie.

Ils me tannent pour que je fasse l'inspection tout de suite.

Les actionnaires font pression.

Je vais aller à El Diamante faire l'inspection.

Pendant ce temps,

trouve-nous un hôtel à Ensenada.