Ammu (అమ్ము)

‫"هذا الفيلم خيالي.‬

‫كلّ شيء مُتخيل.‬

‫لا يؤيد الفيلم العنف. يُرجى أخذ الحيطة."‬

‫"آمو".‬

‫هل حقاً ستتزوجين من جارنا، العم "رافي"؟‬

‫أجل! لماذا؟‬

‫هل تحبينه حقاً؟‬

‫أظن أنني أحبه.‬

‫لماذا تحبينه؟‬

‫لا أدري.‬

‫لماذا ستتزوجينه إذاً؟‬

‫لماذا تسألين؟‬

‫هل تريدين الزواج منه؟‬

‫أنا؟ يا للقرف!‬

‫يا للقرف؟‬

‫إنه مخيف للغاية! يا إلهي!‬

‫لماذا تخافين منه؟ هل فعل لك أي شيء؟‬

‫لا، لم يفعل.‬

‫لكنه مخيف جداً!‬

‫إنه ضخم للغاية.‬

‫في كلّ مرة نلعب بجانب دراجته،‬

‫يحدّق إلينا.‬

‫ويخاف الجميع ويهربون.‬

‫ألست خائفة يا "آمو"؟‬

‫أنت نفسك مشاغبة!‬

‫يخاف الجميع منك.‬

‫ما الذي تخافين منه؟‬

‫- "آمو"... - لا يا "آمو".‬

‫ماذا تفعلين؟‬

‫لقد تجعد الساري!‬

‫هل أنت طفلة؟‬

‫الجميع ينتظر.‬

‫وأنت تلعبين هنا.‬

‫- هيا. - أمي!‬

‫ماذا؟‬

‫هل كلّ شيء على ما يُرام؟‬

‫كلّ شيء مثالي!‬

‫هيا.‬

‫تعالي واجلسي هنا. لا تترددي.‬

‫لا تتصرفي برسمية شديدة.‬

‫ما الأمر يا "آمو"؟‬

‫هل نراك للمرة الأولى؟‬

‫كوني على راحتك!‬

‫في ذلك اليوم، رأيتها تتشاجر مع رجل خزان المياه.‬

‫كانت جسورة.‬

‫والآن تبدو بريئة جداً.‬

‫أتساءل عما إن كانت هي الفتاة نفسها!‬

‫لا شك يا سيد "سوبرامانيام". إنها هي.‬

‫إنهم يقيّمونك.‬

‫لقد انتهت تلك الأيام!‬

‫ستكون زوجة ابنك.‬

‫والطاعة جيدة لها.‬

‫كنا جيراناً لسنوات طويلة.‬

‫كان من الممكن أن يقعا في الحب ويوفرا علينا المتاعب.‬

‫- أجل. - إنه بسبب تربيتنا الجيدة لهما.‬

‫هذا صحيح.‬

‫لقد حافظا على شرفنا.‬

‫إنه ينظر إليك يا "آمو".‬

‫أعرف.‬

‫"آمو"! تعالي وقفي بجانب "رافي".‬

‫دعونا نرى كيف تبدوان معاً.‬

‫- اذهب يا "رافي". - أبي.‬

‫- هيا، اذهب. - هيا.‬

‫ماذا حدث؟‬

‫لماذا تضحكين؟‬

‫"آمو"؟‬

‫في أي وقت يجب أن تكون في المركز؟‬

‫بحلول الساعة 7 صباحاً.‬

‫لا يمكن أن أتأخر في أول يوم لي.‬

‫تناول الفطور واذهب.‬

‫حسناً.‬

‫والغداء؟ هل ستعود إلى المنزل؟‬

‫لا أستطيع.‬

‫على الأقل في الأيام الأولى.‬

‫سأتدبر أمري. قد يكون هناك مطعم في الجوار.‬

‫هل ستكونين بخير بمفردك؟‬

‫لا! لماذا تذكّرني بالأمر؟‬

‫أنا خائفة بالفعل!‬

‫لم أمكث وحدي قط من قبل.‬

‫لماذا أنت خائفة؟‬

‫من يجرؤ على العبث مع زوجة مفتش شرطة؟‬

‫وماذا سيفعل مفتش الشرطة إن تجرأ شخص ما؟‬

‫أقسم. سأمزقه إرباً إرباً.‬

‫زوجي بطل!‬

‫إن كانت الأسود الـ3 المرئية على الشعار ترمز للعدل والأخلاق والاستقامة،‬

‫فالأسد الـ4 غير المرئي يرمز للشرطة.‬

‫رائع!‬

‫ماذا تريدين؟‬

‫- لأجل ما قلته؟ - لا.‬

‫بعد أن تزوجنا، أردت أن أقدّم لك هدية.‬

‫أخبريني. ماذا تريدين؟‬

‫خذي أسبوعاً للتفكير.‬

‫آسفة! لقد تذكرت للتو.‬

‫أعطيت ماكينة الخياطة خاصتي لأمي.‬

‫أريد ماكينة خياطة جديدة.‬

‫فكرت في أن أحضر لك دمية دب أو شوكولاتة أو سارياً.‬

‫تبدو باهظة الثمن.‬

‫هل أنت واثقة؟‬

‫هل تعتقد أنني طفلة لكي أطلب اللعب واللهايات؟‬

‫بالطبع.‬

‫- ألست كذلك؟ - مستحيل!‬

‫لكن لماذا ماكينة الخياطة؟‬

‫لكسب بعض المال.‬

‫مستحيل!‬

‫الرجل الذي يسمح لزوجته بكسب المال للعيش ليس رجلاً!‬

‫لم لا؟ هل تمانع أن أعمل؟‬

‫لا أمانع راحتك في المنزل!‬

‫لكنني وعدت والديك بأنني سأعتني بك.‬

‫أنا ملزم بتلبية رغبات زوجتي كزوج مثالي.‬

‫هل ستلبي كلّ رغباتي؟‬

‫- حقاً؟ - أجل.‬

‫توقّف!‬

‫القهوة.‬

‫- ليس هنا. - ماذا جرى؟‬

‫- هل أحضر لك المزيد؟ - لا.‬

‫- رائع. - هل أعجبك؟‬

‫أجل.‬

‫وجدت هذا عندما كنت أستحم.‬

‫أليس لك؟‬

‫ليس لي.‬

‫أليس لك؟‬

‫- وماذا فعلت؟ - أخبرتك.‬

‫هذه "ليني"، جارتنا.‬

‫- إنها معلّمة. - مرحباً.‬

‫مفتش الدائرة الجديد، "رافيندراناث".‬

‫"(كاي سوريندر ريدي)"‬

‫ما الذي تحدثت فيه مع أمي؟‬

‫إنهما يشعران بالملل ويسألان متى نخطط لإنجاب طفل.‬

‫يشعران بالملل، وماذا عنك؟‬

‫ماذا عنك؟‬

‫لم يسبق لي أن رأيت أي شخص يحضر الغداء.‬

‫زوجتك تحبك كثيراً يا سيدي.‬

‫يا إلهي!‬

‫ما شاء الله!‬

‫سيدتي، هدية من زوجك.‬

‫"(نيشا)، تصنع العجائب"‬

‫- أنا أحبك! - ماذا؟‬

‫أنا أحبك.‬

‫- تفتيش مفاجئ؟ - أجل يا سيدي.‬

‫التفتيش المفاجئ المعتاد لنائب المفتش العام.‬

‫كان مفتش الدائرة قد غادر المركز في مهمة.‬

‫لم تكن غرفة الأسلحة مقفلة وكانت سجلات المحاضر غير منظمة،‬

‫ولم يحلق بعض العاملين ذقونهم.‬

‫وانتظر مفتش الدائرة ليسلّمه خطاب الإيقاف عن العمل شخصياً.‬

‫في الإجمال، فُصل مفتش الدائرة ومفتشان مساعدان وشرطيان من العمل‬

‫من دون تردد.‬

‫- في أي مركز شرطة يا سيدي؟ - اصمت.‬

‫انظر إلى حالة ابنتي!‬

‫- سيدي. - سيدي.‬

‫- اجلس. - ما القضية؟‬

‫قضية تحرش يا سيدي. نحن نتلقى الشكوى.‬

‫تفضلا بالجلوس. افعلا اللازم.‬

‫- سيد "إقبال". - سيدي.‬

‫انظرا إلى ما فعله هؤلاء الرجال بابنتي.‬

‫لو كنت حذرة بشأن مكان ابنتك،‬

‫ما كنت ستأتين إلى هنا.‬

‫ما الفائدة من البكاء الآن؟‬

‫ماذا يمكنني أن أفعل؟‬

‫أستمر في العمل طوال اليوم وأعود إلى المنزل ليلاً.‬

‫والدها عديم الفائدة.‬

‫ماذا أفعل يا سيدي؟‬

‫هناك حدود لما يمكن أن تفعله الشرطة.‬

‫نحن 10 رجال شرطة فقط.‬

‫لا يمكننا القيام بدوريات في كلّ زقاق. إنها ابنتك. عليك أن تهتمي بها.‬

‫- "منصور"! - سيدي!‬

‫إنهما هنا لطلب مساعدتنا.‬

‫إن لم نساعد، فمن سيفعل؟‬

‫كنت فقط...‬

‫من واجبنا حمايتهما.‬

‫وليس هما فحسب، بل جميع النساء.‬

‫لم تكن نيتي أن...‬

‫لا تبكي يا سيدتي.‬

‫مؤكد سأقبض عليهم.‬

‫وأيضاً...‬

‫سأتأكد من ألّا تواجه أي فتاة أخرى هذا.‬

‫سيكون ذلك كافياً.‬

‫أنصتي...‬

‫يجب ألّا تخجلي.‬

‫يجب أن يخجل المذنبون.‬

‫وليس أنت!‬

‫جيد!‬

‫خذيها إلى المنزل.‬

‫شكراً يا سيدي.‬

‫- آسف يا سيدي. - لا بأس.‬

‫- سيد "إقبال". - أجل.‬

‫أعلن عن برنامج تطوعي لتشجيع الناس على مساعدتنا.‬

‫ابحث عن متطوعين.‬

‫اطلب عمل دوريات.‬

‫إن وجدوا أي شيء مريب، فعليهم إبلاغنا.‬

‫- حسناً يا سيدي. - نحتاج إلى مزيد من المراقبين.‬

‫هل هذا مثل مبادرة "سوراكشا ميترا" في "كارناتاكا"؟‬

‫- أجل. - حسناً.‬

‫تعمل الشرطة المجتمعية على زيادة السلامة في شوارعنا.‬

‫- أجل يا سيدي. - سنكون على اطلاع.‬

‫يجب أن يكون الجميع على علم بذلك.‬

‫نحتاج إلى متطوع من كلّ شارع في هذه المنطقة.‬

‫هذه فكرة جيدة للغاية.‬

‫لكننا بحاجة إلى موافقة نائب المفتش العام للشرطة للتنفيذ.‬

‫سأتحدث معه إذاً.‬

‫- حسناً. - يُستحسن أن يعلن الأمر.‬