Memoirs of an Invisible Man

โอเค ได้ละ

เริ่มได้

มองมาที่เก้าอี้นะครับ เพราะผมกำลังนั่งอยู่

ผมชื่อนิค ฮาโลเวย์ ผมไม่ได้ป่วยและไม่ได้บ้า

แต่ผมล่องหนอยู่ จะทำให้คุณเชื่อยังไงดี

เอางี้

เห็นนะครับ ไม่มีเชือก

เดี๋ยวนะ นี่น่าจะทำให้คุณเชื่อได้มากกว่า

ผมบันทึกเทปนี้เพราะว่า อีกไม่กี่ชั่วโมงข้างหน้า ผมอาจตาย

นี่คือโอกาสสุดท้ายของผม

ผมมีเรื่องโคตรบ้าที่ต้องเล่า

เข้าเรื่องเลยละกันนะครับ

มันเริ่มต้นขึ้นในวันอังคาร เดือนมีนาคม

เส้นทางสกีหิมะหนา 36 นิ้วเหรอ

เยี่ยม จองห้องพักที่แอสเพนลอร์ด ตลอดวันอาทิตย์ให้ฉันทีสิ

ห้องเตียงเดี่ยว คิงเบดเลยนะ เผื่อไว้น่ะ

เยี่ยม ขอบใจนะเชอริล ไว้ฉันโทรหา

บอยคินโทรมาถามว่าคุณเห็นประกาศ

ควบรวมกิจการน้ำมัน ของอัลไลด์-ซีเคียวริตีฉบับร่างหรือยัง

คัปลันโทรมาอีกจากนิวยอร์กเรื่องแมกนาสโคปิกส์ คุณมีนัดเรื่องโอเปก

ประชุมพนักงานวันพฤหัส และคุณยังไม่ได้เริ่มวิเคราะห์หินน้ำมันให้โรเจอร์

- ให้ร่ายต่อเลยไหมคะ - วิเคราะห์หินน้ำมันอะไร

- นายอยู่นี่หว่า - โรเจอร์ เข้ามาสิ

ผมหาคุณอยู่ตลอดบ่าย ผมใช้เวลาไปเกือบทั้งวันกับเรื่องนี้

ผมขอแนะนำให้บริษัทดูตำแหน่ง ของหินน้ำมันได้เลย

เยี่ยม เรื่องอื่นเรียบร้อยดีนะ ยังคบกับเดนิส ลีอยู่ล่ะสิ

จบไปตั้งแต่หกเดือนที่แล้ว ไปมุดหัวอยู่ไหน รอจ

ต้องยอมรับเลยค่ะว่า คุณเป็นคนที่โกหกเก่งที่สุดที่ฉันเคยทำงานด้วย

ขอบใจนะแคธี่ นี่เรื่องจริง ผมเลิกงานละวันนี้

- จะไปคลับประจำของผม - อะไรนะคะ

แมกนาสโคปิกส์พรุ่งนี้นะคะ จะมีรถรอหน้าอะพาร์ตเมนต์คุณตอนเจ็ดโมงครึ่ง

- คุณสัญญากับคัปลันแล้วว่าจะช่วย - ผมจะช่วยเขาได้ยังไง คุณไปสิ

- คุณรับปากเขาเอง - ก็ผมเมา นั่นมันตีหนึ่งกว่า

- ให้มอย์นิฮันจัดการไป - คุณต้องรับผิดชอบ

แล้วความรับผิดชอบต่อครอบครัว ต่อญาติๆ ของผมเองล่ะ

คุณไม่มีใครสักหน่อย

วันนั้นจบลงอย่างราบรื่น เหมือนวันอื่นๆ ในชีวิตผม

แต่สิ่งที่กำลังจะเกิดขึ้น เปลี่ยนชีวิตผมตลอดกาล

อะคาเดมีคลับเป็นหนึ่งในคลับส่วนตัวของผู้ชาย ที่ยังเหลือในซานฟรานซิสโก

เป็นที่ที่พวกเจ้าสัวรถไฟ กับโจรในคราบผู้ดีไปเริงราตรีกัน

กินเนื้อย่าง เช่าโสเภณีชั่วคราว

แล้วคุยกันว่าพวกเขาปล้นได้เท่าไหร่ในวันนั้น

ผมไปใช้สนามเทนนิส ผมชอบบาร์

ไม่เอา ไหล่เจ็บ ชูตไม่ลึก

แทงคู่เซนต์จอห์นกับวิลลาโนวาให้ฉันที

เอาแต้มไว้ก่อน

ฉันอยากเลิกเล่นคู่ดุ๊กกับแคโรไลนาด้วย

แค่นั้นแหละ ขอบใจนะบัซ

มีคนรอให้คุณหันไปครับ คุณฮัลโลเวย์ คุณทัลบอตน่ะ

อย่าหันไปนะ แพทริก ทำเป็นไม่เห็นซะ

- ขอบใจนะ แพทริก - ไง นิค

ไง จอร์จ ลำไส้แปรปรวนหายหรือยัง

- นายทำอะไรช่วงนี้ - เขียนใบลาออก

จะไปเปิดบ้านอุปถัมภ์เด็กยากไร้

เน้นเด็กผู้หญิง วัยรุ่นตอนปลาย สามสิบต้นๆ ฉันอยากมีครอบครัวน่ะ

เออ มานั่งด้วยกันสิ ฉันมากับแก๊ง

- ไม่ได้หรอกคืนนี้ - มาเหอะน่า มา แก้วเดียว เอานะ

มีแค่เอลเลนกับเพื่อนๆ เธอ

และอลิซ มอนโร เพื่อนเรียนที่คอร์เนลล์ ของเอมี่น้องสาวฉัน เพิ่งกลับจากบราซิล

- พรุ่งนี้ต้องทำงานแต่เช้า ฉันอยู่ไม่ได้... - ก่อนจะชิ่ง ดูซะก่อน

แป๊บนึงก็ได้มั้ง

- นายรู้จักทุกคนใช่มั้ยล่ะ นิค - หวัดดี เอลเลน

- หวัดดี นิค - อ้อ อลิซ มอนโร

ผมขอแนะนำให้รู้จักนิค ฮาโลเวย์ นิค นี่อลิซ

- สวัสดีค่ะ นิค - ยินดีที่ได้รู้จักครับ

- หายไปอยู่ไหนมา - คุณล่ะไปอยู่ไหนมา

- ตัดผมทรงใหม่ ดูดีนี่ - ชอบเหรอ

- อลิซผลิตสารคดีสมิทโซเนียน - อ๋อเหรอ ผมชอบสมิทโซเนียนนะ

เป็นสถาบันในดวงใจแห่งหนึ่งของผมเลย

แล้วคุณผลิตสารคดีด้านไหนครับ

มานุษยวิทยา วัฒนธรรมประเพณี จักรวาลวิทยา

จักรวาลวิทยา ชอบมากเลย

เป็นศาสตร์โปรดสายหนึ่งของผม แพทริก!

เธอเรียนกฎหมาย แล้วไปทำงานในบอสตัน ทำไมอย่างงั้นล่ะ

พ่อแม่ฉันอยากให้เป็นทนาย แต่ฉันไม่อยาก

- น่าจะอินเดียน่ากับยูเอ็นแอลวี ไม่ก็อาร์คันซอ - แคโรไลนา

แล้วกระโจนเข้าวงการภาพยนตร์ เธอทำอะไร หาสปอนเซอร์เหรอ

- บริษัทเธอทำงานให้ใคร - เปล่า ฉันลาออก

ได้งานเป็นผู้ช่วยฝ่ายผลิต สถานีโทรทัศน์สาธารณะ

- รู้ตัวอีกทีก็อยู่ในป่าแล้ว - ฉันว่ายูเอ็นแอลวี

งานลุยสินะ

เหลือไม่กี่ที่หรอกในแอมะซอน ที่ยังเรียกได้ว่าดิบ

แล้วคุณคิดถึงอะไรมากที่สุดครับ ตอนไปที่นั่น

อาบน้ำอุ่น ชีสเบอร์เกอร์ค่ะ

ฉันว่าซีตันฮอลล์จะผ่านฉลุยถึงรอบชิง

- ผมเกลียดทีวี - ฉันก็เหมือนกัน

- ฉันชอบฟังเพลง - ผมชอบแจ๊ส

- ไม่ชอบพวกนักยกน้ำหนัก - พวกหลงตัวเอง

- ชอบเล่นสกี - ชอบทะเล ป่าเขาลำเนาไพร

ผมชอบผมบลอนด์

ฉันชอบกระเทียม

นิค

- เราทำอะไรกันอยู่เนี่ย - ผมหวังว่าจะเป็นการอุ่นเครื่อง

- เราควรกลับไปนั่ง - นั่นสิ เราควรกลับไปนั่ง

อย่าทำให้เป็นของถูกไร้ค่ากันเลยนะ

ได้สิ ผมต้องให้คุณเท่าไหร่

คุณจ่ายไม่ไหวหรอก

ห้องน้ำหญิง

- ไปก่อนนะ - ดีใจที่คุณกลับมา

- ขอบคุณนะ จอร์จ - ไว้เจอกันอีก

- กลับบ้านแต่หัวค่ำเลยสินะ นิค - นึกว่าจะกินมื้อค่ำกัน

- ฉันมีนัดแล้วน่ะค่ะ - เหรอครับ ผมไปส่งคุณก็ละกัน

ที่จริงมื้อค่ำก็ไม่ค่อยสะดวกหรอก พรุ่งนี้มีงานต้องทำ

คุณชอบอาหารอิตาเลียนมั้ย เราไปฟีโอเรลโลส์กันก็ได้

มืดๆ เงียบๆ พาสต้าอร่อย

ฉันก็อยากไปอยู่หรอก นิค แต่มีนัดแล้วจริงๆ

จริงอะ

- ผมนึกว่าคุณพูดไปงั้นเอง - เปล่าค่ะ

เจอกันมื้อเที่ยงวันศุกร์ที่บราสเซอรี่ไหมล่ะคะ

มื้อเที่ยงเหรอ ไปเกาะเมาวีเลยดีกว่า

นิค เรามีเวลาเหลือเฟือน่า

จริงของคุณ

- ฉันจะเสียใจมั้ยที่ได้เจอคุณ - ผมห้ามไม่ทันแล้ว

ว่าไปแล้วมันก็เป็นความผิดของอลิซล้วนๆ

ถ้าผมไม่เจอเธอคืนนั้น และถ้าเธอไม่ได้สวยหยาดเยิ้ม

ผมก็คงไม่กลับไปที่บาร์ ดื่มคนเดียวจนเมาแอ๋

เช้าวันรุ่งขึ้นผมแฮงค์สุดชีวิต

ห้องทดลอง แมกนาสโคปิกส์

แมกนาสโคปิกส์

ผมมีความยินดีอย่างยิ่งที่จะนำเสนอท่านประธาน คณะกรรมการที่ปรึกษาทางวิทยาศาสตร์ของเรา

และศาสตราจารย์ซิดนีย์ ลีวิทท์ แห่งฟิสิกส์ทฤษฎีที่เบิร์กลีย์

ดร. เบอร์นาร์ด แวคส์

ยินดีต้อนรับ ทุกวันนี้เราคุ้นเคยกับแนวคิดที่ว่า

แม่เหล็กเป็นเว็กเตอร์

ของการหมุนและการโคจร ของอนุภาคย่อยของอะตอม

น่าประหลาดใจมากที่เราพบว่า

คนมองปรากฏการณ์ที่เป็น "ความเป็นแม่เหล็ก" แตกต่างกันไป

ทาเลส นักปรัชญากรีก ในช่วงต้นศตวรรษที่หก ก่อนคริสตกาล

ได้สังเกตเห็นความสามารถพิเศษ ของหินแร่แม่เหล็กที่ดึงดูดชิ้นส่วนอื่นๆ...

ให้กลับสู่ค่าดั้งเดิมได้ ปริมาณเวกเตอร์ที่ระบุ

ทิศทางและขนาดในทุกจุด ของแรงในสนามแม่เหล็กของเรา

- อาจเปลี่ยนแปลงชั่วคราว... - ปาไป 15 นาทีแล้ว

ยังไม่ถึงการประสูติของพระคริสต์เลยเหรอ

ถึงตอนถามตอบเมื่อไหร่โทรบอกด้วยละกัน

ขอโทษครับ

ขอโทษครับ ห้องน้ำชายไปทางไหนครับ

เดินไปตามทางนี้เลย

- เวรละ! - ขอบคุณครับ

มีใครอยู่ไหมครับ

ถอยออกมา

เหตุฉุกเฉิน เกินพิกัด

สิบนาที ขอแค่สิบนาที แล้วจะเหมือนเกิดใหม่

ความก้าวหน้าในการออกแบบของ วอน เออร์ซเลเบรน ช่วยเพิ่ม...

อะไรน่ะ

ออกมา ออกมา หนีเร็ว!

ไม่เป็นความจริงใช่ไหม คุณเจนคินส์ ที่คุณอยู่ที่เทกูซีกัลปา ฮอนดูรัส

ในวันเดียวกันกับที่ ดร. เมนโดซ่าเสียชีวิต

จากการตกลงมาจากชั้น 21 ของโรงแรมเพรสซิเดนเต

ท่านประธานครับ ผมอยู่ในฮอนดูรัส ในฐานะที่ปรึกษา

ขององค์กรบรรเทาทุกข์ ประชาธิปไตยเพื่อชาวอเมริกัน

คุณไม่ได้รับค่าจ้างจากซีไอเอใช่ไหม

คุณไม่เคยเป็นหัวหน้าหน่วย ที่ใช้ชื่อรหัสว่าสกอร์เปียนใช่ไหม

คุณไม่ได้อยู่ในสหพันธ์สาธารณรัฐเยอรมนี เมื่อสองปีก่อน

ตอนที่หัวหน้านักเคมีที่ทำงานให้กับไอจีฟาร์บิน ที่ชื่อ ดร.ฮานส์ โบ๊ดนิค

หายตัวไปและต่อมาพบว่าเสียชีวิตจากการ ตกจากโรงแรมคอนติเนนทัลในเวิร์ซเบิร์กใช่ไหม

ขอโทษครับ ช่วยทวนคำถามได้ไหม

- พวกนั้นเอาผมไปมั่วกับคดีในเวิร์ซเบิร์กได้ไง - ไม่ต้องห่วงเรื่องนั้น

มีเรื่องฉุกเฉินที่ต้องจัดการก่อน

เกิดเหตุบางอย่างที่แมกนาสโคปิกส์ในซานตามีรา เราต้องให้คุณไปแคลิฟอร์เนีย

- อ่านนี่สิ - อะไร

มันเกิดขึ้นจนได้ แต่มันไม่ธรรมดา

มาเถอะ ก็ยังไม่แน่ใจว่า...

ผมไม่รู้ว่าหมดสติไปนานแค่ไหน และจำไม่ได้ว่าฟื้นตอนไหน

แต่ตอนที่ฟื้นขึ้นมา ผมกำลังฝันร้าย

รอบตัวไม่มีอะไรเหมือนปกติ

ผมเห็นชิ้นส่วนของสำนักงาน ขอบมุมของอาคารหยึกหยัก

ผมกำลังเห็นภาพหลอนอยู่หรือเปล่า

เพราะมันไม่ตรงกับกฎฟิสิกส์ข้อไหนเลย

ทุกคนโปรดฟัง

ถ้าจะเข้าไปในพื้นที่ โปรดใช้ความระมัดระวัง

ในขณะที่อาคารมีลักษณะของความเสียหายรุนแรง

เรากลับไม่พบเศษซากหักพัง ไม่มีร่องรอยของรูปแบบการระเบิด

อาคารยังคงสภาพเดิม เราแค่มองไม่เห็นบางส่วนของมัน

เป็นไปได้ว่าความไม่เสถียรของ โมเลกุลบางอย่างทําให้บางพื้นที่โปร่งใส

โปรดดำเนินการอย่างระมัดระวัง คุณอาจสัมผัสเข้ากับพื้นผิวส่วนที่มองไม่เห็น

ใช้น้ำขจัดความปนเปื้อน

บุคลากรทุกท่าน โปรดใช้ความระมัดระวังขณะเข้าพื้นที่

มีข้อบ่งชี้ว่าอาคารอาจจะยังอยู่ในสภาพฟลักซ์

ทุกอย่างในตัวผมบอกว่าให้หนีออกไป

แต่พอผมขยับตัว ก็พบว่าตัวเองกำลังล่องลอยอยู่ในฝัน

ผมเดินไปอีกฝั่งหนึ่งของห้อง หรือส่วนที่เหลืออยู่ของห้อง

พยายามตั้งสติ ทบทวนว่าเกิดอะไรขึ้น

ผมตายแล้วหรือเปล่า ผมเป็นผีอยู่เหรอ

ผมพยายามคิดว่าอะไรจริง อะไรไม่จริง

มือผมไปไหน ผมมองไม่เห็นมือตัวเอง คุณพระช่วย!

เกิดอะไรขึ้นกับผม

ผมต้องการความช่วยเหลือ แต่จากใครล่ะ

ผมต้องโทรหาใครสักคน

แล้วผมก็ได้รู้

มันไม่ใช่แค่ตึก

แต่เป็นตัวผมด้วย

ตายโหง ผมเดินไปที่กระจก

จริงอย่างที่คิด ไม่มีเงาบนกระจก ร่างกายของผม เสื้อผ้า ทุกอย่างหายไป

ผมล่องหน

ฉันก็เห็นว่ะ

สาดไฟขึ้นไปซิ

เฮ้ย!

เฮ้ย! ช่วยผมที

ช่วยด้วย!

ช่วยที!