The Shape of Water

Si hablara de ello... Si lo hiciera... ¿Qué les diría, me pregunto?

¿Les contaría sobre el momento...?

Ocurrió hace mucho tiempo, al parecer...

En los últimos días del reinado de un justo Príncipe...

¿O les hablaría del lugar?

Una pequeña ciudad cerca de la costa, pero lejos de todo lo demás...

¿O, no sé, les hablaría sobre ella? La Princesa sin voz...

O tal vez quisiera advertirles de la verdad de estos hechos...

y de la historia de amor y pérdida,

y del monstruo, que trató de destruirlo todo...

como una amiga de los Dioses.

He pecado profundamente mi señor.

Déjame a mi juzgar eso.

Yo... Fallé en la ceremonia del sacrificio.

SEPTIEMBRE LUNES 17

PENSAMIENTO DEL DÍA EL TIEMPO NO ES SINO UN RÍO FLUYENDO DE NUESTRO PASADO.

¿Te despertaron las sirenas?

Es un incendio. La fábrica de chocolate.

¿Hueles eso? ¡Ay, Dios! Cacao tostado.

Tragedia y delicia... Mano a mano...

¿Algo de comer?

Querida niña. No desperdiciaría nada contigo cuidándome.

Soy el artista hambriento.

Mira eso... Es Bojangles, el baile de la escalera.

Es muy difícil de hacer.

Cagney lo hizo... Diferente... Pero hermoso...

- Es hermoso. - Quiero hacer eso también.

Muy bien, ¿estás lista?

- Sí. - Vamos.

ORPHEUM

REGRESO TRIUNFAL DE LA HISTORIA DE RUTH Y "MARDI GRAS"

Elisa... Cuando traigas la renta...

quiero que te quedes a ver la película bíblica,

tengo dos billetes gratis aquí.

Trae al hijo de tu vecino. Es un bien chico.

La película es informativa.

- Gracias. - Nadie viene a este cine.

Les daré golosinas gratis y refresco.

¡Ay, no!

Por el amor de Dios, son dos "S".

¡Vamos!

Dos "S". Es "Mardi Grass". "Mardi Grass".

¡Elisa, vamos!

Ya estoy aquí.

Tienes que estar en fila a tiempo.

Oye... ¡Qué haces!

Déjala en paz, mujer. Yo apartaba su lugar.

Las reportaré... Iré tras de ti y la muda...

Hazlo, Yolanda. Hazlo.

Mis pies ya me están matando...

Preparé embutidos de cerdo, esta noche antes de salir.

Y chico, sólo se lo comió.

No gracias... No yum-yum... Ni un pío...

El hombre es silencioso como la tumba.

Pero si los pedos fueran halagos, cariño... Él sería Shakespeare...

Luego llego a casa y le preparo el desayuno.

Huevos con tocino y tostadas con mantequilla.

Yo le pongo mantequilla a la tostada del hombre, Elisa.

A ambos lados... Como si fuera un niño... Y ni me da las gracias.

Tú eres agradecida.

Porque, eres una mujer educada. Pero, ¿y mi Brewster?

Sí. Tenía su magnetismo animal, en su época.

Y no ha trabajado en un tiempo.

¿Qué ha pasado aquí? ¡No!

¿Les importaría tirar la basura a la papelera? Para eso es...

¿Difícil de creer? Para eso es...

Está bien. Lo siento, Zelda. Lo siento.

No sé lo que están haciendo.

Están haciendo un maldito desastre, es lo que yo diría...

Zelda, por favor... Cuidado con el volumen.

Sí, señor.

Y, no hay motivo para la blasfemia.

Lo siento señor Fleming.

Un momento de su tiempo...

Hoy, recibiremos un nuevo equipo y activo aquí en T-4.

Este es el Dr. Robert Hoffstetler...

de nuestra instalación auxiliar en Galveston.

Ahora, no quiero reforzar o exagerar el asunto.

Pero, este bien puede ser el activo más delicado...

que jamás se haya alojado en esta instalación...

¿Como estuvo su viaje?

Bien. ¿Quién es la seguridad aquí?

Sólo un momento, por favor.

Seguridad, ¿quién es seguridad?

Bienvenido a T-4, señor.

Soy Fleming, el jefe de seguridad.

Sácalas de aquí...

¡Tú, ayúdame a mover el cilindro al compresor! ¡Ahí!

Tráelo aquí, tráelo aquí.

Tráiganlo aquí.

Debemos presurizar inmediatamente.

- Ahí y ahí. - ¡Elisa! ¡Elisa!

Vamos.

¡Dios! ¿Qué tienen en ese lugar? ¿Viste eso?

Sí. Llevo un pedazo de cabello, ¿cómo se ve?

Cuidado con ese auto...

Y no es un pedazo de cabello. Es un tupé.

¡Es una tarta genial! DIXIE DOUG'S RESTAURANTE

Era eterno, ¿ves?

Tántalo nunca logró escapar de la muerte.

El fruto de las ramas siempre estaba fuera de su alcance...

y el agua del arroyo siempre retrocedía...

justo cuando se inclinaba para beber.

Y por eso decimos cosas como, mira esas tentadoras tartas...

Gracias, vuelvan pronto. ¿Me oyen?

Si, tartas de desayuno. Sólo confía en mí con esto.

Bienvenidos a Dixie Doug's, amigos.

Te he visto aquí antes, ¿no?

Sí... He estado aquí un par de veces, de hecho.

¿Parcial a la tarta de lima?

Lo soy, lo soy, dos para llevar.

Sólo pruébalo, por favor, por favor.

Un anhelo que me complazco. No puede ser bueno para mí.

Nada que me guste lo es...

No... Es una tarta muy buena, de lima.

¿Y tú serías el famoso "Dixie Doug" en persona?

Diablos, no. Las tartas están por todo el país.

Se llama "franquicia", ¿ves?

Nos dan los rotuladores, la señalización...

Ese ahí es "Pie Boy", nuestra mascota.

No hablo así realmente, soy de Ottawa.

¡No!

Me engañaste completamente.

"Es una gran tarta"...

¿El pequeño es italiano?

Eso supongo.

¡Es muy astuto!

Vuelvan pronto, ¿me oyen?

"Vuelvan pronto". ¿Crees que lo dijo en serio?

Él me había notado... Tú lo oíste.

Bueno, esta tarta es un poco sórdida, pero... No la escupas...

Podríamos probar un sabor diferente la próxima vez.

¿Quieres dejarla para después? La guardaré.

Un montón de negros están a las afueras de la Embajada...

Querido Dios, cambia esa atrocidad... No quiero ver eso...

No quiero verlo.

Eso está mejor... Eso está mejor.

¡Mira a Betty! ¡Siendo joven y hermosa!

Si pudiera volver atrás en el tiempo, cuando tenía dieciocho años...

No sabía nada de nada...

Yo me daría un pequeño consejo.

¿Qué te dirías?

Yo diría: Cuida mejor tus dientes y coge. Mucho más.

No, no. No es un muy buen consejo.

SEPTIEMBRE MIÉRCOLES 19

¿Quieres ver esto?

Mira... Algunas de las mejores mentes de nuestro país...

orinando por todo el piso en esta instalación.

¡Hay rastros de pis en el techo! ¿Cómo llegan ahí arriba?

¿Cuán grande es el objetivo que necesitan?

Tienen suficiente práctica, eso segura.

Mi Brewster, nadie le ha llamado nunca una gran mente,

pero, incluso él atina al bote el setenta por ciento del tiempo.

Disculpe, señor.

No. No. Está bien... Continúen...

Ustedes señoritas parecen estar charlando muy bien.

Charla de chicas, sin duda. No se preocupen por mí.

Elisa.

Mira, pero no toques...

Ese encantador artefacto de ahí es un Alabama Howdy...

Mango de agarre moldeado. Con corriente, y alta tensión de choque...

Soy Strickland. Seguridad.

La seguridad es Fleming.

No, no.

El hombre se lava las manos antes o después de atender sus necesidades.

Eso te dice mucho sobre ese hombre.

¿Si lo hace las dos veces? Apunta a una debilidad de carácter...

¿Señoritas?

Fue muy agradable charlar con las dos.

Los bajitos son malos.

Nunca he conocido a un hombre bajito que siga...

siendo amable hasta el final, no, señor...

Pequeños traidores malvados, todos ellos.

Tal vez es el aire de ahí abajo, no hay suficiente oxígeno o algo así.

¡Ayuda! ¡Está perdiendo sangre! ¡Ayuda!

Vamos. Vamos.

¿Crees que los rusos irrumpieron? No lo creo.

Y si lo hacen, el pastel de carne de Duane los matará a todos, cariño.

Fueron dos disparos... Escuchaste.

Bien tres... Y ese grito.

Cielos. ¿Qué pasará en este lugar...

Ustedes dos. Vengan conmigo.

Ahora señor Fleming, señor, ¿podemos concluir la cena?

Ahora. Vamos.

Cielo a Betsy: Estamos en un aprieto. Estamos en un verdadero aprieto.

Tendrán exactamente veinte minutos para dejar este...

este laboratorio inmaculado y así sucesivamente.

20 minutos.

Es mucha sangre... ¿Qué pasó aquí?

Puedo con la orina.

Puedo con la popo.

Pero la sangre...

La sangre sólo me provoca algo...

Toma cariño. Ayúdame a limpiarlo. Cuanto antes salgamos de aquí, mejor...

¿Eso es un puro?

¡Es un dedo! ¡Son dos dedos!

De acuerdo, de acuerdo.

Guárdalos y espera aquí. Voy a llamar al señor Fleming.

¿Dónde están las partes corporales?

¿Las partes corporales?