Brooklyn Nine-Nine

Charles, mau minum bir sebelum pulang?

- Oh, pesta ragi. - Tak jadi.

Tidak, aku ingin pergi, hanya saja

ada keadaan gawat darurat

yang harus kuselesaikan.

Oh, tidak. Semuanya baik saja?

Ini soal truk makananku.

Aku harus dapat tempat parkir.

Itu terdengar tak segawat

seperti yang baru kau maksud.

Minggir, orang tua sialan!

Apa yang terjadi?

Kita harus sampai jam 07.00

saat mereka mencabut larangan parkir.

Itu tempat terbaik di Brooklyn

dan semua orang menginginkannya.

Minggir!

Charles, aku ragu seluruh truk makanan

balapan merebut satu lokasi.

Ini bukan Mad Max.

Kita balapan sengit dengan puding nasi.

Ada Taco Korea arah jam 6.

Ya Tuhan, ini nyata. Kita di Jalan Kemurkaan.

Saksikan aku, budak!

Pegang erat!

Itu hal paling menegangkan yang pernah kualami

dan aku salah dipenjara tahun kemarin.

Itu tadi menyenangkan.

Setiap aspek dalam memiliki truk makanan itu menyenangkan.

Sungguh menyenangkan.

Apa yang kau inginkan, Troy?

Kau mencuri tempatku, bajingan!

Pergilah. Kau hanya iri.

Aku tak akan pergi! Aku nyalakan sinyal

dan kau putar balik secara ilegal!

- Yang benar saja. - Aku akan panggil polisi!

- Oh kau akan panggil polisi? - Ya, aku akan panggil polisi!

- Aku polisi! - Oh, kau polisi sekarang?

Kenapa kau tak kembali ke truk sampahmu

dan memasak puding?

Kau akan menyesalinya.

Awas kau, Troy!

Jake, Aku ingin mengaku.

Truk makanan ini membuatku stres.

Kabar buruk, Kapten. Saluran air meledak di pusat kota.

- Beberapa cedera. - Oh, sayang sekali.

Dan korbannya di bla-bla-bla.

Beritahu tragedi sebenarnya, Terry.

Olivia Crawford...

Alias saingan komisaris utamamu.

Dia twit pernyataan untuk kerusakan saluran pipa

dan dia di retweet oleh wali kota.

"Pujian untuk petugas pemberani kita..."

- Hei. - Apa yang terjadi?

Semuanya huruf besar.

Omong-omong, aku tak merasa ini kabar buruk.

Karena persaingan komisaris

seperti pada umumnya

adalah kontes popularitas

dan Olivia ada di meja panas senior

sementara kau duduk makan siang sendiri.

Jika wali kota ingin mengangkatku sebagai komisaris NYPD berikutnya

itu karena catatan kerja dan kualifikasiku

bukan karena media sosialku.

- Ini pekerjaan serius. - Aku tahu.

Tapi suka atau tidak, keputusannya politis

dan media sosial adalah bagian dari politik sekarang.

- Kau perlu akun Twitter. - Tak akan terjadi.

Semua ini gila.

Selain itu, 140 karakter tak cukup

untuk membuat pernyataan.

Sebenarnya mereka tambah jadi 280.

Oh Tuhan.

Aku sangat sengsara, Jake.

Truk ini menggerogoti uang. Aku akan bangkrut.

Aku tak pernah bertemu keluargaku.

Kau hanya harus tahu cara mengurangi pengeluaranmu.

Aku mulai menabung $200 sebulan

hanya dengan membeli John Wick

daripada menyewa setiap dua malam.

Aku memotong pengeluaran.

Aku memecat satu-satunya pegawaiku, Ted. Sangat tak mengenakkan.

Aku benci menanyakan ini

tapi apa kau sudah memikirkan untuk menutup bisnismu?

Kau selalu bilang Boyle sangat suka untuk menyerah.

Aku tak bisa. Aku terlilit hutang.

Aku berhutang untuk truk itu.

Amy investasi padaku.

Cara untuk keluar dari lubang ini adalah terus menggali.

"Lubang bukan untuk itu." Judul video pornomu.

Kau akan menemukan solusinya. Aku bersumpah.

- Ini akan berhasil. - Kau benar.

Jika kau terus kerja keras dan tetap positif,

aku yakin akan sukses besar

dan semuanya akan baik saja.

Itu dia.

Halo? Oh.

Oke. Tidak, terima kasih.

Jadi trukku terbakar.

Hei.

Seseorang merampok kios di Jalan Empat.

Ini yang kelima dalam minggu ini.

Sangat menyedihkan seseorang menarget kios.

Mereka bagian dari New York.

- Kau sering belanja di sana? - Tidak, semua mahal

dan mereka menjual racun tikus

tepat di samping pisang.

Ya, mereka menjijikan. Kuharap mereka tak pernah berubah.

Omong-omong Holt ingin kita mewawancarai

beberapa pemilik kios dan mencari tempat

untuk patroli petugas.

Aku menaruh peta di server...

Tidak! Kirim surel padaku saja.

Aku benci server. Dah!

Kenapa kau menutup laptop tiba-tiba?

- Apa yang kau sembunyikan? - Tak adra.

- Kau menyembunyikan sesuatu. - Apa?

- Karena aku mengatakan tak "adra"? - Ya.

Jangan!

Kau melihat gaun pengantin?

- Itu sangat bagus. - Bukan aku yang melakukannya.

Laptopku membuka situs ini sendiri.

- Bagaimana mungkin? - Rusak, Y2K.

Aku akan memperbaikinya.

Sudah baik.

- Kau aneh. - Aku tahu.

Oh Tuhan. Trukku.

Truk ini bayiku!

Charles, aku tahu kau marah

tapi mungkin ada hikmahnya.

Kau punya asuransi, kan? Ya, aku sudah telepon mereka.

Jadi mungkin kau akan dapat uang dari ini

dan kau bisa bayar hutangmu, dimulai dari Amy.

Maafkan, aku egois. Lupakan saja.

Kau bisa bayar hutangmu, dimulai dari Amy.

Ups, aku melakukannya lagi.

Kau benar. Ini jalan keluarku.

Ini keajaiban.

Ya Tuhan!

Jake? Boyle?

Adrian. Apa yang kau lakukan di sini?

Aku penyelidik asuransi sekarang.

Kupikir kau di Alaska.

Dulu, setelah aku dan Rosa putus

tapi kemudian aku tak sengaja membunuh

seekor "kerbau yang dilindungi." Aku membela diri.

Selanjutnya, aku bekerja menangkap ikan

Aku akhirnya berkelahi dengan beruang

dan aku berpikir, kenapa aku di sini?

Tunggu sebentar. Kau bertarung dengan beruang?

Sering. Triknya adalah:

sundul penisnya, dorong dia ke jurang.

Aku yakin cara itu berlaku untuk semua binatang.

Hanya yang jantan.

Belajar dari pengalaman.

Omong-omong, jika kalian ingin menghubungiku

ada cara yang lebih mudah

daripada membakar trukmu, benar?

Apa? Membakar trukku?

Ya, ini pasti disengaja, kau melakukannya.

kau tak akan dapat sepeser pun

dan mungkin kau akan dipenjara.

Jadi... apa kabar kalian?

Ceritakan kepadaku kabar terbaru Polres 99.

Ini gila.

Charles cinta truknya. Bagai anaknya.

Tak mungkin dia membakarnya.

Dunia adalah tempat yang kacau, Jake.

Orang membunuh anaknya.

Anak membunuh orang tuanya.

Ini lingkaran kehidupan.

- Itu jelas segitiga. - Oke, baiklah.

Aku baru membersihkan kompor gas.

Mungkin ini karena aku salah menaruh sesuatu.

Aku sudah banyak menangkap pembakar,

biasanya pemiliknya sendiri yang melakukan.

Chuck, bagaimana bisnis trukmu?

Cukup parah.

Sebuah keajaiban truknya terbakar.

Aku tahu Charles tampak bersalah sekarang.

Tapi kau tahu dia tak melakukannya.

Charles, ini tak terlihat bagus untukmu.

Kau tahu yang melakukan ini? Punya musuh?

Aku dan sahabat ayahku

bersaing ketat

tapi kupikir tanteku tak akan lakukan hal ilegal.

Oh Tuhan.

Tunggu. Pria puding nasi!

Oh Tuhan. Si Brengsek Troy.

Kami baru saja bertengkar tentang tempat parkir ini.

Dia bilang aku akan menyesalinya.

Dan ini terjadi.

Kau menyesalinya!

Ayolah, kau tahu kami tak membakarnya.

- Adrian, ini kami. - Bukan acara TV.

- Kami temanmu. - Bukan film.

- Kau harus percaya. - Bukan lagu.

Kau sengaja melakukan ini?

- Yang ketiga, ya. - Oke.

Kuakui, kau bukan tipe pembakar.