Beirut

這裡不分壞蛋和英雄

猶太人、回教人、基督徒

都生活在一起 很混亂

我們的國務院又來湊一腳

聽起來我的問題得不到立即答案

議員 梅森只是盡外交官本分

他駐在當地久到1分鐘就能介紹完

愈短愈好 史凱斯先生

給我上點入門課吧

好 這稱不上入門課

但我常說想要瞭解黎巴嫩

就把這想作沒有房東的供膳宿舍

房客唯一的共同點就是骨子裡背叛

20個世紀來這些人的生活緊密相連

兩千年的報復、血仇、世仇、謀殺

有一晚降臨一場風暴

大雨如注 有人在敲門

是誰呢？是巴勒斯坦人

他們想要進來 在外頭流竄

老是吃閉門羹

他們很冷很累

他們想要進來 等不及了

於是這間房子陷入混亂

房客在爭吵 有些人激烈反對

有些人想「讓他們進來吧」

「明早他們就會離開」

有些人想「今晚讓他們進來」

「我就有幫手對抗屋內敵人」

有些人害怕繼續關門會釀禍

直到巴勒斯坦人搬進來

其他房客才瞭解是引狼入室

巴勒斯坦人…

只想燒毀隔壁以色列人的房子

歡迎來到貝魯特

我就說他口才一流

不唬人 這就是現況

嗨 妳好嗎？

妳看起來真美 妳們都明豔動人

梅森史凱斯 你好

久仰 妳好 很高興又見到妳

我們知道這時候別跟誰打交道

越戰學到不少教訓

我們總統光是國內事就忙不完

但我們肯定不想要永久干涉他人

妳來自哪裡？

我來自華府

華府？真不錯

歡迎 歡迎來到這裡

真令人盡興的派對 -謝謝

我們瞭解貝魯特明確說來…

黎巴嫩則是大致而言…

有夠多人進來想占地盤

我們不想要又有不速之客

我們只想要確定大家能公平競爭

致力於穩定區域經濟

這是我的拙見

議員當然能藉此發言

卡林 這幾位是我的朋友

來自英國的安格斯和喬安娜

卡林會一直餵飽大家

好能幹

謝謝

他幾歲了？看起來很小

他13歲

他來自西貝魯特的巴勒斯坦難民營

他留下來 像家人一樣 真好

這是內人娜迪雅

幸會

妳應該認識議員

你們喜歡貝魯特的生活嗎？

我們其實在貝魯特過得很愜意

我碰巧發現這裡很美 人也很美

沒錯

但有一個人特別美

聽著 身為中東的外交官

就要學著腦子動得快

反應愈快 愈如魚得水

談到與人交涉 重點是要說不停

一旦停止說話 就會起爭執

我們要從外交立場切入

向每個相關人士解釋

我們非這樣做不可

這是目前戲局的下一步

感謝蒞臨 請接受款待

我要向某人打招呼

多謝 很高興見到你

艾莉絲 妳一個人？

我聽到你跟議員談話

那些人會把我搞瘋

卡爾在哪裡？我需要幫手

他快來了 在辦公室忙一下

大家都還很規矩？

還早

過來 我幫妳倒一杯

會餓嗎？

餓壞了

趕快 女孩們

要上晚餐了

都還好嗎？

很好 基督徒和回教人各聚一角

潤滑劑就是傑克丹尼威士忌

晚餐快好了 人都來齊了？

卡爾遲到了

但艾莉絲說不必等他

親愛的 妳好嗎？

我下輩子？

妳下輩子會嫁給木匠

你躲去哪了？

後門的轎車司機把東西都拿走了

司機嗎？拿走東西？

人有得吃才能過活

去吧 盤子裝滿再出去

嗨 親愛的 -還好嗎？

有看到梅森嗎？

你看起來很緊張

不 我只是要跟梅森講個話而已

怎麼了？

沒事 只是…

你好 卡林

瞧瞧你 看起來真斯文

卡爾 不覺得？

是啊 很斯文

我懂接下來要說恭禧

娜迪雅說你考試得高分

多虧她幫忙

但考試的人不是她啊

卡爾 你有聽說吧？

有 很厲害

抱歉 失陪一下

嗨 找到你了

簡直是噩夢

我得一人搞定這些門外漢

我們需要談話

你需要喝一杯

跟一群議員混最容易失去外交信心

確實 我們需要談話

梅森 我們一起經歷了許多事

我們也一直設法通過難關

不 謝了 -別賣關子 有話快說

外頭有25人等著用餐

我從來沒找你談過什麼行動

我們不參與那種事

你到底在說什麼？

卡林

跟卡林有關 他們要訊問他

-誰要找他？ -每個人

你知道他有個哥哥嗎？

什麼？他孤苦伶仃的

不然娜迪雅怎麼會收留他

拉菲阿布拉賈爾

他們在1968年分開

卡林來到貝魯特

拉菲在約旦入獄2年

等等

到底怎麼回事？

慕尼黑奧運

他哥把租來的車留在選手村外

他們找到指紋和證人

還拍到照片

那是6個月前卡林和他哥在貝魯特

他們是誰？

有一位戰略主任在車道旁等你

他們要馬上帶走他

他們是誰？以色列情報局？

梅森 我幫不了你 這件事很大條

所以是以色列情報局

以色列放出風聲 你們就參一腳？

別這樣 你的人都插手了 -胡扯

2小時前國務院凍結你的安全存取

有人洩露 紙包不住火

別耽擱了 這裡不安全

拜託 是卡林耶 真是的

你收留了全球頭號公敵的弟弟

他居然還為議員端盤子

你打算怎樣？把他拖出這裡？

你想娜迪雅會同意嗎？

老天 她剛提出資助他的文件

我們才剛幫他申請到學生簽證

他形同家人 卡爾

這不是我能決定

你去告訴你老闆

5分鐘後我會下去跟他談

好吧

卡林 你要老實跟我說

你說謊或推拖 我就幫不了你

你哥

他死了嗎？

他死了嗎？

你最後一次看到他是哪時？

他死了嗎？拉菲死了嗎？

他沒死 他沒死 好嗎？

卡林 回答我的問題

你最後一次看到他是哪時？

6個月前

6個月前在哪裡？

他來找我

他來哪裡找你？

我轉身就看到他 在街上

在街上？他在這裡？

他在貝魯特的街上？