2 Broke Girls

انجمن كتاب خانم غمگين دوباره داره

پنجاه طيف خاكستري" رو مي‌خونه "

اشك‌ همه در اومده

،اگه اون خانوما انقد علاقه به شكنجه رواني دارن

فقط كافيه درخواست كار ما رو بدن

هي

آه، شما دوتا خيلي نازين

مثل رومئو و ژوليت مي‌مونين، ولي بدون اون آينده روشن

...آره

مي‌خوام از رستوران بره

داري چي ميگي؟

هر كسي كه توي اين رستوران كار كنه

مثل يه آدم چاق كه سوار يه ماشين "اسمارت" ميشه

هرگز نمي‌توني بيرون بياي

درسته

من سال 1962 براي يه فنجون قهوه اومدم اينجا

،يه نفر ازم خواست كه يه دلار رو خورد كنم و براي هميشه گرفتار شدم

ببين. زندگي كردن، كاركردن و خوابيدن با يه نفر

هرگز ايده خوبي نبوده

فقط با "هيلاري كلينتون" صحبت كن

فكر كنم مي‌تونم كاري كنم يه ظرف‌شور اخراج بشه

،وقتي پولدار بودم ولف‌گنگ پاك" رو از ولف‌گنگ پاك اخراج كردم"

!به خودت بيا، مكس

بزن و دَر رو

اين استراتژي توي دهه 20 و 30 سالگي خوب بدردم خورد

شب بخير، خانوما

همينطور، دهه 70 سالگيم

تيم ترجمه‌ کـــــــافه فــــــيلم عرفان

سفارش رو بردار

يا برندار

كي براش مهمه؟

.خب، يكي امروز اخلاقش بده چي شده، اولگ؟

اونا ساخت اسپري بدن "اَكس" رو متوقف كردن؟

حتي به شوخي هم نگو

نه. بدخلق‌م چون الان درحال سكس نيستم

آره. گفتم عجيبه دوتا دستات رو وقتي كه داشتي

حرف مي‌زدي مي‌ديدم

طرز فكر سوفي‌ِ. يه جور تشريفات قديمي لهستاني

عروس و داماد 30 روز قبل از عروسي

عفيف باقي مي‌مونن

ظاهراً ، "يه چيز آبي" توي عروسي

بايد تخم‌هاي من باشه

پس، داري تمرين تجرد مي‌كني

دارم سعي مي‌كنم، ولي زن‌ها همه جا هستن

احساس مي‌كنم انگار يه گاو نَر تو فروشگاه "واجاينا"ـم

!همه گوش كنيد، همه گوش كنيد

!دارم از يه بهسازي مهم توي رستوران پرده‌برداري مي‌كنم

خب، دلمون برات تنگ ميشه، هان

،"خيال كردي، مكس، ولي مثل "رايان سيكرست

براي هميشه اينجا مي‌مونم

حالا، ميشه لطفاً همگي كاري كه تا الان

توي توئيتر مي‌كنين ادامه بدين و دنبالم كنين؟

تو هم همينطور، ارل

لعنت، بهتر چيز خوبي باشه

هر قدمي كه برمي‌دارم ممكنه آخرين قدمم باشه

...و حالا

...نديده ميگم يه دوش

آماده‌اين كه مغزتون سوت بكشه؟

توي اين وضع، من آمادم كه هر چيزي رو بتركونم

!يـو هو

اين بدترين هديه‌اي كه به عمرم گرفتم

و پارسال پسرم برام يه تابوت خريده

پس خيلي هم خوب، چون اين براي شما نيست

براي نش‌ـه

آه، خب، واقعاً عالي‌‌ـه

چون دوشِ خونه‌ي مكس اصلاً كار نمي‌كنه

معلومه كه عالي‌ـه

اين "اسپريتزي 5000" ـه

ديشواشر ويكلي" با كل 4 تا ظرف دادش"

مي‌دوني كه فِر‌ خراب‌ـه، آره؟

خانم رئيس، اگه سخت كار مي‌كرديم، هديه مي‌دادي؟

اگه سخت كار كني، من بدون اولاد

از شوك با دهن باز مي‌ميرم

!آره، تجربه‌ش رو داشتم

نش سخت كار مي‌كنه، پس فقط اون مي‌تونه !شيلنگ زيباي من رو بگيره دستش

خب، اگه اون شيلنگ هان رو تو دستش مي‌گيره

هرگز اخراج نميشه

خيلي‌خب، بيا اينجا، نش

نشونت ميدم اين كوچولو چي كار مي‌تونه بكنه

تا الان كه كوچولو نتونسته به شيلنگ برسه

يه ذره كمك

آه، هيچي نازتر از يه مرد جذاب كه يه بچه بغلش‌ـه نيست

حالا فقط بگيرش و فشارش بده تا بپاشه

،"تا زمان عروسي كلمه‌هاي " گرفتن"، " فشاردادن

و "پاشيدن" استفاده نكنين

لعنت! چه سكسي

و منم بدون مجبور بودن به رفتن توي شلوارش

خب، بهتره برم دستشويي مردونه خودم رو خشك كنم

اونجا زياد طولش نده

"وقت استراحت بعديم با خانم بسته‌ كَره‌ي "لَند اُ ليكز

قرار دارم

آه، عذر مي‌خوام، خانوما. سرتا پا خيسم

مكس؟ چيزي كه دارم مي‌بينم رو مي‌بيني؟

اون خانوما جوري نگاش مي‌كنن انگار اون

خدمت ويژه سالمندان "سيزلر" ـه؟

،ممكنه نتونيم كه باعث اخراج نش بشيم

ولي مي‌تونيم به عنوال مدل مُد استخدامش كنيم

صورت‌هاشون رو ببين

اون ممكنه مدل مطرح آينده " كالوين كلين" بشه

حالا داري درباره آينده حرف مي‌زني؟

چرا نمي‌توني قبول كني كه ما توي

حال حاضر واقعاً مزخرف گير كرديم؟

!بد گفتن از اسپريتزي 5000 رو بس كنين

عصر بخير. به هاي خوش آمدين

يه نفر رو ميگم براتون آب بياره

من نيستم، چون من از اون دوران گذشتم

مي‌دوني، همينجا

فكر كنم الان يه دونه ديگه از اون قرار‌هاي

بدون آشنايي لزبيني رو براي رئيس‌مون رو نشوندم

براي يه جاكش اون بيرون كار سخت‌ـه

چرا فكر مي‌كني ديگه جاكشي نمي‌كنم؟

اون كار و يه نفر يه بطري آبجو رو تو سرم بشكونه

خب، براي نش شغل مدلي پيدا كردي؟

دارم روش كار مي‌كنم

اينجوري نيست كه راحت بتونم به "تايرا بنكز" زنگ بزنم

خب، اين چيزي بود كه كاركناش وقتي زنگ زدم گفتن

آه، روان‌درماني تلفني طول كشيد

ظاهراً مشكلاتم از "رزي" كه

برنامه" ويو" رو ترك كرد بيشتره

قرارهام اومدن؟

لطفاً نگو اون، اون يا اون‌ـه

اون، اون و اون‌ـه

گم و گورشون كن

چطور قراره از شرشون خلاص شم؟

فقط همون چيزي رو كه هر كي مي‌خواد يه لزبين بره ميگه

"يه ماشين سابارو اون بيرونه الانه كه جريمه بشه "

،اگه 10سال پيش بهم مي‌گفتن

كه بخوام تو سايت قرار گذاشتن به اسم "لز ميت آپ" باشم

به اون پيشواي روحاني جوون كه باهاش ازدواج كرده بودم ‌مي‌گفتم

"عقلت رو از دست دادي"

آه، الان پيغام يه علاقمند از

آژانس مدلينگ "دل مونيكو" رسيد

ولي براي مصاحبه، به عكس نياز داره

و نه اون عكس‌هايي كه از باسن نش توي موبايلت داري

باشه، تو بهش رسيدگي كن

تنها چيزي كه از مُدلينگ سرم ميشه اينه كه

دوسال پيش روي صفحه" وب ام‌دي" بودم

دخترا، بهترين موقع‌ـه كه ازم بخواين اين عكس‌برداريُ بكنم

همين هفته پيش "اف‌‌بي‌آي" دوربينم رو بهم پس داد

،آه، پس تو دوربينت رو پس گرفتي

ولي من هنوز منتظر اون 1 كيلو كوكائين كه

ساعت‌ها بدقت توي باسن خودم جاسازي ‌كردم هستم؟

بذار فقط تنظيمات رو تغيير بدم

اين دوربين براي گرفتن عكس از 250 متري استفاده شده

!و ما اون عكس‌ها رو مي‌خوايم بهمون بدي، اولگ

!سلام به همگي

"صدام بزنين "ترافيك ساعت شلوغي

چون بدون شك حشري هستم

آه، كارولاين، نمي‌دونم چطور تو سال‌ها و سال‌ها

و سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها و سال‌ها

بدون انجام اون‌كارِ خاك بر سري گذروندي

فقط سال‌ها و سال‌ها بوده

بي‌خيال - و سال‌ها -

خب، شايد يه ساندويچ گوشت سينه بخورم

تعطيل كرديم، سوفي

مي‌دونم. يكي توي كيف‌م داشتم

و چرا تو اين اتاق ‌ظرف‌شوري كثيف عكس مي‌گيرين؟

چون مي‌خوايم عكس " ظرف‌شور سكسي" رو بگيريم

آژانس گفت هر مدلي به يه چيز چشمگير نياز داره

آره، همونطور كه "سيندي كرافورد" يه علامت زيبايي داره

و " آنا نيكول اسميت" مُرده

آره. خواهرم توي لهستان يه مدل‌ـه و يه چيز چشمگير داره

.اون دست چپش‌ـه، آره براي كباب‌‌درست كردن هم عالي‌ـه

!زودباش، نش

يه خورده جنب و جوش ايرلندي رو قدمت بذار

يه خورده استرس دارم

تنها باري كه ازم عكس گرفتن مدرسه بود

كشيش گفت براي حضور و غياب عكس بدون‌لباس نياز داره

مدرسه كجا رفته، خانم ما "يه شكارچي رو بگير"؟ اسم برنامه تلويزيوني دوربين‌مخفي براي سن 13 تا 15 ] [سال درباره اينترنت و شكار نوجون‌ها براي مقاصدجنسي

واو. بدون شك سكسي شدي

سوفي، مراقب باش

اين گوشت سينه منه

درباره "دنيل دي- بازنده" حرف نمي‌زنم

دارم درباره اولگ حرف مي‌زنم

مثل يه سوسيس "ناك‌ورست" قديمي كه

زير نور آفتاب افتاده عرق مي‌ريزي

واقعاًَ نفس رو بند مياره

خيلي‌خب، نش، اينجا نزديك شيلنگ وايسا

و اون چهره احساسي و چشماي نافذ نشون بده

مي‌دوني، مثل وقتي ناي‌كويل و دي‌كويلُ باهم قاطي مي‌كنم

اسمش رو گذاشتم بعدازظهر‌كويل

خيلي‌خب. حالا شروع مي‌كنم به عكس گرفتن

!آره. بگـير، عزيزم! بگير

چي فكر مي‌كني؟

خب، اون سيخ شده، اما نه به شكل خوبش

آه، زجرآوره

مثل "سوزان بويل" بدون خصوصيت ستاره بودن مي‌مونه

ما يه خورده اون چيزي كه نش اون روز داشت نياز داريم

بعداً بخاطر اين ازم تشكر مي‌كني

!آره، نش، آره

!پيرهنت رو پاره كن

آره، آره - آه، آره، آره -

!بس كنين

چه غلطي اينجا دارين مي‌كنين؟

من به كسي اجازه استفاده از رستورانم

رو براي گرفتن عكس ندادم

آروم باش

ما داريم سعي مي‌كنيم يه كار مدلينگ براش دست و پا كنيم

اون كار داره! بهترين كارگر منه

...مثل دكتر كه به مامانت وقتي به دنيا اومدي گفت