Manhattan

Phụ đề Việt ngữ: solocheap. Subtitle team.

"Chương một."

"Gã tôn thờ New York. Thần tượng hoá nó một cách quá mức."

À không. Phải là "Gã lãng mạn hoá nó một cách quá mức."

"Với gã, bất kể vào mùa nào,

đây vẫn là thành phố tồn tại với 2 màu đen và trắng.

và rung động theo những thanh âm tuyệt vời của George Gershwin."

Uhm... không. Để tôi bắt đầu lại.

"Chương một."

"Gã quá lãng mạn về Manhattan, cũng như nhiều nơi khác."

"Gã phát triển trong sự rộn ràng, hối hả của giao thông và những đám đông.

"Với gã, New York là những phụ nữ đẹp

những người thông minh trên phố biết tất cả các ngõ ngách.

Uỷ mị quá. Quá uỷ mị với một nhân vật của tôi.

Để tôi... thử làm nó sâu sắc hơn.

"Chương một. Gã tôn thờ New York."

"Với gã, nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại.

"Sự thiếu liêm chính dẫn tới việc có quá nhiều người dễ dàng...

...nhanh chóng xoay chuyển cái thành phố trong mơ của gã..."

Không, thuyết giáo quá. Tôi đang muốn bán sách cơ mà.

"Chương một. Gã tôn thờ New York,

dù với gã nó là phép ẩn dụ cho sự mục rữa của nền văn hoá đương đại."

Thật khó tồn tại trong một xã hội bị gây mê bởi ma tuý, âm nhạc ầm ĩ,

truyền hình, tội phạm, rác thải..."

Giận dữ quá. Tôi không muốn giận dữ.

"Chương một."

"Gã cũng mạnh mẽ và lãng mạn như cái thành phố mà gã yêu."

"Đằng sau chiếc kính vành đen là sức mạnh tình dục của một con mèo rừng."

Tôi thích câu này.

"New York là thành phố của gã và sẽ luôn là thế."

Theo tôi bản chất của nghệ thuật là mang lại một trạng thái,

để ta có thể chạm tới những cảm xúc mà ta không biết rằng mình có.

Tài năng là may mắn. Điều quan trọng là sự can đảm.

Họ đã cãi nhau về chuyện này suốt 20 năm rồi.

Hãy nghe ví dụ này.

Nếu 4 người chúng ta cùng đi trên một cây cầu và có người đang chết đuối

liệu ta có dám...

Liệu ai trong chúng ta dám lặn xuống dòng nước đóng băng để cứu người?

Đó là một câu hỏi khó.

Tôi không biết bơi, nên chẳng bao giờ phải đối diện với điều đó.

Chúa ơi.

Ai trong chúng ta nhỉ?

- Em muốn ăn thêm chút nữa không? - Không.

Ồ. Thứ này thật tuyệt.

Anh không hút thuốc mà.

Anh biết. Anh không rít vào vì như thế sẽ gây ung thư, nhưng

trông anh thật bảnh với điếu thuốc trên tay.

Em thích chứ?

Rất khiêu gợi.

- Anh hấp dẫn em phải không? - Vâng.

Em xin phép.

Chúa ơi, cô ấy thật lộng lẫy.

Nhưng cô ấy mới 17 tuổi.

Tôi 42 và cô ấy 17.

Tôi còn già hơn cha cô ấy nữa. Anh tin được không chứ?

Tôi đang hẹn hò với cô gái mà tôi có thể "lên lớp" cha cô ấy.

Đó là chuyện chưa bao giờ xảy ra trong đời tôi.

Anh ấy say rồi.

Anh say rồi. Anh không nên uống rượu.

Tôi đã kể... là vợ cũ của tôi....

Ai? Tina á?

Vợ thứ hai của tôi

đang viết sách về chuyện hôn nhân đổ vỡ của chúng tôi.

- Thật loè loẹt. - Thật đáng thất vọng, biết không

Cô ta sẽ nêu hết các chi tiết, những đặc tính nhỏ nhặt của tôi,

những tật xấu, sự kiểu cách, và...

Không phải là tôi có gì phải giấu giếm nhưng là vì...

Có vài việc xấu nho nhỏ mà tôi thấy hối hận.

Chỉ là chuyện phiếm thôi mà. Chuyện phiếm là một loại sách báo đồi trụy.

- Anh không nên để tôi uống rượu. - Tôi biết.

Anh không nên để mình uống rượu.

Mình về đi em có bài kiểm tra ngày mai.

Vậy à? Trẻ em phải về sớm...

Cô ấy phải làm bài. Tôi hẹn hò với cô gái vẫn phải làm bài tập về nhà.

Sao vậy? Anh có chuyện gì à?

Anh ở đâu vậy? Tâm trí anh như thể ở cách đây cả dặm ấy.

Tôi có chuyện muốn nói với anh.

Tôi không biết phải nói thế nào.

Tôi...

7, 8 tuần trước tôi tới dự một bữa tiệc

và gặp một cô ở đó.

Rồi thì...

Tôi dính phải cô ấy.

Anh đùa sao?

Bắt đầu rất tình cờ. Chúng tôi ăn trưa với nhau vài lần.

Nó đang vượt khỏi tầm tay, và tôi chẳng biết phải làm sao nữa.

Ý tôi là... rất đáng sợ.

Cô ấy là ai? Chi tiết thế nào?

Cô ấy là nhà báo.

Cô ấy rất...

- Cô ấy kết hôn chưa? - Chưa.

Cô ấy rất đẹp.

Cô ấy dễ bị kích thích, dễ xúc động, viển vông.

Nghe tuyệt đấy.

Cô ấy đẹp. Cô ấy lúc nào cũng ở trong tâm trí tôi.

Anh định nói gì? Hôn nhân của anh... Ý tôi là có nghiêm trọng không?

Không biết nữa, nhưng khá nghiêm trọng đấy.

- Anh vẫn chưa nói với Emily hả? - Không! Chúa ơi, không.

Thật kinh ngạc. Vì so với tất cả những người tôi biết,

tôi chắc chắn rằng anh và Emily có cuộc hôn nhân tốt đẹp nhất.

Đúng thế! Tôi yêu cô ấy mà.

- Nhưng anh đang gặp... - Tôi biết.

Nhưng trong suốt những năm cưới nhau

tôi chỉ có một hoặc hai... vụ nhỏ với các cô gái khác.

Rất nhỏ thôi... Tôi ghét quan niệm này. Tôi ghét bản thân khi làm những việc đó.

Nhưng chuyện này... Không giống thế.

Thật tồi tệ. Anh không nên xin tôi lời khuyên.

Khi nó trở thành mối quan hệ, tôi là người thắng cuộc giải Strindberg Tháng Tám.

Em không nghĩ 17 tuổi là quá trẻ. Cô ấy là cô gái thông minh.

Em không phải tranh cãi với anh. Anh nghĩ cô ấy thật tuyệt vời.

Anh ấy có thể làm những thứ tệ hơn thế. Anh ấy đã làm.

Anh ấy bỏ phí cả cuộc đời.

Viết mớ chuyện phiếm cho truyền hình.

Yale, anh có nghĩ về chuyện có con không?

Ôi, Chúa ơi. Con cái.

Nghe này, anh phải hoàn thành cuốn sách này. Nó chưa bao giờ được hoàn thành.

Anh phải kiếm tiền để gây dựng cuốn tạp chí.

Con cái...

Ta luôn bàn về việc chuyển tới Connecticut. Anh có thể làm ở đó.

- Connecticut. - Vâng.

Anh không thể tới Connecticut. Nó không thực tế.

Mọi thứ của anh đều ở đây.

Công việc của anh ở đây. Chỉ là chưa tới lúc thôi.

Còn Isaac thì sao? Ta không thể bỏ mặc anh ấy.

Anh ấy không hoạt động được ở đâu ngoài New York, em biết mà.

Rất Freud.

- Cô đang viết sách về cuộc hôn nhân của chúng ta à? - Để tôi yên.

- Cô viết về cuộc chia tay của chúng ta? - Ta đã nói hết những gì cần nói rồi.

Tôi biết cô đang viết vì tôi có người bạn làm ở Random House.

- Tôi tự do làm gì mình muốn. - Đúng, nhưng nó ảnh hưởng tới tôi.

Cô sẽ kể hết với mọi người sao? Cuộc sống của chúng ta, đời sống tình dục của ta?

Anh theo dõi tôi đấy à?

Không. Tôi dự một bữa tiệc và một người nói đọc được một chương tạm ứng.

trong cuốn sách vợ tôi đang viết, và nó có những thứ nhạy cảm.

- Tôi làm tràn cả rượu ra quần. - Tôi không muốn bàn chuyện đó.

- Cô không muốn bàn. Willie thế nào? - Ổn.

Chi tiết đi chứ. Nó có chơi bóng chày không? Có mặc váy không? Hay sao?

Nó không mặc váy. Anh sẽ biết khi tới kì anh gặp nó.

Đừng viết quyển sách đó. Nhục nhã lắm.

Đó là bản kê khai chân thực về cuộc hôn của chúng ta.

Mọi người mà ta biết sẽ biết hết mọi chuyện.

Trông anh kìa. Anh đang đe doạ.

Tôi không đe doạ vì tôi không phải kẻ bệnh hoạn, phóng đãng và bừa bãi.

Hy vọng tôi không kể thiếu thứ gì.

Em nói là em đã từng có tới 3 cuộc tình trước anh à?

Khó tin thật. Không tin nổi.

Hồi tuổi em, ông bà vẫn chỉnh quần áo cho anh.

Họ chỉ là lũ trai non nớt thôi. Họ không giống anh.

Thế à? Nghĩa là sao?

Em bảo rồi mà. Em nghĩ là em phải lòng anh.

Đừng bị si mê quá, nhé?

Đây là chuyện lớn. Dịch ra nào.

Chúng ta đang có quãng thời gian tuyệt vời,

nhưng em vẫn còn là trẻ con, và anh không muốn quên điều đó.

Em sẽ gặp rất nhiều anh chàng tuyệt vời trong đời.

Anh muốn em vui vẻ với anh.

Khiếu hài hước của anh, các kĩ thuật làm tình kì lạ,

nhưng em đừng quên em còn cả cuộc đời phía trước.

Anh không có cảm xúc gì với em à?

Sao em hỏi vậy được? Anh có cảm xúc với em chứ,

nhưng em không muốn cặp với một người ở tuổi em sao.

Điều đó... rất đẹp.

Rất gợi tình. Không cần phải hỏi.

Chừng nào cảnh sát chưa can thiệp, chúng ta sẽ còn phá vỡ vài kỉ lục nữa.

Nhưng em không thể... Nó không phải là điều tốt.

Em nên nghĩ về anh như là bước đi sai trong cuộc đời.

- Mặc đồ vào đi, ta phải đi rồi. - Anh không muốn em ở qua đêm à?

Anh không muốn nó thành thói quen.

em ở một đêm, rồi hai đêm rồi em sẽ ở luôn đây.

- Nghe không tệ đâu. - Không phải là ý hay đâu.

Em sẽ không thích đâu, anh cố lắm mới quen được.

Mai ta đi xem phim rồi anh sẽ chỉ cho em Veronica Lake. Nhé?

Được. Veronica Lake là người đẹp tóc đỏ ý hả?

Không. Đó là Rita Hayworth. Ta có cần phải nhắc mãi chuyện đó không?

- Rita nào? - Rita Hayworth. Em đùa sao?

Dĩ nhiên là em đùa! Anh nghĩ em không biết về sự kiện nào trước thời Paul McCartney sao.

- Anh thấy mấy bức này rất hay. - Ừ, em cũng thế.

- Em đã dùng máy ảnh anh mua cho chưa? - Rồi, em dùng suốt.

Em chụp trong lớp kịch. Vui lắm, rất nét.

Em nói như chú chuột trong phim Tom và Jerry ấy.

Anh đùa sao?

- Anh nên nói! Giọng anh giống tiếng ngựa hí. - Em giống giọng con chuột.

Cảm ơn anh.

Được rồi, anh là tiếng ngựa.

- Anh làm gì ở đây? - Chào.

- Anh ở đây bao lâu rồi? - Bọn tôi đang nói về anh.

Vui lắm. Anh theo sau chúng tôi à?

- Anh thế nào? Chào cô. - Ổn. Vui thật. Chúng tôi đang nói về...

Bọn tôi đang định bàn về Shakespeare trong công viên.

Ồ, phải rồi. Tôi cũng muốn bàn.

Đây là bạn tôi. Mary Wilke, đây là Isaac Davis và Tracy.

- Chào cô. - Chào anh. Rất vui được gặp anh.

Tôi cũng thế.

- Xin chào. - Chào chị.

Bọn tôi đã xem dưới lầu. Mấy bức trưng bày.

- Thật sự rất tuyệt. - Đẹp lắm.

Thật sao?

- Mấy bức dưới lầu hả? - Vâng.

- Rất tuyệt vời. Cô thấy thế không? - Không, tôi thấy chúng rất rập khuôn.

Trông hệt như tranh của Diane Arbus nhưng thiếu sự dí dỏm.