The Perfect Storm

."بابي"

."بابي"

.نه

خيلي خب، تو يه خط هستيم؟

.تو همين خط برو

.خط عقب کشتي رو سريع قرار بده

."بابي"

.سلام، عزيزم

.دلم برات تنگ شده بود

هي مرد بزرگ، حالت چطوره؟

."سلام، "مورف - .سلام، اتل -

.حالت چطوره؟ به خونه خوش اومدي

دب و پسرم رو ديدي؟ - .نه، متاسفم -

.مامان

حالت چطوره، عزيزم؟ - .سلام، بابي -

.تو خونه ديگه در اماني

اون کيه ديگه؟

."او بن- " .نه -

.پيرمرد بيچاره

."سلام، "ليندا

.سلام، رئيس - حساب از چه قراره؟ -

.تا حدي وقف مرادمه

من عاشق "بل پالي" هستم .رو کشتي جونش رو از دست داد

.متاسفم که اين خبر رو مي شنوم

تو چي گرفتي، "بيلي"؟

خيلي شکار نکردي، درسته؟

همه ما رکورد داشتيم ، اما تو ديگه از حد معين گذروندي

شنيدي خانم چي گفت؟ .بن پالي، مرده

اون پيرمرد با نوشيدن الکل "نيگرتنز" خودش رو .به کشتن داد

ليندا، با وجود "بن" هرگز موضوع "اگر" مطرح نبود .اما "کي" مطرح بود

.من خودم دفنش ميکنم - .من پولش رو پرداخت ميکنم -

.ديدي، چي رو که ميخواستي به دست آوردي

ماهيات رو وارد کن .نبايد زياد طول بکشه

.8-5

.4-7-5

."مرف"

.وزنه من رو امضا کن

."شتفرد"

.وزنه من رو امضا کن

موضوع چيه؟

اين 2221دلار است يه کمي ازش کسر نشده؟

شب گذشته ما با هم تقسيم کرديم .من فکر مي کردم بايد سه برابر باشه

تو 9,525.44کيلوگرم رو در 1.588کيلوگرم .پذخيره کردي. که ميشه 73هزار دلار

منهاي 35هزار دلار براي طعمه، قلاب و سوخت که ازش 38هزار و 500دلار ميمونه

.من نصفش رو بر ميدارم. صاجب قايق من هستم

کاپيتانتون دو برابر سهم برميداره 4تا خدمه هر کدومشون يه سهم بر ميدارند

.و تازه کاري مثل تو يه سوم سهم رو برميداره

.که ميشه 2221دلار

.همينه. همينه

.وزنه رو امضا کن

."مورن"

اين فصل باز هم دوباره بيرون ميريد، کاپيتان؟

چطور؟

تو "فلوريدا" پايگاه داري؟

."ساحل "بريتن

.سيسيل

.وسايلت رو جمع کن و از اينجا برو

از "فلوريدا" خوشت مياد؟

.خب، تو ماه اکتبر "گرند بنکز" پيشرفت مي کنه

اينجا داره دگي، غروب خورشيد اونجا رو دوست داره

يا فکر ميکنه با يه کاپيتان ديگه ماهي هاي بيشتري ميگيره

.من اينو نگفتم

.چرا، گفتي

خدانگهدار

اينم تخفيف تو 5923.76دلار وزنه رو امضا کن

رکورد کمي براي تو به حساب مياد، درسته؟

دفعه بعد دنبال "ليندا" برو .اون درست تو رو جايي ميبره که ماهي ها هستند

داري گستاخ ميشي، ميدوني؟

"من دوستت دارم "بيلي .هميشه دارم

.اما قايقم رو بهتر دوست دارم

اگر نتوني پولش رو پرداخت کني .يکي ديگه رو پيدا ميکنم که بتونه

ميخواي مثل رئيس ها باهام رفتار کني؟

تو رو خط سردي جرکت ميکني

.دارم براي گرفتن ماهي دلگرمت مي کنم

برات حتي بيشتر از اوني که .تا حالا خوابش رو ديدي، ماهي ميارم

دفعه بعد از "گرند بنکز" ماهي ميگيرم .زيادي بزرگ نخواهند بود

.تو تازه از "گرند بنکز" بيرون اومدي

.پس جلوتر ميرم

حتي فکرشم نکن من ميخوام قايقم برگرده

و منم ميخوام يکم ماهي بگيرم

.اين کاريه که ميخوام بکنم

.اخيرا که اينطوري نبوده

.اگر ميخواي يه تکوني به پايگاهم بدي، خودمختاري

"مرف- " سلام، کاپيتان -

اين بيرون چيکار ميکني؟ برو داخل. نوشيدني بخور

...منتظر زن سابقم

.و پسرم هستم

.امشب کلي بوس و بغل بهش بده

.لازم نيست بهم يادآوردي کني چيکار کنم، کاپيتان

خانم ها، چقدر زيبا شديد حالتون چطوره؟

ميتونم براتون نوشيدني بخرم؟ چي، چي؟

.هي، تازه کار

بابت چي اينقدر خوشحالي؟

.دقيقا تو "گرند بنکز" اوضاع خوب نبود

از زمان خوابت نگذشته؟

بگز، چي رو داري مي فهمي؟

.نمي فهمم

.نميدونم .شايد بوي ماهي ميدم

.تو به يه بو زاي جديد نياز داري - .شايد به يه چهره جديد نياز دارم -

طبقه بالا بودند، مياند پايين .يه کوچولو رفع خستگي مي کنند

.حالا دوباره دارند برمي گردند اون بالا

نيم ساعت پيش .لامپ هاي بالاي مشروب فروشي رو لرزوندند

آخرين بار خواهرش رو آورد .بعدش اونوقت بايد لامپ ها رو مي ديدي

چطور اين کار رو ميکنه؟

فکر ميکنم داره .با يه نيزه بزرگتر ماهي ميگيره، بگز

چه اتفاقي افتاد؟

.اونا داشتند از مغازه کفش مي خريدند

.شرمنده

.مشکلي نيست

.سلام

.سلام

خب ميخواي بياي يه نوشيدني يا يه چيزي بخوري؟

."بيا، "دبرا

به خاطر روزهاي قديمي نظرت چيه؟

.همين روزهاي قديمي بود که ما رو به کشتن داد

پس که اينطور؟

.بفرمائيد

يه کوچولو کم آوردم .به اندازه کافي نبود

.نصفش براي خودت

مطمئني؟

.آره، داره کار ميکنم

ميخواي با پدرت بياي؟

يکم بيليارد بازي کني؟

يک نوشيدني بخوري؟

.فقط تا يه ساعت ديگه بيارش خونه

.ضربه خوبي بود، رفيق

.خيلي خب "سالي"، در موردش فکر کن

باشه؟

.بگز

.مرف، بيا اينجا

رئيس نترس وارد ميشه ."کاپيتان "بيلي تاين

.احساس

خانمت فقط خوشگل نيست ، بلکه باهوشم است

.آره، ما برمي گرديم

من چي بهت گفتم؟

کي؟ - .چند روز ديگه -

منظورت از "چند" دو روزه؟

.دقيقا دو روز

.کاپيتان، ما تازه برگشتيم

.اگر مکانت رو نميخواي، تقاضاي جانشيني کن

.بهم محلق بشيد يا ملحق نشيد

يک زمان براي آخرين شکار وجود داره .اندرا گيل ازمون ميگيردش

اين دفعه بهتون قول ميدم که .با تعداد خيلي زيادي از ماهي بر مي گرديم

.من رو ببخشيد آقايون، خانم

چيکار ميخواي بکني؟

.ميخوام بهش بگم که سرش رو بچسبونه به کونش

.از شنيدنش خوشم مياد

شنيدن چي؟

خوشم مياد که .بهش بگي سرش رو بچسبونه به کونش

.زود باش، باب

آره، به محض اينکه .برگشتيم من همينطوري بهش ميگم

.تو يه حرومزاده هستي

چرا؟ چرا من اصلا تو رو دوست دارم؟

.بيخيال - نه چرا؟ چرا بابي؟ -

وقتي جواب رو گرفتي منم خبر کن .براي خودمم ميتونم ازش استفاده کنم

.که با جواب سکس کني - .گفتنش براي تو آسونه -

.باب، برو اون بالا

.همون اشتباهي رو که من کردم تو تکرار نکن

دوباره داري ميري؟

.آره

.منم با خودت ببر

.بيا اينجا

.برگرد، بابي

.به کاري که قبلا مي کردي برگرد

.بسته بندي ماهي، تعمير قلاب - .ازش خسته شدم -

.در عوض هم امنه هم پول داره

.کافي نيست

.فقط يه بار ديگه. قول ميدم

.بايد دوباره سعي ام رو بکنم .ما به پول نياز داريم، عزيزم

.پول. هميشه درباره پوله

خب، من يه وکيل طلاق دارم .يک کوه بدهي

و دو تا بچه تو هم هستند .تو بايد برشون گردوني

فکر ميکني دوستشون خواهي داشت؟

اونا به تو تعلق دارند، مگه نه؟

.هي، خوشگله

.آره، تو

يک نوشيدني برات بخرم؟

از اونجايي که دو تا نوشيدني جلومه فکر نميکنم لازم باشه

من خيلي هوشيار نيستم، درسته؟

هم در اين مورد و هم در مورد خيلي چيزهاي ديگه .يه احساسي رو دارم

چرا دوباره شروع نکنيم؟

ميدوني چي به تو مياد؟ من

خوب نيست؟

يک نوشيدني بردار. زيادم بد نيست

.ممنون. اين براي جنايت است

.تو حال بهم زني

هنوزم ميخواي يه ماهيگير باشي؟

کي بهت گفته من ميخوام يه ماهيگير بشم؟

تو ميخواي با من بياي

.من ميخوام باهات بيام اما نميخوام ماهيگير باشم

....ميدوني، رفيق

.يکي از همين روزا مادرت برات يه پدر جديد پيدا ميکنه

من باباي جديد نميخوام

.متاسفم

.مامانت نميتونه هميشه اينور و اونور تنها بشينه

.اون نميشينه

.مطمئنم که مرد خوبيه

ممطئنم که مادرت هيچ کسي به جز يه مرد خوب رو انتخاب نميکنه

...و ميدوني، رفيق

مهم ترين مسئله اينه که تو و مادرت خوشحال هستيد