Tacoma FD

#NoSpoiler

Abbasso il porno!

Abbasso il porno!

Abbasso il porno!

- Abbasso il porno! - Proteggiamo i nostri bambini!

Il porno fa male!

Odiamo il porno!

- Abbasso il porno! Abbasso il porno! - Il porno fa male!

Che tristezza.

Vedere sconcerie da bambino mi ha reso l'uomo che sono oggi.

Che ci facciamo qui?

Dobbiamo essere presenti a qualsiasi protesta in cui ci sia fuoco.

Abbasso il porno!

Sapete che il porno c'è anche sui vostri cellulari e sui computer, no?

Sì?

- Al rogo il porno! Odiamo il porno! - Abbasso il porno!

È ridicolo. C'è sempre quello stupido in ogni gruppo, vero?

- Il porno fa male! - Abbasso il porno!

Perché non si accende?

È colpa di Satana.

Guardali, che dilettanti. Non hanno neanche portato il liquido infiammabile.

Beh, sono abituati a bruciare i libri, che vanno a fuoco più facilmente.

Forse questo esplosivo darà inizio alla festa!

Ma che fa?

Abbasso il porno!

Ehi, non avete il permesso per gli esplosivi!

- Signore! Signore! - Ehi, ehi!

Evvai!

- Tette! - Sì!

Evviva!

- Un pisello! - Sì!

Beh, se non è un segno divino questo, non cosa sia.

- Amen. - Amen.

E che cazzo.

Che c'è?

Tacoma FD - Stagione 4 Episodio 4 - "Who Give A-Shift"

Traduzione: ximi, TechnoKoala, RedRuby

Traduzione: Lightyear-, glee.k, Frncesco82

Revisione: PotionFlame

#NoSpoiler

Poi dice: "A furia di pagare le tasse mi è venuta l'ernia del fisco".

Sapevo già quella battuta.

Signor Trasandato, che è successo alla suola degli scarponi?

Ah, si è solo scollata. Ho la colla nell'armadietto.

La caserma non ne compra di nuovi?

Dovremmo avere una quota, ma il capo è un po' tirchio.

I soldi.

Cosa farà Granny se perde la suola? Inizierà ad ascoltare musica soul?

Cosa cazzo hai detto?

- Era una battuta. - Capitano, ho il permesso di fargli il culo?

Ok, fagli il culo.

No, capitano.

Mi era piaciuta molto la battuta,

ma non potevo lasciarmi sfuggire l'occasione di prenderti gli scarponi.

Però non mi stanno, perché sei uno scemo coi piedi piccoli.

Ma dai.

- Sto scherzando. - Ti vuole davvero bene, Mickleberry.

- Buongiorno. - Ehi, capo.

Allora, stando al meteo, ci sarà un bruttissimo temporale.

Potrebbero esserci allagamenti,

perciò ho fatto rimanere il turno D per avere più personale.

Due squadre, non si vede tutti i giorni.

- Staremo un po' stretti. - Sono simpatici?

Certo, secondo te?

Sono proprio come voi.

- Divertitevi. - Sì, come sempre.

Ci somigliano?

No, sono tipo una copia di seconda generazione.

Esatto, la versione dei poveri.

- Non sono originali come noi. - Già.

- Per questo noi siamo il turno A, no? - Pensavo le lettere fossero messe a caso.

Beh, in teoria, sì.

Però è risaputo che siamo la squadra preferita del capo.

- Devi ritenerti fortunato. - Se ci fosse una serie sulla caserma 24,

farebbero vedere molto di più noi.

- Proprio così. - Io sono la spalla comica sexy.

Ah, cavolo. Ok, io sono la quota rosa.

- L'africano ambiguo. - L'italiano coi bei capelli.

- Ok, andiamo a lavorare. - Sì.

Aspettate, e io cosa sono?

- Ehilà! - Ehi!

Caspita, Teddy Pisellosi.

Quel ciuffo è bello lucido. Qual è il tuo segreto?

Detto tra noi, la margarina.

Lo sapevo.

- Non ci credo che non usi il burro. - No, ci credo.

Cugino Terry!

Come va?

Cugina Lucy.

Finalmente siamo nello stesso turno.

Peccato non sia stato l'altra settimana.

Avresti potuto unirti a me e tuo padre per pranzo.

Ogni primo martedì del mese andiamo a mangiare messicano.

- Davvero? - Lo chiamiamo

"Il martedì dei taco dei due Terry".

Tu che pasti speciali fai con tuo padre, invece?

Beh, in realtà...

L'altro giorno mi ha fatto finire il suo panino con le polpette.

Oh, bello. Sembra divertente.

Non puoi capire, era gigante.

- Un panino doppio strato. - Già...

Tipo un taco, ma con il pane.

Novellino, lui è il medico del turno D, Mcintosh Jones.

Che si dice, Granny Smith?

Come butta?

Ciao, chiamami Gram Gram.

Entrambi con nomi di mele, tutti e due con nomi da nonne?

Benvenuto nel metaverso!

Che ti è successo, Ike?

La CIA ti ha fatto scrivere troppo?

Non facevo sul serio.

Ah, certo, certo.

Oggi era il giorno delle braccia. Sono...

Ah, sì, scuse, sempre scuse.

- Ti trovo in forma, fratello. - Grazie, grazie.

Ehi, quanto alzi di panca ultimamente?

300 libbre.

Se ti sembra troppo pesante, puoi cambiare unità di misura.

136 chili sono molto più facili da sollevare.

- Ovviamente. - Ah, ma certo, è ovvio.

È un numero più basso!

Come ho fatto a non pensarci?

Tu devi essere la novellina del turno D.

Io sono Andres Mickleberry, il novellino del turno A.

Ciao, sono Andrea Snorkleberry.

Sul serio? Io Mickleberry, tu Snorkleberry?

- Proprio così! - Quando hai iniziato?

- Quattro settimane fa, e tu? - Tre settimane.

Perfetto!

Evvai, ho una settimana di anzianità.

Saresti così gentile da finire di pulire il lavandino?

Ti ringrazio tantissimo.

Puoi farcela.

Colosplash.

- Ciao, capo. - Dimmi.

Senti, ho l'impressione che ci sarà un po' di attrito stasera,

quando dovremo scegliere le brandine.

Perché non la dividi col tuo gemello?

Lo farò, lui lo apprezzerà e io ne sarò felice,

ma credo che per gli altri sarà più difficile.

Troverete una soluzione.

Ehi, l'hai mai fatta in una scatola?

- Sì, per il pesce d'aprile. - Simpatico.

Sai, il mio dottore mi ha chiesto, in vista della mia colonscopia annuale,

di usare questo kit fai-da-te per lo screening dei tumori al colon.

Vogliono che tu la faccia lì dentro? Cosa devi farci con quella, poi?

Gliela spedisci. Guarda qui, ha il contenitore.

- Cosa? - Proprio così.

Bustina con la zip, anti-contaminazione.

- Meglio così. - Smettila.

Ma in che mondo viviamo,

dove un adulto deve sganciare uno stronzo nella scatola

come qualsiasi gatto domestico e poi spedirla?

Sempre meglio di una colonscopia.

No, no, la colonscopia è molto meglio.

Ti riempiono di farmaci, sei incosciente,

la macchina ti può anche stimolare "il punto G"

e, una volta risvegliato, ti danno un biscotto.

- Non sapevo del biscotto. - Ti danno qualsiasi biscotto tu voglia.

- Un frollino? - Sì.

- Gocce di cioccolato? - Certo.

- Ai cereali? - Pure.

- Ehi, capo. - Dimmi.

- Riguardo le brandine stasera... - Dividila con Eddie.

- Lo adorerai. - Oh, sì, lo so.

Ma non quanto te.

- Ti piace fare il cucchiaio? - Più il forchiaio.

"Non superare la linea di riempimento del contenitore di raccolta".

Sarà un po' problematico.

- Capo, stai usando il kit colosplash? - Sì.

Bella mossa, io l'ho già provato.

E comunque, ho fatto i brownies. Li ho lasciati in cucina.

Le cose che ho detto non sono collegate.

- Teddy, sei il migliore! - Aspetta un attimo...

Se anche lui l'ha fatta in una scatola, è diventato il migliore?

No, è il migliore perché mi ha preparato i brownies.

Ora, se vuoi scusarmi Teddy... ops!

Volevo dire Eddie...

Devo sedermi sul trono.

Colosplash!

Anche il nipote di Terry si chiama Terry?

Mio papà ha convinto zia Jasmine a chiamare il figlio Terry,

così da avere un omonimo maschio.

Sembra che gli manchi qualcosa nella vita, no?

Ehi, guarda. Vedi il verde?

Quelle sono le nuvole piccole, ok? Ecco che arrivano quelle pericolose.

Dalla traiettoria, raggiungerà Tacoma verso le 15:00.

Dovresti fare il meteorologo, zio Terry.

Volevo dire... capo.

Ehi, mettiamo da parte le formalità, Terry.

- Chiamami zio Terry. - Va bene.

Aspetta, senti.

So fare di meglio, ok?

Il vortice polare, unito al sistema di bassa pressione,

creerà una precipitazione di alta intensità

nelle regioni meridionali di Tacoma.

Adoro questo lato meteorologo di te, zio!

Sono bravo. Bene, sono bravo.

Ora passo la linea al campione dei campioni per lo sport.

Qui è il campione dei campioni, Tornado!