The Four Feathers

الكسندر كوردا يقدم

الريشات الاربع

الكاتب أ. ي. دبليو ميسون

سيناريو أر. سي. شيرف

اخراج زولتان كوردا

بطولة جون كليمنتس رالف ريتشاردسون سي. أوبري سميث جين دوبريز

ترجمة - لطيف عبدالرحمن حويز

في عام 1885 الجيش المتمرد من الدراويش القاسيين .استعبدوا وقتلوا عدة آلاف من المواطنين العزل في السودان قائد الحاميات الهزيلة جنرال جوردون ناشد للحصول على المساعدة من إنجلترا... ولكن لم تصله أي مساعدة

سقوط خرطوم

اغتيال جنرال جوردون

مساء الخير, باركر

مساء الخير سيدي

جنرال فافيرزهام في انتظارك في الفناء

نعم

دكتور ساتون يا سيدي

لقد خضت رحلة طويلة يا دكتور

أوه، إنها تستحق رحلة للانضمام إلى الرفاق القدامى

هل سياتون جميعا؟ - نفس الحشد -

أكبر بسنة - آه -

اجلس. اخدم نفسك - شكرا -

حسنا، ما هي الأخبار من لندن؟

حسنا، ألم تسمع؟

موت جوردون قتل في الخرطوم

هذا ليس خبرا بالنسبة لي

قلت ان هذا سيحدث منذ سنوات عندما أرسلوا جوردون أول مرة إلى مصر

إنه لم يكن قويا كفاية

أحتاجوا شخصًا مثلك هناك

بالضبط ما كنت سأقوله بنفسي

لأول مرة منذ مئة سنة ليس هناك احد من عائلة فافيرزهام في الجيش

وانظر إلى الفوضى التي يصنعونها

انا عجوز جدا، الولد صغير جدا

خطيئتي عدم الزواج عاجلا

تتذكر الولد

عمره 15 سنه اليوم

سأدعه يتناول العشاء معنا الليلة

جيد - لا أمانع من اخبارك، انا قلق بشأنه -

اوه؟ - لا أستطيع ان افهم الصبي -

أرسلته إلى أفضل مدرسة عسكرية في إنجلترا

قضيت نصف وقتي لاخباره عن أسلافه الشهيرة

وما رأيك؟

لقد وجدته هذا الصباح يقرأ كتاب الشعر

شيلي، من بين كل الناس

لذلك أريدك أن تساعدني على ارشاد هذا الولد ليكون لائقا واجعله قويا

أيها السادة، نخب شبه جزيرة القرم

آه - الرفاق القدامى -

الرفاق القدامى

أرنولد - راجلان -

نعم

القرم، بحق الآلهة

آه، كانت الحرب حربا في تلك الأيام وكان الرجال رجالًا

لا مجال للضعفاء

بالاكلافا، على سبيل المثال

هنا. أيها الزملاء تذكرون المواقف

الآن هنا، هذه الجوز

كانوا الروس

مدافع, مدافع, مدافع

على اليمين، المشاة البريطانية

الخط الأحمر الرفيع كان هناك القائد العام

وكنت هنا

آمر فوج مشاة 68 القديمة

كان اليمين مستحيلا كان اليسار مغلقا

وراءنا كان القائد العام

أستوعبت الموقف في ومضة

قلت: فوج المشاة 68 سوف تتقدم إلى الامام

على الفور جائني احد ملازمي الفوج مرتجفا

يرتجف تماما

قلت: ما الامر يا ترافرز؟

قال، أخاف أن أواجه تلك المدافع يا سيدي

قلت: هل تفضل مواجهتي؟

ألقى نظرة على وجهي وانطلق

بعد عشر دقائق، حولته إطلاقة مدفع الى أشلاء امام رجاله

كما ينبغي أن يكون جندي اليس كذلك؟

أتفق معك تماما يا جنرال

أستطيع تقبل العصبية قبل المعركة لكنني لا أستطيع تحمل الجبن

أتذكر جنديًا في إنكرمان عندما هاجمه قوزاق

رأيت الرجل يرفع بندقيته، اخفق مع الزناد ثم استدار ولاذ بالفرار

دخل رمح القوزاق في مؤخرة رقبته

وخرج من حنجرته

أفضل شيء يمكن أن يحدث له هل تتذكرون ويلمنجتون؟

ويلمنجتون؟ - عائلة الخدمة العسكرية القديمة الممتازة -

قتل الأب في اينكيرمان

نسف الجد تحت قيادة نيلسون وسلخ فروة رأس العم من قبل هنود الحمر

أوه، سجل رائع. رائع

ماذا حدث؟

حسنا، أمره الجنرال ببتمرير رسالة عبر الخطوط

انشل من الخوف لم يتمكن ان يتحرك

أرسل الجنرال مرافقه

قتل قبل أن يقطع 50 ياردة

بعث مساعده, انفجر رأسه

ثم ذهب بنفسه بالرسالة ففقد ذراعه

دمر مسلكه النبيل - نعم، أتذكر الآن -

لقد أهان عائلته

والده تبرأ منه

عوقب لمدة سنة أو سنتين ثم اطلق الرصاص على رأسه

آه، كان لديه الشجاعة ليطلق الرصاص على رأسه

شجاعة؟ الشرارة الأخيرة من الحشمة، هذا كل شيء

لا يوجد مكان في إنجلترا لجبان

هاري

الساعة 11:00 حان وقت منامك

لا, لا, لا اجلس يا فتى اجلس

إنه عيد ميلاد الصبي ونحن لم نشرب بصحته

استمر يا جنرال - نخب هاري -

وربما يثبت انه اشجع فافيرزهام

نخب هاري - هاري -

شكرا - هذا هو ولدنا -

ليلة سعيدة يا أبي - ليلة سعيدة يا هاري -

ليلة سعيدة أيها السادة - ليلة سعيدة يا هاري -

ولد ممتاز - نعم -

هاري

أنت لا تتذكرني

أتذكرك بالرغم عندما كنت بهذا الطول

كنت طبيبا في فوج والدك في شبه جزيرة القرم

كنت أعرف أمك أيضا يا هاري كانت صديقتي

أود منك أن تفكرني كصديق لك أيضا

إذا احتجتني في أي وقت فإليك بطاقتي

أنا لست مرتبطا بأحد في الوقت الحاضر ولكن إذا شعرت بالحاجة في أي وقت، فاكتب لي

تعال لرؤيتي

هذا لطف منك يا سيدي شكرا

ليلة سعيدة يا سيدي - ليلة سعيدة يا هاري -

بعد 10 سنوات

أقسام

إلى اليسار

در

استريح

قبل عشر سنوات

قتل الجنرال جوردون في الخرطوم

وانسحب الجيش البريطاني إلى مصر

دون معاقبة مرتكبي الجريمة

اليوم فوج ساري الشمالي الملكي

ينضم إلى الجيش الإنجليزي المصري تحت أوامر السير هيربرت كيتشنر

لاستعادة السودان

آوه، مرحبا - حسنا، كيف يبدو مصر يا جون؟ -

أساسا، الرمل, العرق وضربة شمس

آوه، جميل! متى سنبدا؟ - لا أستطيع القول -

ليس قبل الخميس المقبل - لا بحق السماوات -

استغرقوا 10 سنوات كي يقرروا

سنكون محظوظين إذا بدأنا خلال شهر - رائع. إذن استطيع ان اعطيكم هذه -

السيد هاري فافرشام نقيب جون دورانسي

و واحدة لوجه السمين ويلوغبي

ما كل هذه؟ - دعوة وليمة لأسرة بوروجس بمناسبة عيد الفاصوليا -

فرقة كاملة مع الآلات الوترية مثلجات الفراولة

ومجموعة من النوادل الممارسين

نعم، أختي بلغت سن الرشد

إثني تبلغ 21 عاما يوم الخميس المقبل لذلك أبي بنفسه يسمح لها بالرحيل

شامبانيا؟ - غالونات -

محار؟ - محار في يونيو؟ لا تكن أحمقا -

تناولت المحار عندما كان عمري 21 كان لدي شعور أن كون مولدا في مارس

سيكون أبي رائعًا

وقد ألقى أربعة خطابات بالفعل وهو يتدرب عليها في الحمام

سادتي، سيداتي وسادتي وضباط فوجي القديم

هذه مناسبة للفرح المزدوج

أنا فخور بأن أعلن ليس فقط ابنتي بلغت سن الرشد

ولكن أيضا لخطوبتها لابن رفيقي القديم في السلاح

السيد هاري فافرشام من فوج سري الشمالي الملكي

ماذا، هو؟

هاري فافرشام خاصتنا - أوه ، أقول، الأمر مفاجىء للغاية -

لقد كانوا يشيرون إليها لعدة أشهر

حظا سعيدا يا هاري - شكرا -

حظا سعيدا يا هاري

شكرا يا جون

ماذا عن هذه المهمة في مصر؟ لا يمكنك اصطحابها معك، كما تعلم

عندما يمسك الدراويش برجل أبيض يقطعون أنفه

ويعلقونه من أصابع القدم

اوه، مهمة مثيرة للاشمئزاز كل المال تفرغ من جيوبك

سوف أراكم على العشاء

أوه هل أخفت الفتى المسكين؟

لا ينبغي أن يفاجأ

لا أعرف ماذا اصاب الفتى لا يمكنه تقبل المزحة

لم يشرب أبدا كئيب طوال اليوم

يقرأ الشعر طوال الليل

إذا كان هذا هو الحب فإنه يسبب لي عسر الهضم

يا. آه، حان وقت التغيير

إلى اللقاء - إلى اللقاء -

أنا آسف يا جون كنت أحمقا لأجعل من الامر مزحة هكذا

أعرف كيف تشعر حيالها - هذا صحيح يا بيتر -

كان عليها أن تقرر

مع ذلك، كنت أتمنى لو أنها اختارتك

أراك في المطعم

بعد كل شيء هناك العديد من الفتيات الأخريات

عديد؟

لرجال آخرين

قبل عدة سنوات

حاربت في شبه جزيرة القرم

بجانب ذلك الجندي الباسل جنرال فافرشام

الذي توفي العام الماضي كان، آه، هذه خسارة لنا

إسمعوا, إسمعوا

الليلة أنا فخور بأن أعلن عن خطوبة ابنتي

لهاري فافرشام

الابن الوحيد لصديقي العزيز القديم

احسنت

عمرا طويلا سعيدا يا هاري - حظا سعيدا يا هاري -

قبل عشر سنوات، عندما كان هاري فتى

رفعت كأسي على شرفه

مع نخب، قد يثبت أنه أشجع من جميع فافرشام

هاري فافرشام

مقترن باسم ابنتي إثني

هاري

حظا سعيدا - حظا سعيدا، هاري -

الآن السرية انصرف

سوف تبدأ الرقص الآن