The Suicide Squad

Diterjemahkan oleh: DikAntiMapan

Sisa hukumanku 15 tahun.

Tidak. Kau siap.

Kau paham perjanjiannya.

Berhasil dalam misi ini,

hukumanmu dikurangi 10 tahun.

Kau gagal memenuhi perintahku

kuledakkan bom kecil di bawah otakmu.

Anjing baik.

Kita unit black ops.

Artinya, yang kau lihat tak pernah terjadi.

Savant.

Komandanmu adalah Kolonel Rick Flag.

Atau kau lebih suka dipanggil Durlin?

Aku lebih suka tak dipanggil apapun.

Tapi kulakukan apapun untuk keluar dari lubang neraka ini.

Selamat datang di "apapun."

Jadi ini Suicide Squad yang terkenal.

Istilah itu sudah berubah.

Namanya sekarang "SATGAS X."

Suka atau tidak,

mereka saudaramu untuk beberapa hari ke depan.

Kapten Boomerang.

Blackguard.

Mongal.

Javelin.

T.D.K.

Musang.

Dan, tentu saja...

Maaf telat. Aku naik kendaraan susulan.

Senang bisa tahu.

Flag.

Maaf. Numpang lewat.

Hei, Boomer.

Kenapa kau masuk penjara lagi, Harls?

Baku tembak di jalan. Perampokan bank.

Maaf. Numpang lewat.

Balikkan.

Masukkan ke sana. Kau aman.

Baiklah.

Terima kasih.

Siap lepas landas. Dan mengudara.

Harley dan T.D.K...

...mereka pernah bekerjasama?

Belum. Aku sangat bergairah.

Apa yang dilakukan Savant?

Namanya Brian Durlin.

Dia ahli senjata dan tarung tangan kosong.

Aku bertaruh $20 dia bakal gagal.

Aku juga. Dan Musang,

- Boomer dan Mongal. - Ya, kurasa...

Mongal itu alien atau dewa?

- Apa yang kalian lakukan? - Oh. Hei.

Kami hanya memastikan semua siap berangkat.

Rapat yang bagus.

Hanya rapat biasa.

Aku harus melakukan hal ini.

Tak ada yang aneh.

Baiklah.

Flag.

5 menit menuju lokasi penerjunan.

Bawa tim dengan selamat

ke pantai itu, Kolonel.

Kau akan terima perintah selanjutnya di sana.

Kita di dalam kulkas si penjagal, Harls,

dikelilingi daging celeng tergantung di kaitan.

Mereka belum tahu saja.

Jangan menakuti mereka, Boomer.

Apa kepanjangan dari T.D.K.?

Apa?

Namamu T.D.K., kan?

Ya.

Singkatan dari apa?

Singkatan namaku.

Itulah namaku.

Namamu adalah huruf?

Semua nama adalah huruf.

Aku suka aksenmu.

Semua wanita Amerika suka aksen.

Betul. Karena kami tak punya.

- Apa dia anjing? - Apa?

Apa makhluk ini anjing?

- A... Anjing? - Ya.

Menurutmu anjing jenis apa?

Entah. Aku tak hapal silsilah anjing.

Menurutku Afghan Hound.

Sejak kapan Afghan Hound punya jempol?

Oh, Tuhan, apa dia manusia serigala?

Aku selalu ingin bertemu manusia serigala.

Aku duduk di samping manusia serigala?

Tidak benar.

Aku ingin keluar. Aku tak suka manusia serigala.

Dia bukan manusia serigala.

Dia musang. Tak berbahaya.

Dia berbahaya, membunuh 27 anak-anak,

tapi, kami berhasil...

Dia setuju melakukan misi ini.

Apapun misinya,

kalian bersiaplah untuk terjun.

Ada yang tahu Musang tak bisa renang?

Musang sudah tewas! Kuulangi,

musang sudah tewas.

Timur Laut, aman. Mendekat ke pantai.

Ganti.

Savant, tetap di posisimu.

Diterima.

Amatir.

Waller, kami tiba di pantai.

- Blackguard.... - Hei, semua! Hei.

...ada tentara dimana-mana!

Kalian boleh keluar, ini aku.

Apa yang dilakukan Blackguard?

Aku yang menghubungi kalian.

Inikah rencananya? Apa-apaan?

Blackguard, kembali ke posisimu.

Aku membawa semua orang.

Mereka di belakangku.

Kita punya perjanjian, kan?

Waller, kami ketahuan.

Aku yang menghubungi kalian.

Blackguard berkhianat.

Dia menghubungi Tentara Corto Maltese!

Waller, kami harus mundur.

Negatif, Flag.

Misi ini sangat penting.

Kalian grup yang tangguh.

Kalian pasti berhasil.

Waller, dengan hormat, kami berada di tengah-tengah...

Harley, tunggu!

0-2-2-7 terbuka lebar.

Kolonel, perintahkan

- The Detachable Kid. - T.D.K., arah jam dua!

T.D.K. singkatan "The Detachable Kid"?

Apa-apaan?

Bukan aku yang pilih anggota tim!

Jangan khawatir, Flag, Kutangani heli-nya.

Mongal! Jangan.

Sialan!

Boomer!

Savant melarikan diri.

Savant, kembalilah.

Savant.

Savant, kuperingatkan, kau desersi.

Savant!

Kesempatan terakhir. Putar tubuhmu.

Kau melanggar kesepakatan!

Kumohon! Tidak.

Sialan.

Bagaimana keadaan Tim Dua?

Tim Dua, cek. Tentukan posisi.

Seluruh prajurit di selatan pantai sedang sibuk.

Tim Dua aman meneruskan ke utara pantai.

Selamat, Bloodsport.

Bagaiman kau melakukannya, Waller?

Tak ada tentara yang berpatroli sama sekali.

Mereka sedang teralihkan.

TIGA HARI SEBELUMNYA

Ya ampun.

Ini tisunya.

Permisi.

Siapa Bloodsport?

Robert DuBois.

Penembak jitu kelas dunia.

Di tangannya, semua bisa menjadi senjata.

Ayahnya tentara bayaran,

melatih putranya untuk membunuh sejak dia lahir.

Dia dipenjara karena mengirim Superman ke IGD

dengan peluru kryptonite.

- DuBois? - Jawabanku sama seperti kemarin.

Pergilah.

Aku tak mau bergabung dengan Suicide Squad.

Kita akan lihat.

Kau ada pengunjung.

Katanya kau dalam masalah.

Aku mencuri.

Mencuri apa?

- Jam tangan gaya. - Jam tangan bintang?

Jam tangan gaya. Kau bisa nonton TV di jam itu.

Kenapa kau ingin nonton TV di jam tangan?

Entahlah.

Lain kali kau mau mencuri,

ajaklah teman,

dia bisa mengawasi keadaan.

Itu nasihatmu?

Ya.

Kau ayah yang payah.

Aku tak pernah minta jadi ayah.

Maksudmu sudah jelas.

Ibumu yang melimpahkan kewajiban kepadaku.

Dia tak ada lagi,

jadi jangan salahkan dia?

Oh, aku ingin sekali,

tapi dia lantas melakukan tes DNA.

- Sialan kau! - Tidak, sialan kau!

- Sialan kau! - Sialan kau!

- Sialan kau! - Sialan kau!

Sulit dipercaya kau tak peduli aku mencuri,

hanya dengan cara itu aku bisa ditangkap!

Aku tak peduli kau ditangkap,

Aku peduli karena kau ditangkap mencuri