Law & Order

‫"في منظومة العدالة الجنائية"‬

‫"تُمثل الشعب جهتان منفصلتان‬ ‫لكنهما بالأهمية ذاتها"‬

‫"الشرطة التي تحقق في الجرائم‬ ‫والمُدعون العامون الذين يُقاضون المتهمين"‬

‫"هذه قصصهم"‬

‫"مكالمة فائتة"‬

‫- تبدين رائعة‬ ‫- أأنت متأكد؟‬

‫أقسم إنك تبدين مثاليّة‬

‫انتبهوا، ليأخذ الجميع أماكنهم‬

‫"إلى أماكنكم!"‬

‫"استعداد"‬

‫ابدأوا التصوير!‬

‫هذا خط دفاعي الأفضل‬ ‫إنه يفعل كل شيء حرفياً‬

‫إذ يقي بشرتكم من الأشعة فوق البنفسجية الضارة‬

‫ويُخفي العيوب لتتمتعوا بمظهر وشعور مثاليين‬

‫استخدموه كجزء من روتينكم اليومي‬ ‫للعناية بالبشرة‬

‫إنه الحماية الوحيدة التي ستحتاجونها يوماً‬

‫أوقفوا التصوير!‬

‫رائع، لنعد التحضير ونكرر المشهد لمرة أخيرة‬

‫يوجد شخص في الأسفل يبحث عنك‬

‫إنها صغيرة‬

‫ولا يمكن أن يكون عمرها‬ ‫أكثر من ١٦ أو ١٧ عاماً‬

‫تقول الطبيبة الشرعيّة إنّ حرارة الجثة وتيبّسها‬ ‫يُحددان وقت الوفاة الساعة الـ٧ والـ١٠ مساءً‬

‫هل عرفنا اسمها؟‬

‫لا، لم تكن تحمل محفظة أو بطاقة هوية أو جوالاً‬

‫حسناً‬

‫يبدو أنها سقطت بوجهها أولاً إلى هذه الحاوية‬

‫وتعرضت للخنق أيضاً‬

‫بسبب النزف الحبريّ في عينيها‬ ‫والعلامات الظاهرة على عنقها‬

‫ربطة عنق‬

‫احرصي على إيصالها إلى المختبر لفحصها‬

‫لا تزال بكامل ملابسها‬

‫لذا لعله ليس اعتداءً جنسياً‬

‫- من عثر على الجثة؟‬ ‫- عامل الصيانة من متجر الأزهار القريب‬

‫وردنا بلاغ رقم الطوارئ الساعة ٨:٠٧ مساءً‬

‫لاحظت أنه لديهم كاميرا مراقبة‬ ‫لذا لنحرص على استخراج تلك التسجيلات، مفهوم؟‬

‫فقد أحدهم طفلته الليلة‬

‫ولعلهم لا يدرون بالأمر حتى‬

‫"القانون"‬

‫"النظام"‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫كنت أخرج القمامة منذ ساعة تقريباً‬

‫ورأيت ساقيها‬

‫وفجأة، ركض رجل من خلف الحاوية‬

‫إلى أي اتجاه؟‬

‫- نحو تلك الزاوية‬ ‫- شكراً‬

‫- هل نظرت إليه جيداً؟‬ ‫- أجل...‬

‫رجل أبيض نحيل الهيئة‬ ‫بطول متر و٦٥ سنتم تقريباً‬

‫- وما لون شعره؟‬ ‫- أشقر‬

‫- وكان يرتدي سترة زرقاء بنمط منفوخ‬ ‫- حسناً‬

‫نبحث عن رجل نحيل بطول متر و٦٥ سنتم‬ ‫ذو شعر أشقر ويرتدي سترة زرقاء‬

‫لنضع الحواجز شمالاً قرب (كريستوفر)‬ ‫وجنوب (بانك)، هيا بنا‬

‫أجل، إنها سترة زرقاء منفوخة‬ ‫أيها الفتى‬

‫أنت، الشرطة!‬

‫توقف!‬

‫شرطة (نيويورك)، مهلاً!‬

‫أنت، توقف!‬

‫لا تتحرك، وارفع يديك‬

‫اثبت بجانب العربة‬

‫- سوار جميل، من أين أحضرته؟‬ ‫- عثرت عليه‬

‫- عثرت عليه، أين؟‬ ‫- في النفايات‬

‫النفايات‬

‫- كم عمرك؟‬ ‫- ١٨‬

‫- جرّب ثانية، ١٥‬ ‫- ١٥ عاماً‬

‫١٥ عاماً‬

‫استعدنا سلاح الجريمة‬

‫وسنفحصه لاكتشاف آثار الحمض النووي‬

‫وإذا عثرنا على تطابق...‬

‫فهذا يعني السجن مدى الحياة‬

‫- لكنني لم أقتل أحداً‬ ‫- أيبدو أنّ هذا الفتى يضع ربطة عنق؟‬

‫لدينا شاهد يقول إنه رآه يجري‬ ‫من عند جثة المرأة‬

‫وعُثر عليه وبحوزته قطعة ثمينة من مجوهراتها‬

‫وأنا على يقين أننا سنتمكن من إثبات‬ ‫أنّ السوار يعود للفتاة الميتة‬

‫كنت أبحث عن الطعام‬ ‫وكانت ميتة بالفعل لذا أخذت السوار‬

‫- حسناً، وماذا عن جوالها ومحفظتها؟‬ ‫- هذا كل ما وجدته هناك‬

‫أقسم‬

‫هل تعيش على الطرقات؟‬

‫والدته تعاني مشكلة مع المخدرات‬

‫ماذا عن والدك؟‬

‫ليس لديّ والد‬

‫حسناً، سنعود حالاً‬

‫هل اتضح أنّ رواية الفتى صحيحة؟‬

‫هذا فيديو كاميرا المراقبة لمتجر الزهور‬ ‫القريب من مسرح الجريمة، انظري‬

‫هذه هي ضحيتنا قبل ٢٧ دقيقة‬ ‫من عثور عامل الصيانة عليها‬

‫تابعي المشاهدة فالأمر مُشوق‬

‫أياً من كان الرجل الغامض فإنه يجرّها‬ ‫في اتجاه الحاوية حيث وُجدت الجثة‬

‫وبعدئذ...‬

‫بعد مرور ٢٤ دقيقة، يسير (جوي) نحو الحاوية‬ ‫ولا توجد كاميرات هناك‬

‫- وبعد ثلاث دقائق يعود حاملاً سوار الضحية‬ ‫- إنه يقول الحقيقة‬

‫- كلّم دائرة الشؤون الاجتماعية‬ ‫- فعلت هذا بالفعل‬

‫كيف سار الأمر في قسم الأشخاص المفقودين؟‬

‫راجعت جميع التقارير الجديدة ولم أجد شيئاً‬

‫- ماذا عن التعرف على الوجوه؟‬ ‫- فيديو كاميرا متجر الزهور مُشوش جداً‬

‫وهذه الصورة الأخرى الوحيدة التي نملكها لها‬ ‫ووجهها مُشوه جداً لإجراء مقارنة‬

‫فتاة مسكينة‬

‫"مكتب الطبيبة الشرعية في (نيويورك)‬ ‫الخميس، ١٢ ديسمبر"‬

‫الحمض النووي للضحية موجود على ربطة العنق‬ ‫كحال الحمض النووي لشخص آخر‬

‫- هل بحثت عنه في قاعدة البيانات؟‬ ‫- إنه ليس موجوداً في النظام‬

‫لذا، يمكننا إقصاء المجرمين المُدانين‬

‫- هل من نتائج أخرى؟‬ ‫- يُرجح أنه رجل أبيض‬

‫لكن ما من تركيب جيني مشترك مع الضحية‬

‫لذا يمكننا إقصاء أفراد العائلة الحقيقيين‬

‫هذا يتركنا مع بضع مئات ملايين المشتبه فيهم‬

‫أجل، بخصوص المزيد من الأخبار السيئة‬ ‫ما زلت عاجزة عن تحديد هوية الضحية‬

‫- لا أصدق أنّ والديها لم يُبلغا عن فقدانها بعد‬ ‫- أنت على حق‬

‫- شكراً‬ ‫- أجل‬

‫(فينس)، أريدكما أن تعودا‬ ‫لاستجواب الناس في أرجاء مسرح الجريمة‬

‫لنرَ إذا تمكن أي أحد‬ ‫من التعرف على صورة الضحية‬

‫- أرأيت هذه المرأة؟‬ ‫- أنا آسف‬

‫- هل اكتشفت شيئاً؟‬ ‫- لا‬

‫عفواً يا آنسة‬

‫أرأيت هذه المرأة؟‬

‫- أجل، رأيتها في الحي‬ ‫- أتعرفين اسمها؟‬

‫لديّ ١٠ أطفال في سنّ الحضانة‬ ‫ولا أملك الوقت للعلاقات الاجتماعية‬

‫ماذا عن البارحة؟‬ ‫هل رأيتها يومئذ؟‬

‫أجل، كانت برفقة رجل وكان يصرخ عليها‬

‫- هل سمعت ما كان يقوله؟‬ ‫- لا‬

‫متى وقع ذلك؟‬

‫كنت في طريق عودتي من العمل‬ ‫أي في الساعة ٤:٣٠ تقريباً‬

‫- وهل رأيت ذلك الرجل سابقاً؟‬ ‫- لا، أنا آسفة‬

‫أيمكنك وصف ملامحه؟‬

‫كان أبيض البشرة بهيئة جسدية وطول مُتوسطين‬ ‫كما كان أصلع‬

‫- كم يبلغ عمره؟‬ ‫- إنه مُسن‬

‫في الخمسينات تقريباً‬

‫وكان يُدخن سيجارة‬

‫هلاّ تريننا أين كان يقف؟‬

‫شكراً‬

‫لا أرى أي أعقاب سجائر‬

‫ها قد وجدتها‬

‫إنه احتمال مُستبعد‬ ‫لكننا قد نرفع البصمات من على العلبة‬

‫سأكلّم المختبر وأرى إذا أمكنهم فحصها سريعاً‬

‫وإذا لم نتمكن من إدانته بجريمة القتل‬ ‫لعلنا ندينه بإلقاء المُهملات‬

‫سيد (بايفن)، نحن من شرطة (نيويورك)‬ ‫ونودّ أن نطرح عليك بعض الأسئلة‬

‫- أجل، ما الأمر؟‬ ‫- أتعرف هذه المرأة؟‬

‫- ما الذي قالته؟‬ ‫- لا شيء حالياً‬

‫- أتحمل مسدساً؟‬ ‫- أجل‬

‫- ضع يديك على السيارة‬ ‫- مهلاً يا صاح‬

‫المسدس قانوني، أفهمت؟‬ ‫فأنا في أثناء تأدية وظيفتي‬

‫- أنت سائق سيارة ليموزين‬ ‫- أجل، لكنني أعمل في الأمن الخاص أيضاً‬

‫حسناً، ستستعيده إذا اتضح أنّ كل شيء سليم‬

‫لن أذهب إلى أي مكان فعميلي فذلك المبنى‬

‫أخبره أنّ عليه إيجاد سيارة أخرى‬

‫هل هذا ضروري حقاً؟‬

‫أياً ما قالته تلك السافلة، فإنه كذب‬

‫تكنّ غضباً شديداً لتلك الشابة‬

‫أو الفتاة‬

‫وقد ماتت‬

‫رآك شاهد عيان تعاملها بخشونة‬ ‫قبل ساعات قليلة على مقتلها‬

‫فلمَ يقوم رجل بالغ مثلك بالصراخ‬ ‫في وجه مراهقة على الرصيف؟‬

‫ربما يجدر بي استدعاء محام أو ما شابه‬

‫لا أمانع ذلك‬

‫- وفي هذه الأثناء سأصادر مسدسك‬ ‫- اسمعي، أحتاج إليه للعمل‬

‫- فهو مُرخص ولا يمكنك أخذه‬ ‫- بلى‬

‫فأنت شخص ذو أهمية في جريمة قتل‬

‫ورفضك التعاون مع الشرطة‬ ‫يجعلك خطراً للسلامة العامة‬

‫انتظري...‬

‫اسمعي‬

‫ابني يتابع تلك الفتاة‬ ‫على مواقع التواصل الاجتماعي‬

‫وكانت تُروج لمشروب رياضي جديد‬

‫وقالت إنه سيزيد من قوة الفتى ويملأه حيوية‬ ‫وغير ذلك الهراء‬

‫وجعلت من الأمر منافسة‬ ‫إزاء كم يمكنكم أن تشربوا منه على التوالي‬

‫فشرب ابني نحو خمسة عبوات من المشروب‬ ‫في أقل من ساعة‬

‫وكان فيه الكثير من الكافيين‬ ‫حتى أصيب بنوبة قلبية‬

‫وكان ذلك خطراً وكاد أن يموت‬

‫كيف وجدتها؟‬

‫إنها تنشر معلومات عن كل ما تفعله‬

‫عن كل شيء حرفياً‬

‫لذا علمت أنها تصور إعلاناً‬

‫حتى أنها ذكرت اسم استوديو التصوير‬ ‫لذا بحثت عنه‬

‫وذهبت إلى هناك لأتحدث معها‬

‫حسناً، أين كنت بين الساعة السابعة‬ ‫والـ١٠ مساءً من ليلة أمس؟‬

‫كنت في (نيو جيرسي) برفقة عميل‬

‫يمكنني إعطاؤك بيانات الاتصال به إذا أردت‬

‫أحتاج لاسم الشابة التي تحدثت معها‬

‫- "منزل (رون لوسن) و(ميشيل بيرنز)"‬ ‫- "(كايتلن) كانت مميزة جداً"‬

‫كانت جميلة‬

‫بكل صفاتها‬

‫لا بد من أن أسألكما‬

‫هل من سبب لعدم تبليغكما عن فقدان ابنتكما؟‬

‫لم تكن تمكث هنا فلم نعلم‬ ‫لأنها لم تعد تعيش معنا‬

‫هل كانت في الـ١٧ من العمر؟‬

‫أجل‬

‫إنها...‬

‫كانت تعمل عارضة أزياء‬ ‫لذا عاشت بين مجموعة منهن‬

‫ألم تكن ترتاد المدرسة؟‬

‫تخرجت باكراً‬

‫لكننا كنا نهتم بشؤون حياتها عن كثب‬

‫فقد كنا نُكلمها كل ليلة‬

‫لكن ليس في الليلة الماضية فقد كنا...‬

‫نحضر العرض الأول لـ(ميشيل) فهي...‬

‫- إنها مخرجة سينمائية‬ ‫- "الفتيات المتحكمات"‬

‫وعدت ابنتي أن أصحبها في نهاية الأسبوع‬

‫هل كانت (كايتلن) تواجه مشاكل مع أي أحد؟‬

‫كان لديها حبيب‬

‫كان يكبرها سناً وكانا سينفصلان‬

‫من يترك ابنته ذات الـ١٧ ربيعاً تعيش بمفردها؟‬

‫ما الذي تعنيه؟ فالأطفال يغادرون المنزل‬ ‫للالتحاق بالجامعة بسن الـ١٨ وهذا الأمر ذاته‬

‫لا، لا، فثمة فرق كبير بين عمريّ ١٧ و١٨ عاماً‬

‫- كما أنّ الجامعة مليئة بطلبة الجامعات‬ ‫- عليك تركهم يغادرون في مرحلة ما يا أخي‬

‫كل ما أعرفه هو أنه عندما تصبح ابنتي في الـ١٧‬ ‫لن تضاجع شاباً في الـ٢٠ يُدعى (ديلان)‬

‫هل ماتت؟‬