Firefly Lane - Second Season

حرفه‌ای‌ترین اپلیکیشن پخش آنلاین ایرانی "فیلامینگو" تقدیم می‌کند

!در رو باز کن! بذار بیام داخل

!می‌دونم صدای منو می‌شنوی

ببخشید خانم، اونا...اونا اینجا نیستن

مزخرف نگو

می‌خوای اینجا قایم بشی و وانمود کنی من وجود ندارم؟

خیلی ترسو هستید

!اون جزء خانوادته! اسم داره

تلولا

نمی‌تونی وانمود کنی برات اهمیتی نداره

متاسفم خانم، متاسفم

!در رو باز کن

نمی‌تونی همش نادیدش بگیری اون آدم اسم داره

!اسمشو بگو

و حالا باید برگردیم به اتاق نشیمن

جایی که من به منظره افسانه ای خیره خواهم شد

در حالی که من برای مرحله بعدی امپراتوری رسانه ای تالی هارت برنامه ریزی می کنم.

مسخره‌ست تول

می‌دونم، مسخره‌ست من زیادی جدیش گرفتم

یجورایی از آپارتمان قبلیم مجهزتره

ولی صاحبش به پول نیاز داشت

به خاطر تجارتش میفتاد زندان

خدای من،چه خوب البته نه برای اون

گور باباش، اون جنایتکاره ...منم

خوشحالم که توی جای جدیدی هستم

توی آپارتمان قبلیم نمی‌تونستم خوب بخوابم

...پر از

مکس

بعلاوه، از کمدهاش راضی نبودم

پس باطل‌سازی چی می‌شه؟

اوه خوب، همین دیروز وکیل زنگ زد

رسمی شده

از نظر قانون، ازدواج ما هرگز اتفاق نیفتاده

اتفاق افتاده

بعضی وقت‌ها شک می‌کنم

عزیزم می‌دونم خیلی سخته

...می‌دونم فردا- چطور یادت مونده؟-

تاریخ زایمانت رو بعد از اولین سونوگرافی توی تقویمم نوشتم

البته یادمه فردا بود

چیزی نیست، چیزی نیست- ...خوب نیس-

می‌دونی من هیچوقت بچه نمی‌خواستم اینجوری...اینجوری بهتر بود

فقط یک روز دیگه

!روزبزرگیه

مامانم فکر می‌کنه تو اتوبوس هستم عملیات مخفیانه بیرون رفتن درحال اجراست

خیلی خوشحالم که اینجایی، تول

دیشب عجب داغون بود

همه مدام به من می‌گفتن کیت خون دماغی

ولی عجیب بود من دماغ فاکسی فرانکلین رو خونی کردم

...اصلا بینی من خونریزی نداشت حالا چیز مهمی نیست-

اونا احمقن، باشه؟ گور باباشون

ما ماجراجو هستیم و در حال گشت و گذاریم

مثل کتابت !ما مثل بارنابی بگینز هستیم

منظورت بیلبو بگینزه؟

آره

خوب، پس، وقتی به روبی مونتین تور رسیدیم، خواهیم دید که

کسی اونجا چیزی در مورد پدر من می‌دونه یا اینکه پدرم کجاست

فقط یه اسم بدن هم خوبه

خوب فکر می‌کنی یادشون میره؟ مربوط به خیلی وقت پیشه

فکر بد نکن، مولارکی

اونا از سال 1920 متعلق به خانواده بودن

متعلق به خانواده! حتما همینطوره

هی، شاید اون خانواده خانواده منه

شاید این پسر پسر صاحب یا مالک یا یکی از مالکان باشه

شاید بابام صاحبش باشه کاملا منطقیه

فکر می کنی باید اول زنگ می‌زدیم؟ محض احتیاط

نه ما باید بریم باید خودم ببینم

با یکی رو در رو صحبت کن

خبرنگارا کارشون همینه

نه، شوخی می کنی. اوه خدای من- بهت که گفتم-

تو همیشه به من شک داری. مشکل- همینه خیلی مسخره‌ای-

اوه، سلام، کیت

سلام بچه ها

ببخشید بابت ریخت و پاش خیلی گرسنه بودیم

یه تیکه پیتزا مونده اگه می‌خوای

توی تالی غذا خوردم، ممنون

جای جدیدش چطوره؟

جذاب. دیدنی و جذاب

پنت هاوس البته انگار توی فضایی

می‌تونه با طرح دعوی از عهده این کار بر بیاد؟

همین الان که ما حرف می‌زنیم اون داره درباره بازگشت پیروزمندانه به تلوزیون برنامه می‌ریزه

اوه

اما من فرض می‌کنم که او در آخرین قراردادش بند عدم رقابت داشت، درست است؟

که او را از بازی خارج می کند، برای چه؟ حداقل یک سال...

دست کم نگیرش، تولی هارته، هر کاری از دستش برمیاد

اوه خدای من، خوشم میاد که هنوزم مشوقشی

فقط تماشاگر درخشش هستم

راستش شما دوتا پیوند دوستانه خوبی دارید

ممنون

به هم ریخته، بهم ریخته، باید اینجا رو تمیز کنم

!عزیزم، چیزی نیست، بشین- نه، عیبی نداره-

نه، نه، کیت، باید استراحت کنم

چراغ قوه داریم؟ گفتن یک چراغ قوه ببریم

سلام. گرسنه ای مارا؟- نه، من با بابا و چارلی پیتزا خوردم-

می دونستی که قبلاً توی پاریس زندگی می کرد و در افغانستان و عراق بوده؟

نه خبری نداشتم

گفت می‌خواد توی کلاس مطالعات اجتماعیم شرکت کنه

شاید

خیلی عالیه- آره-

جمع کردی همه چیز رو؟- آره، همه چی-

کجا میری؟

کمپینگ احمقانه مدرسه

اوه- خودت التماس کردی ببرمت-

فردا می بریمش سفر جاده ای خانوادگی

خوبه

مشعل، توی گاراژه

پس بهتره برم برات بیارمش

تا اونجا باهات مسابقه میدم- من برنده میشم-

نه، تو برنده نمیشی

خدایا، باورت میشه که در عرض چند ماه انقدر پیشرفت کرده؟

باور نکردنیه

قطعا می‌دونه چطور چهره شجاعانه به خودش بگیره

دوست دارم بدونم چی تو سرشه

خوب، فیزیوتراپیستش گفت که راه بسیار زیادی رو طی کرده

خیلی خوبه که در طول بهبودیش می‌تونه اینجا بمونه

معمولا همسرای سابق اینکار رو نمیکنن

خب، هنوز خونه هر دومونه هر وقت بیاد قدمش رو چشمم

بعلاوه وقتی رفت، مسائلمون کامل حل نشد

برای همین قضیه پیچیده‌ست

بهش اشاره ای نکرد

من تازه متوجه شدم که چه فضای دنجی براش توی اتاق نشیمن درست کردی

چون با پله ها مشکل داره، می خواستم راحت باشه

درسته-

کار مقاله تمام شد؟ برمی گردین پاریس؟

هوم، هرجا باشم خونه به حساب میاد

به علاوه، من و جانی هنوز کارای زیادی داریم

خدایا، میدونی، حس می کنم خیلی خوش شانسم که با اون کار میکنم

وقتی میره عراق

...دقیقا خودشه...کاری که براش به دنیا آمده

الهام بخشه

وقتی اونو کنار مارا می بینم هم همین حس رو دارم. می دونی، پدر بودن توی خونشه

البته. بچه داشتن واقعا ارزشمنده

آره

خنده داره، میدونی ، من همیشه خودم رو توی یک خانواده، یک خونه تصور می کردم

هرگز فکر نمی کردم که این زندگی مسخره رو داشته باشم

خبرنگار جنگ بین الملل، که از گلوله ها در میره

ور ور ور ور

یعنی، مطمئنا جذابه، هیجان انگیزه

خداییش، نمی دونستم تو چه زمانی هستم

و نمی تونم رابطه با یک مرد رو مدیریت کنم

خواه یه بازیگر اسکاتلندی باشه

یا بازیکن ان ام بی که نمیخوام اسمشو بگم

به نظر همیشه با گریه من تو هواپیما تمام میشه

مثل گردباد

کی فکرش رو میکرد؟ لاتی کارآموز از کیپوک

آره، واقعاهم

خدایا، اون موقع فکر میکردم کیت هستم

ولی معلوم شد تولی هستم

صبح بخیر

خواب خوبی بود

خواب خوبی بود؟

نه

دوستت رفت و گفت این رو بهت بدم

شماره محل کارش

شماره خونه و شماره پدر و مادرش، شماره باشگاه راکتش

آره

میگن دخترا زود وابسته میشن

یعنی قبل از این هم باهاش حرف زدم

"دیشب باورنکردنی بود"

"تو پسر خوبی هستی و به همین دلیل باید باهات صادق باشم"

"در حال حاضر، بخاطر شغلم"

"نمیتونم رابطه ای که بهش نیاز داری رو بهت بدم"

طفلک

خب تول،دل شکسته اش چی میشه؟

در نوعی مسابقات جنسی رقابتی هستی؟

هی من جوانم، مجردم اجازه دارم چندتایی برای خودم بزنم

متاسفم که من مثل کیت باکره نیستم وقتی باهاش خوابیدی

چی؟

!هی عشقم

یادت باشه چمدونت رو باید یک شبه ببندی

چون باید بلافاصله بعد از کنفرانس مطبوعاتی اونجا رو ترک کنیم

این فقط کنفرانس مطبوعاتی نیست این شانس من برای جلب توجه هست

شنیدم که تاکوما به دنبال تغییر اوضاعه

یعنی ممکنه ارتقا بگیرم؟ شاید.

!اگه میتونستیم تمرکز کنیم

خوب، منظورم این بود که بعد از پیروزی بزرگ

روزنامه نگاری تالی که امروز بعدازظهر هست

من و جانی به ریورساید هات اسپرینگز میریم

و شب رو توی متل کوچک شیرین می گذرونیم

بهتره آماده بشی

نمیتوم باور کنم که ما به عنوان یک زوج به اولین سفرمون میریم

این مسأله مهمیه

من قبلاً هرگز به سفر عاشقانه نرفتم

هوم

سفرهای جاده ای میتونن چیزهای زیادی در مورد یه شخص بهت بگن

دقیقا. برای همین که من میکس تیپ، کتاب راهنما، بیکینی، لباس زیر زنانه، کاندوم برداشتم

یه عالمه کاندوم

و تنقلات برای انرژی، چون ما این کار رو زیاد انجام خواهیم داد

توینکی کوچولوی من چقدر پایه شده

چقدر وسیله برداشتی؟

اوه، ترشی، سالاد تخم مرغ- نه، نه، نه، منظورم پوله-

فکر کردم تو پول برداشتی

نه، من برای رسیدن به اینجا همه رو خرج کرایه اتوبوس کردم

...اوه، خب

خیلی خوب

چی... چیکار میکنی؟ میخوای با غریبه ها سوار ماشین بشیم؟

آره! غریبه های خوب، امنه، زیاد دور نیست

باشه

اوه، اوه! باید سیگنال داشته باشیم- ...خب-

اگه احساس خطر کردی، اینکارو کن

بعد اگه فکر کردی بی خطره، اینکارو کن