The Girl Downstairs

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

.گفتم پیکاتو بشمار

.واقعاً نباید بیشتر از ظرفیتت آبجو بخوری

میخواستم تا وقتی بیهوش شم بخورم

چون که میخواستم

ذهنمو از زندگیم دور کنم

دیگه تکرار نمیشه

قسم میخورم

شیا

چشمات پف کردن

چی؟

من که گریه ات ننداختم

ژو کجاست؟

با اولین اتوبوس رفت

،گفت نباید بوی الکل بگیره

وگرنه سرش جیغ و داد میکنن

قبل از رفتن یه دوش گرفت

واقعاً پدر و مادرش خیلی سخت گیرن

شماها

خیلی صمیمی نیستین، درسته؟

اینطور نیست

ما دوتا یه تیمیم بدون هم یتیمیم

...و منم برنامه دارم که

آخ، چرا دارم اینو بهش میگم؟

دیشب زیادی خوردم

کجا گذاشتمش؟

آخ، سرم سنگینه

میرم بیرون یه هوایی بخورم

با همون لباس؟

ژاکتت چی؟

نه اوکیه

،شیا

سوییشرت منو بگیر

مرسی

،اوم، شیا

،این مال توئه

...اوه

باید از شر این خلاص میشدم

فکر کنم سوال بدی پرسیدم

مثلاً دیشب

،تحریک شدم که بدونم چرا گریه میکنه

ولی نتونستم خودمو راضی کنم

مال کس دیگه ای بوده؟

،اگه آره

پس مال کیه؟

جداً کنجکاو شدم

جدا کنجکاو شدم

بیلیپدیا

بیلیپدیا

لی شیا

جدا کنجکاو شدم

جونتانگ

چی تو فکرم بود؟

چی تو فکرته؟

هی، نگاهم کن

م-میخوام آشغالا رو ببرم بیرون

!باهاش دوست شدم چون ریچ کیده

!گذشته اش برام مهم نیست

!منو مضطرب نمی کنه

!ابدا

،جونتانگ

میخوام واسه امشب از بیرون مرغ سفارش بدم

میای با هم بخوریم؟

آره، امشبو مرغ بی استخون بزنیم

حلِ چشاته

براساس کمیک بوکِ اختصاصیِ انتشاریافته در وب تون تحت عنوان "دختری در طبقه پایین" به اهتمام مین سونگیا

Dead Son :مترجم

رسانه‌ی آیوفیلم تقدیم می‌کند

@AioSub | @AioFilmcom

دختری در طبقه پایین

دختری در طبقه پایین

جرقه هایی زیر درخت شکوفه گیلاس

...همینطوری

.یه ماه گذشت

،جونتانگ

امروز دوست دخترت میاد دنبالت؟

.اوه، بس کن

،جونتانگ

دوست دخترت کجاست؟

چرا تنهایی؟

بس کن

اینجا چیکار میکنی؟

منتظر دوست دخترتی؟

سال بالایی

گفتم که دوست دخترم نیست

!جونتانگ

سلام

ژو، هی

اوم، چ-چرا اینجایی؟

چرا حس بدی دارم؟

خب، ژو اینجاست که پیشم باشه

مشکلی داری؟

درختای گیلاس تو دانشگاه کم کم دارن شکوفه میدن

بریم ببینیمشون؟

شکوفه گیلاس؟

سه تایی با هم؟

خب، ترکیب برنده نیست ولی بد هم نیست

بچه ها اشکالی نداره منم بیام؟

هی، وایسین

ببینین، بچه ها

خیلی خفنه

دختره ی بیچاره

خوبه که من و ژو رو داره

هیچکس باهاش دوست نمیشه

خداروشکر که فقط من و شیاییم

وگرنه جونتانگ نفر سوم رابطه میشد

اوه راستی

همکلاسیام مدام ازم میپرسن

دوست دخترم کیه

خیلی فضولن

از طرف دیگه

هیچ دوستی ندارم

هیچکس بهم اهمیت نمیده

مزخرفه

اوه ببین، چه قشنگه

اهوم

جونتانگ، یه عکس ازم میگیری؟

اصلاً شبیه یه دخترِ

همسن من نیست

اینا رو دانشگاه خودش درست کرده؟