Enemy of the State

"Parque Occuquan, Maryland 06:45"

¡Vamos!

¡Vamos, perro! Mira la pelota.

Agarra la pelota.

No hay ningún problema.

¡Maldita sea!

¿Qué diablos haces aquí? Esta no es la oficina. Es mi tiempo libre.

Deme 5 minutos.

¡No! Dije que no el martes, la semana pasada y seguiré diciéndolo.

5 minutos, Sr. Presidente de Comité.

Eso es todo lo que le pido.

¿Quiere café?

No, no quiero café. Quiero jugar con mi perro.

No le pido que vote a favor. Yo sé que no puede.

Nada más libere a su gente. Deje que voten como ellos quieran.

"Ley de Seguridad de Telecomunicaciones y Vida Privada".

Invasión de vida privada, diría yo.

¿Leíste el "Post"?

"Esa ley no es un paso hacia una sociedad vigilada, ya es tal sociedad".

Histeria liberal.

Mira, yo no voy a aprobar una ley que permita...

...al gobierno apuntar una cámara o micrófono hacia quien quiera.

¿Phil?

No me importa la vida sexual de los funcionarios ni si se drogan.

Pero éste es el país más rico sobre la Tierra y el más odiado.

Ud. Y yo sabemos que estamos en guerra las 24 horas del día.

Sí, sí, sí.

¿Le enumero las vidas que salvamos el año pasado...

...usando vigilancia juiciosamente?

Thomas, déjate de idioteces.

Tengo tres empresarios grandes, nada más en la zona de Syracuse...

...a quienes esta ley mataría.

Yo le consigo fondos iguales a los que esas compañías...

...le dieron para su última campaña.

No estoy hablando de contribuciones para campañas.

Mi electorado se puede quedar sin trabajo.

¡Dios mío, hombre! ¡Despierta!

¡La seguridad nacional no es la única preocupación del país!

Esta conversación se acabó.

Le ruego, por favor, no.

Yo lo he apoyado en el pasado.

Ha habido ocasiones en que ha necesitado mi confianza y mi ayuda.

¿Me estás chantajeando, ambicioso de mierda?

Lamento que no podamos llegar a un acuerdo, Diputado.

Es Ud. Un buen hombre.

Su electorado tiene suerte de que Ud. lo represente.

Vámonos.

ENEMIGO PUBLICO

"Silverberg & Blake Abogados 11:30"

Pelear contra la gerencia, bueno, puedo aceptar eso.

Pero nuestros líderes sindicales corruptos...

...nos están forzando a aceptar un contrato.

Todo el mundo sabe que la mafia ha controlado a esos tipos...

...desde que tengo memoria. Ahora tenemos a los matones de Pintero...

...presionando a mi gente.

Eso es una violación de la ley Hobbs, quizá de la ley RICO.

¿Qué tal, Eddie?

- Robert Dean. - Mucho gusto.

Una Hobbs y una RICO. Ay, caray, ¿qué más?

Necesitan un abogado laboral, ¿no?

¿Qué pasó?

Estábamos en "Louie's".

Fui al baño y dos "güidos" me atacaron.

Prefiero que usemos el término "ítaloamericanos".

Da igual. Se pusieron a golpearme, pero entró Larry Cash.

Se les echó encima.

Larry está en el hospital con la mandíbula rota y un riñón perforado.

¿Se trata de una investigación criminal?

No, llevaría años obtener resultados.

Esta gente es víctima de esto todos los días.

Julie, mándale una caja de Chianti a Larry Cash.

Está en el Hospital St. Luke's. Y mándale flores a su esposa, Brenda.

¿Por qué no se van Uds. A casa? Yo soy su abogado.

Yo voy a lidiar con esos "güidos" cabrones.

Pintero no tiene ninguna posibilidad.

¿Cómo está la trucha?

- Sabe a pescado. - Es pescado.

Digo, sabe como cualquier otro pescado.

Brill dice que esta cinta convencerá a Pintero. Y cuidado...

...con el FBI. Brill dice que tienen el lugar bien vigilado.

- ¿Cuándo lo conoceré? - ¿A Pintero?

A Brill.

Nunca.

Bueno. Esa no es la respuesta que esperaba.

¿Cuál era la respuesta que esperabas?

No sé. Pronto. Definitivamente más pronto que nunca.

¿Por qué tenemos que discutir esto cada vez? Brill habla conmigo...

...yo hablo contigo. Así funciona la cosa.

Discúlpame si me siento incómodo contratando a alguien...

...que nunca he conocido.

Entonces no lo contrates.

Diez mil dólares.

También me siento incómodo cargando tanto efectivo.

Voy a aligerarte la carga.

¿Subió el precio de Brill o tu comisión?

Yo me quedo con el 15%, como siempre.

Brill cobra según el riesgo.

Quizá prefieras usar a otra persona.

¿Que no sea Brill?

Que no sea yo.

- ¿Qué tienes tú de malo? - Nada.

Digo, usar a alguien con quien no tengas una historia tan complicada.

Me gusta nuestra historia. Y me gustas tú.

Tú también me gustas.

Sólo quiero estar seguro de que no estoy violando la ley.

No la estás violando.

¿Cómo puedo estar tan seguro?

Porque yo no te dejaría.

"Club Social Pintero 14:26"

Sr. Pintero:

El tipo de la izquierda es Carl Matthews, Presidente del Local 6650.

Este es Dave Early, Secretario Tesorero...

...del Nacional. ¿Y ven a ese tipo?

Hugh Simic. Administra el fondo de pensiones.

Van a reconocer a este compañero.

Ese es usted, ¿verdad, Sr. Pintero?

- Ese no soy yo. - Veamos un poco más.

Tómanos una foto. ¡Todos digan dinero.!

Una buena toma.

- Todos digan: "Inocente'. - Aquí viene.

¿No es usted?

No soy yo.

Pues qué buena noticia. Me quita un gran peso de encima.

Porque su libertad condicional...

...especifica que no debe tener ningún contacto con funcionarios sindicales.

Ya lo sé.

Así que, hipotéticamente, si hubiera sido usted...

...iría camino a la cárcel, donde pasaría unos...

...quince, quizá veinte años, o hasta más.

Pero, ése no es usted, como tan elocuentemente lo dijo.

¿Tratas de joder conmigo?

Ese no soy yo.

Ese no es usted. Lamento haberles hecho perder el tiempo.

Ya que no es usted.

¿Sabe qué? Quizá nada más...

...le pase esta cinta al fiscal federal. Tiene muy buenas máquinas.

Muchas veces puede ver cosas que yo no veo.

No le vas a pasar esa cinta a nadie.

¿Qué quieres?

Mis clientes quieren votar sobre el contrato como juzguen mejor...

...sin "influencias externas".

Bueno. Siéntate.

- Así estoy bien, gracias. - No estás bien.

Ahora, pon tu trasero en esa silla.

Quiero que mis clientes puedan ejercer sus derechos. Si eso sucede...

...esa cinta desaparecerá en mi colección privada...

...junto con la película de Zapruder y la pornográfica de Hitler.

- ¿Tienes copias de esto? - Seguro.

¿Quién lo tomó? ¿Tú?

Yo soy abogado. No tomo videos.

Mira, berenjena de mierda.

Quizá esta cinta salve a tus clientes...

...pero seguro no te va a salvar a ti.

¿Quién tomó el maldito video?

No sé.

¿Quién te lo dio?

Un conocido.

El Sr. Dean tiene conocidos. Yo, tengo amigos.

Vic, ve afuera. Busca conocidos que sean del género negro.

Carlos, quítate de esa silla.

Déjame hablar con el Sr. Dean.

¿Quién es tu conocido de mierda?

Escúchame bien.

Quiero saber quién tomó ese video en una semana...

...o te mato.

Sonríe.

Para las cámaras del FBI.

¿Quién es el negro?

No sé. No tiene aspecto de italiano.

Mesa de Cosecha a 101. Un impermeable azul va al este.

Traten de ver las placas.

"Parque Occuquan, Maryland 15:07"

Aquí, en la reserva de Lockraven...

...la policía está sacando del agua el Mercedes del Diputado...

...Phillip Hamersly de Nueva York.

Este accidente sucede en el peor de los momentos...

...ya que Hamersly estaba trabajando...

...contra la Ley de Seguridad de Telecomunicaciones y Vida Privada.

Me dicen funcionarios que parece que el Diputado...

...estaba solo en el auto.

Curiosamente, su perro favorito, Bob, está en manos de la policía.

Tenía problemas del corazón.

Sí, es verdad.

El Diputado tuvo cirugía de corazón abierto hace unos años.

La policía dice que tenía una botella de píldoras en sus piernas.

Eso puede significar que el Diputado sufrió un infarto...

...antes de ir a parar al agua.

Deja una familia de cuatro.

Les daremos más detalles conforme los tengamos.

Necesito información sobre un...

...Jimmy GMC 1975, café y canela.

Placas de D.C., 8K6394.

"Agencia de Seguridad Nacional" E información sobre el dueño.

No me des números optimistas. Odio el optimismo.

Quiero saber cuántos votos tenemos seguros.

Tenemos un problema en el lago.

Este es Daniel Zavitz, un fotógrafo de la naturaleza.

Tiene una beca del gobierno para estudiar patrones migratorios...

...del pato canadiense o su carencia.

La caja se llama un "escondite". Contiene una cámara de video activada...