Reply 1988 (ì‘ë‹µí•˜ë¼ 1988)
Stáhnout Bengali titulky
Informace o verzi
Tagy
Náhled titulků v jazyce Bengali
Prvních 200 řádků.
অনুবাদ ও সম্পাদনা আরমান আল মাহমুদ
১৯৮৮ সাল
১৯৮৮ সাল সাংমুন, দবং, সউল
ওহ, গরম! খোদা!
এত রাতে বেশি খাস না!
পরে ঝড়ের বেগে গ্যাস ছাড়বি!
নতুন বছরের ছুটি শেষ।
কালকে কাজে যেতে হবে...
কাউকে মারতে ইচ্ছে করছে।
ব্যাংকেও ছুটি থাকলে ভালো হতো।
তাই না, বাবা?
স্কুল না থাকলে জীবন আরামের।
সামনে জুনিয়র হবি।
ভুলেও ১,০০০ এর আরও পেছনে যাবি না।
ছোট আপু? ও-ও তো ১,০০০।
ও কখনো ১,০০০ এর পেছনে যায়নি।
- তোর চেয়ে ভালো আছে। - হ্যাঁ।
দক-সুন,
গতমাসে ১০ এগিয়েছে।
হারামজাদা...
আচ্ছা, আমাদের ৯৮৯তম কোথায়?
নাস্তা কিনতে দুলি সুপারমার্কেটে গেছে।
খোদা, মেয়েটার কোনো ভয়ডর নেই।
আজকাল রাস্তায় অনেক ভয়ঙ্কর ছিনতাই হচ্ছে।
কী রে?
ধুর...
ভয় পাইয়ে দিয়েছিস!
আমাকে ফলো করছিলি কেন?
কী বলছিস?
এটা আমার বাসা।
- তাহলে হাঁটার সময় একটু শব্দ করবি! - কীসের শব্দ?
হাঁটার সময় কে শব্দ করে?
এমনিতেও তোকে ডাকতে যাচ্ছিলাম।
এত জোরে হেঁটেছিস কেন? কেউ ফলো করছিল?
তুই! তুই! তুই! তুই ফলো করছিলি!
কে কাকে ফলো করেছে?
আমি তো বাসায় আসছিলাম!
সমস্যা কী তোর?
জানি না!
এই!
কী?
গুড নাইট।
আপু, এনেছো?
- নে। - থ্যাংক ইউ।
সুং বো-রা কোথায়?
বড় আপু? ডেটে গেছে।
কী? ওরা না ব্রেকআপ করেছে?
আবার বোধহয় ঠিক হয়ে গেছে।
তাহলে ছেলেটা ওর প্রথম প্রেম!
গানটা কে গেয়েছে?
খুব সুন্দর।
রেডিওতে।
দংমুলউন গেয়েছে। জানিস না?
গানের নাম কী?
শুনছিলেন দংমুলউনের "Hyehwa-dong."
তারকাময় রাতের শ্রোতাবৃন্দ, একটা সুসংবাদ আছে।
১৯৬৯ এ শুরু হওয়া "তারকাময় রাত",
এই বছর ২০ এ পদার্পণ করেছে।
তাই আমরা একটা সাংঘাতিক সিদ্ধান্ত নিয়ে ফেলেছি।
আপনারা জানতে চান?
আমাদের অনুষ্ঠানকে যারা ভালোবেসেছে সেসব মিউজিসিয়ান
আর আমি শ্রোতাদের আমন্ত্রণ জানাচ্ছি,
আমাদের আয়োজিত তারকাময় রাত জ্যাম কনসার্টে!
এই মুহূর্তে আমাদের শ্রোতাবৃন্দ দূর থেকে আনন্দে চিৎকার করছে।
এই MBC এর অফিসে বসেও আমি শুনতে পাচ্ছি।
আমাদের প্রথম জ্যাম কনসার্টে,
অনেক ভালো ভালো মিউজিসিয়ান
২০তম জন্মদিন উদযাপন করতে আসছে।
প্রথমে, গিটারে থাকবে
লি ছি-হিউন।
সেকেন্ড গিটারে লি মুন-সে!
ড্রামসে, কিম সু-ছুল!
ওয়াও!
পিয়ানোতে, ঊ সুন-শিল!
সিন্থেজাইজারে, কিম ছাং-নাম!
আর এনাকে ব্যবস্থা করতে কষ্ট হয়েছে।
বেস গিটারে,
মাসাম ট্রিও'র বড় ভাই,
লি সু-মান!
আরও একজন বিশেষ...
শুনেছিস? লি সু-মান বেস বাজাবে।
দারুণ লাইনআপ!
তারকাময় রাতের একজন উঠতি কমেডিয়ান,
লি খিউং-কিউ!
লি খিউং-কিউও আসবে।
কে বেশি মজার, আমি না ও?
সুন-ঊ, ঘুমাবি না?
ফ্লোর বেশ গরম।
বাসায় গিয়ে ঘুমা।
তোর বাসা আরও গরম।
শুধু গরম বলে টিচার লাউঞ্জে ঘুমাতে পারবি?
গুড নাইট।
আমার বাসা টিচার লাউঞ্জ।
ছাত্রদের ডিন আমার বাবা।
তারকাময় রাতকে যারা ভালোবাসেন তারা সবাই আমন্ত্রিত!
১১ই জানুয়ারি, রাত ৮টায় দেখা হবে
৬৩ বিল্ডিংয়ের কনভেনশন হলে।
এখন, এমন সুসংবাদের জন্য শোনা যাক শেষ গান।
মাসাম ট্রিও'র বড় ভাই
আর জ্যাম কনসার্টে যিনি বেস বাজাবেন।
এই প্রথম তিনি বেজ বাজাবেন,
তাই তিনি আমেরিকায় গিয়ে একটি বেস গিটার কিনে এনেছেন।
লি সু-মানের "Happiness."
ছই সাহেবকে আজ দেখছি না।
আজ বের হয়নি কেন?
তেক!
তোমার বাবা কোথায়?
হ্যালো!
তোমার বাবা কোথায়? আজ ঝাড়ু দিচ্ছেন না।
গিমহে গেছে।
বাবার প্রিয় বন্ধু হঠাৎ মারা গেছে।
আহা।
তাহলে এদিকে আসো!
একসাথে খাবো।
পাঁজরের মাংস রেঁধেছি!
আচ্ছা!
চাচী, আমিও আসি?
তোমার মা কোথাও গেছে?
না। পাঁজরের মাংস খাবো।
আমাদের বাসা রেড ক্রস নাকি?
- রেড ক্রস কী? - যেখানে রক্তদান করে।
দং-রিওং, তুই কেন এসেছিস?
বাসায় গিয়ে খা! তোরা তো বড়লোক।
মা সকালে কাজে গেছে, আর ডিন কারি রাঁধছে।
মাংসের কথা শুনে না আসি কী করে?
জানলি কীভাবে?
আমার রুম থেকে সব শোনা যায়।
তোর বাবা গিমহে গেছে?
তোর রুমে মুভি দেখবো।
চাচী!
এসেছিস? খাবি, আয়।
না, খেয়ে এসেছি।
- চাচীকে বলিস আমরা জাফছে মজা করে খেয়েছি। - আচ্ছা।
ও, হ্যাঁ।
সামনের সপ্তাহে তারকাময় রাত একটা ছ্যাম কনসার্ট করছে! চল সবাই।
ছ্যাম নয়, জ্যাম।
যা, তোর কথাই ঠিক।
চল! লি মুন-সে, লি ছি-হিউন, আর লি সু-মান আসবে।
আর... স্বাভাবিকভাবে... বোয়িং!
লি খিউং-কিউ'ও আসছে! বোয়িং!
আমি যাবো।
তুই?
আমার খেলা আছে।
আমিও যেতে চাই, কিন্তু পারবো না।
- আমার— - সর। দং-রিওং, চল।
জেজু যাচ্ছি, আমার ভাইয়ের কাছে।
এসব কী!
তাহলে শুধু জুং-হোয়ান আর আমি?
তাহলে পরেরবার যাবো।
আমি যাবো।
চল। লি মুন-সেকে পছন্দ করিস।
মা! রাইস স্যুপ কোথায়?
তুই না লি সুন-হির কনসার্ট টিকেট কিনেছিস?
লি সুন-হি?
গোল চশমাপরা ওটা?
ওয়াও, ওকে কীভাবে চিনিস? ভেবেছিলাম শুধু দূলগুকহোয়াকে চিনিস।
সুন-ঊ আমাকে ওর কিছু টেপ দিয়েছে।
- কনসার্ট কবে? - ২৮ তারিখ।
কিন্তু তোরা যেতে পারবি না।
দু'টো টিকেট কিনেছি মাত্র।
কার সাথে যাচ্ছিস?
সুন-ঊ, ধন্যবাদ।
স্বাগতম। কিন্তু তুইও যেতে পারবি না।
একজনের সাথে যাচ্ছি।
এখানে কী করছিস?
আপু। আমার সাথে লি সুন-হির কনসার্টে চলো।
না। তোর সাথে কেন যাবো?
এটা শুধুই কনসার্ট টিকেট। আমার আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
তবুও, তোর সাথে যাবো না।
তোকে ভালো ছেলে জানি বলে এতদিন কিছু বলিনি।
তোর যেহেতু বয়ঃসন্ধি চলছে,
বড় কাউকে পছন্দ করতেই পারিস।
তাই কিছু বলিনি। তবে আর না।
ঝামেলা করিস না।
তুই শুধুই আমার বোনের বন্ধু।
দক-সুনের বন্ধু।
তাই সীমা ছাড়াস না আর।
এতে আমি বিরক্ত হই, অস্বস্তিতে ভুগি।
মারাত্মক সুন্দর ছিল! আমার জীবনে দেখা বেস্ট কনসার্ট।
লাগছে। থাম!
কী হয়েছে তোর?
ঠান্ডা লাগছে।
স্কার্ট পরেছিস কেন?
কোনো কমন সেন্স নেই।
আমি না থাকলে কী করবি?
কী বলিস?
আমাকে জ্বালিয়ে আনন্দ পাস!
কোনো মেয়ে ঠান্ডা লাগছে বললে,
ছেলের উচিত তার জ্যাকেটটা দেয়া! বুঝেছিস?
পাগল নাকি? কেন দেবো?
এক্সকিউজ মি,
- আমাদের ছবি তুলে দিবেন একটু? - জি।
আচ্ছা, তুলছি।
এক, দুই, তিন।
ধন্যবাদ।
আপনাদের একটা তুলে দিই।
- না, ঠিক আছে। - জি, ধন্যবাদ।
লেগে দাঁড়ান।
তুলছি।
আরেকটু লাগুন।
Reply 1988 subtitles in other languages
More Bengali subtitles for Reply 1988
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ২০ END WEB-DL 720p x264 · 216 downloads · 2020-09-15
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৯ WEB-DL 720p x264 · 210 downloads · 2020-09-11
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৮ WEB-DL 720p x264 · 219 downloads · 2020-09-09
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৭ WEB-DL 720p x264 · 208 downloads · 2020-09-06
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৬ WEB-DL 720p x264 · 213 downloads · 2020-09-04
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৫ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 208 downloads · 2020-08-30
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৪ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 217 downloads · 2020-08-28
- রিপ্লাই ১৯৮৮ এপিসোড ১৩ ওয়েব-ডিএল বাংলা সাবটাইটেল · 221 downloads · 2020-08-26
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.