Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

Le coup du ciel

Ceci est une œuvre de fiction. Toute ressemblance avec des personnages ayant réellement existé serait purement fortuite

Tu sais

ÉPISODE 6

pourquoi ne pas nous faire prendre en photo ?

Enfin je veux dire

on ne se reverra plus après mon départ.

Ce sera un souvenir.

Nous n'avons pas besoin de souvenirs

ou de garder le souvenir de l'un ou l'autre.

Tu marques un point.

Je disais ça comme ça.

Tu as cinq photos d'identité.

Ça fait 5 000 wons.

Je peux en avoir une autre, au cas où ?

Une pour le passeport, une pour un CV,

une pour le Bureau de l'immigration, une pour Air Koryo,

et une photo supplémentaire pour un poste à l'étranger.

Ça fait cinq. Je suis sûr que ce sera suffisant.

Quand même, je peux en avoir une de plus ?

PHOTO COMMÉMORATIVE, PHOTO DE PASSEPORT

J'y manquerai pas.

Je la saluerai.

Je pense pouvoir le faire.

C'est vraiment toi Yoon Se-ri !

- Viens par là. - Mais...

Bon sang.

Qui êtes-vous ?

Eh bien...

Attends.

Je pense qu'il y a une erreur.

Se-ri, c'est qui ce type ?

Je le connais.

C'est vrai. Elle me connais. Une connaissance de Se-ri.

J'ai une dislocation chronique de l'épaule de ce côté.

Gu Seung-jun.

- Vous êtes britannique ? - Oui.

S'il vous plaît, lâchez-moi d'abord.

Que faites-vous en Corée du Nord ?

Des affaires.

Pourquoi je vous dis tout ça ?

Se-ri, fais quelque chose.

Qui êtes-vous ? Vous êtes flic ?

Il...

n'est pas policier.

C'est mon garde du corps.

Lâchez-le,

Monsieur Ri.

Je vous demande de le lâcher.

Elle vous a dit de me lâcher.

Une fois que mon garde du corps s'énerve, il ne lâche pas prise facilement.

C'est bon Monsieur Ri.

Calmez-vous et lâchez-le.

Il m'a presque démonté l'épaule.

Qu'est-ce qui se passe ?

J'aurais été surpris si je t'avais croisée à Tokyo ou à New York.

Mais Pyongyang.

Alors dis-moi.

Qu'est-ce que tu es venue faire ici, Se-ri ?

Eh bien...

Personne ne t'a parlé de moi ?

Tu dois vraiment le demander ? Elle est morte.

Non. Il s'est passé quelque chose ?

Non.

Le truc, c'est que...

que j'ai une urgence là.

Je peux te revoir

au café du hall d'entrée à sept heures ce soir ?

- J'attendrai. - Ok.

Merci pour votre travail, Monsieur Ri.

C'est bon. Je dois dire que vous êtes parfait.

Continuez comme ça.

- Excusez-moi. - On se voit tout à l'heure.

Je suis un peu pressé.

Je n'arrive pas à croire que je t'ai croisé ici.

Ce doit être le destin.

Garde du corps ?

Qu'est-ce que je pouvais dire d'autre ?

Je ne peux pas lui dire que je me suis fiancée en Corée du Nord.

Et ce n'est pas comme si j'avais menti.

Tu me protèges, Jeong Hyeok.

Je ne te protège pas, je garde un oeil sur toi.

C'est quoi la différence.

C'est totalement différent.

Je ne te suis pas pour te protéger.

Bonjour.

Comme j'ai dit,

ce que je fais est une supervision stricte.

Je suis, pour ainsi dire, comme ton supérieur.

Comment tu as pu me faire passer pour ton garde du corps ?

Tu ne devrais pas dire une chose pareille.

M. Ri Jeong Hyeok.

C'est ce que fait un garde du corps.

Vous allez manger ?

Donc un groupe de trois pour une arrestation.

- Hé ! - Un chien ne mord jamais son maître.

Attention à vos bras.

Je suis ceinture marron en jujitsu, vous savez ?

Hé, ne vous méprenez pas.

En y réfléchissant bien, le jujitsu est un match un contre un.

Putain de bordel.

Ces grosses merdes.

Ils sont très rapides.

C'est des sprinters.

Je me rends.

Comme tu l'as connu ?

Pour te le dire,

je dois parler de l'histoire de ma famille.

Je t'ai dit que je suis la fille d'un grand conglomérat ?

Tu as dit ça de nombreuses fois jusqu'à ce que je m'en souvienne.

Pour les gens comme moi,

le mot famille a différentes significations.

C'est comme...

Être une bonne fille fait partie des affaires.

Même prendre le petit déjeuner

avec mon père peut être une affaire.

- Ah bon ? - Oui.

Peu importe que je sois parfaite ou pas.

Je dois être meilleur que mes frères.

Et mes frères doivent être meilleurs que moi.

Donc il est impossible qu'on puisse avoir une relation soeur, frère.

Je t'ai juste demandé quel était ta relation avec ce type.

Écoute.

Quand tu en as marre des compétitions

tu n'as qu'une envie, que la concurrence disparaisse.

Mes frères étaient comme ça.

Alors...

ils ont décidé de me marier

avec le type que tu as vu tout à l'heure.

C'est un Coréen de l'étranger.

Cela signifie que mes frères voulaient

m'envoyer à l'étranger.

Pour m'envoyer loin afin qu'ils n'aient pas à me voir.

Ainsi, je ne leur prendrai rien.

Mais je n'ai pas fait ce qu'on m'a dit.

C'était impossible que je fasse une telle chose.

Mes frères doivent être très excités maintenant.

Ils pourraient penser que je suis morte.

Tu es dingue.

Il s'agit d'une question de vie ou de mort, et tu fais partie de leur famille.

Je comprends.

que c'est pas l'entente parfaite et que tu t'es disputée,

mais tu ne peux pas dire de telles choses.

Ils doivent être inquiets.

Ils doivent être malheureux de ne pas s'être entendus avec toi.

Je suis sûr qu'ils attendent

ton retour.

Mon Dieu.

C'est quoi ça ?

Mince, alors.

Allô ? Dan ? Tu es là ?

Camarade Ri Jeong Hyeok

est à l'hôtel Pyongyang.

avec une femme, tu sais ça ?

Bien sûr. Je vient à Pyongyang aujourd'hui.

Et je connais la femme qui est avec lui.

Je dois les voir plus tard.

Merci de t'en soucier. D'accord. À plus tard.

Retirez tout, madame.

Je dois aller quelque part.

Bien.

Où vas-tu ?

J'ai un rendez-vous

avec Jeong Hyeok.

C'est vrai ?

Il est encore à Pyongyang ?

Oui.

Alors je me suis dit, maman.

Nous devrions dîner avec les parents de Jeong Hyeok ce soir.

Oh, c'est une très bonne idée.

Alors tu devrais les appeler pour

ce soir, à 19 h,

au restaurant de l'hôtel Pyongyang.

Ok.

Je m'occupe de la réservation.

Alors, je vais d'abord aller voir Jeong Hyeok.

Très bien. Tu peux aller te promener et profiter de l'automne avec lui.

Madame.

Je devrais être

magnifique aujourd'hui.

Alors, c'est parti pour la totale.

Oui, s'il te plaît.

révolutionnaires.

Je me rends. Je suis à genoux maintenant.

Je me rends. Je t'en prie, arrête ça !

Une arme ?

Je suis vraiment désolé.

j'ai bien réfléchi.

Oublie. Il n'y a pas de place pour la réflexion.

Tu devrais réfléchir à deux fois avant de m'attaquer.

En échange.

Je vais t'annoncer une très très bonne nouvelle.

Tu essaies de ma rouler dans la farine ?

Le téléphone, s'il te plaît

Merci.

Tu penses que Se-ri était morte,

mais elle est en vie.

Qu'est-ce que tu as dit ?

Se-ri est vivante.

Connard.