Sakurako-san no Ashimoto ni wa Shitai ga Umatteiru

Tôi sinh ra trong một thành phố mà thời gian đã chết.

Thành phố này vẫn tiếp tục với nhịp độ của nó

và không màng thay đổi.

Ở đây, dòng thời gian chậm chạp trôi qua "yên bình và im ắng."

Thẳng thắn và cứng rắn, như một bộ xương,

thời gian trấp áp thành phố và những trái tim trú ngụ bên trong.

Thời tiết đẹp nhỉ?

Ờ.

Chào buổi sáng, Imai.

Gì vậy nhỉ?

Nó chết rồi phải không?

Tội nghiệp.

Đi thôi, Tatewaki.

Xin lỗi. Cho qua chút.

Này...

Có ai lấy giúp giấy báo, hay túi nhựa,

và một thùng các-tông nhỏ được không?

Vậy, để tớ.

Cái chết thực sự khiến người ta ngỡ ngàng.

Đương nhiên rồi.

Mới lúc trước đây tôi cũng như vậy mà.

Nhưng tôi...

...đã gặp cô ấy.

Vì vậy...

Yên nghỉ nhé, đừng có sống lại đấy.

Lẽ ra ta phải đem nó đến phòng bảo vệ động vật mới phải...

Xin lỗi đã phiền thầy, Isozaki-sensei.

Thầy là giáo viên khoa học đời sống mà,

đương nhiên phải dạy các em biết quý sự sống chứ.

Cảm ơn cả cậu nữa.

Ưm...

Là Kougami-san. Cậu ấy học lớp kế bên đó.

Hai người quen nhau à?

Tớ ở trong CLB tennis cùng với Imai-kun.

Kougami Yuriko.

Hân hạnh.

Tớ là Tatewaki Shoutarou.

Mà phải rồi, hình như hồi trước em có nghe,

rằng dưới cây hoa anh đào nào đó...

...có chôn xác chết phải không.

Đó là tiểu thuyết của Kajii Motojirou.

Bên dưới cây hoa anh đào...

Thành phố Asahikawa, tỉnh Hokkaido.

Đó là nơi tôi đang sống.

Gần đây, sở thú trở nên có tiếng và thu hút nhiều khách tham quan từ nơi khác.

Nhưng dòng thời gian ở nơi đây trôi rất chậm chạp.

Hay nói thẳng ra là cả thành phố chuyển mình rất uể oải.

Nhưng tôi vẫn thích nơi đây.

Cũng như quá khứ của nó,

yên bình và dịu dàng.

Kujou

Và...

Và ở đây còn có một người khá kỳ lạ

luôn nghĩ về những người trong quá khứ.

Phải, ở nơi đây...

Tại nhà Kujou này,

bên dưới cây hoa anh đào,

nơi đó...

Ồ, thiếu niên.

Đến rồi đấy à.

...có một nàng công chúa

yêu thích những bộ xương.

Hài cốt thứ nhất Nàng công chúa yêu xương

Sao chứ?

Cậu chôn con mèo rồi à?

Chán thật.

Không phải người thường ai cũng làm vậy sao?

Thế thì tôi không phải là người thường à.

Cái đó...

Cô ấy là Kujou Sakurako-san.

Là con gái một gia tộc lâu đời danh tiếng ở vùng này,

hiện đang sống trong một căn nhà to cùng một bà quản gia già.

Với vẻ ngoài hoàn hảo

cách nói năng sắc sảo,

có thể chỉ nhìn qua đã rất ấn tượng, nhưng...

Thật ra Sakurako-san không thích con người.

Hay có thể nói, cô ấy không hứng thú với mối quan hệ giữa người và người.

Thứ cô ấy thích

là hài cốt.

Chuyện đó đã bắt đầu từ khi còn nhỏ.

Cô ấy đã tìm tòi và sưu tập hài cốt của đủ mọi loại động vật,

và rành rẽ không khác gì chuyên nghiệp.

Sakurako-san làm công việc phục chế hài cốt.

Cô ấy lấy xương của các con vật đã bị phân tán

và tái tạo lại cấu trúc ban đầu của chúng.

Nói cách khác, chỉ những cơ thể đã mất đi sự sống mới khiến Sakurako-san thích thú.

Như vậy sẽ hư tai mất.

Nhạc của của Diavel điện hạ là ngoại lệ.

Còn mối quan hệ của chúng tôi...

Cái đó rất đáng bàn luận.

Tất nhiên không phải là quan hệ tình cảm,

nhưng cũng không hẳn là bạn bè.

Ngoài ra, Sakurako-san đã có hôn phu, Ariwara-san,

người đang cố gắng thăng tiến trong sự nghiệp cảnh sát tỉnh.

Nếu vậy quan hệ giữa tôi và Sakurako-san là...

Chào mừng đến Mashike

Rất nhiều món ngon

Oh!

Tự dưng la lên gì thế?

Tôm Amaebi kìa!

Phải rồi, Mashike nổi tiếng vì nó mà!

Vậy à.

Đã cất công ra tận biển mà...

Tại sao lại phải đi nhặt xương động vật chứ?!

Biển xanh,

trời xanh,

gió biển thì rất là thoải mái.

Cậu còn có gì bất mãn sao?

Bất mãn gì à?

Tất cả mọi thứ!

Mà chị có thể thôi gọi tôi là "thiếu niên" không?

Tại sao?

Tôi có tên mà, là Tatewaki Shoutarou!

Nghe gọi như vậy cứ như trẻ con ấy.

Vậy thì mau tìm một thứ gì đó khiến tôi ngạc nhiên đi.

Nếu hên có khi còn tìm được xương cá voi không chừng.

Cá voi...

Ờ, vậy không thích sao?

Đúng rồi! Nếu cậu tìm được gì hay,

tôi sẽ đãi cậu món tôm Amaebi để thưởng.

Thật không?

Thật.

Tôm Amaebi...

Tôm Amaebi, tôm Amaebi!

Hôm nay sẽ là lễ hội tôm.

Tôm Amaebi!

Đây, Sakurako-san!

Đây là xương đùi của cáo.

Không cần.

Có một cái rồi.

Hế?

Thiếu niên, đây chỉ là mảnh gỗ thôi.

Cậu đùa tôi hả?

Kiểu này món tôm Amaebi của cậu mãi là ước mơ rồi.

Ah!

Được rồi, lần này nhất định.

Làm ơn cho con tiệc tôm!

Hế?

Oh, cái này là phát hiện lớn đây.

Nhưng đây...

Phải, một loài rất phổ biến.

Chà, xin chào.

S-Sakurako-san, đ-đó là...

Một cái sọ người.

Quả là rất đẹp.

Có vẻ cũng được bảo quản tốt.

Vâng, nhưng vấn đề không phải chỗ đó...

Tuyệt lắm.

Ngay cả "xương bướm" vẫn còn nguyên vẹn!

Xương bướm?

Thiếu niên à, tất cả con người đều có một con bướm...

...bên trong đầu.

Ngay đây...

Sâu bên dưới.

Đúng như tên gọi, nó có hình dạng rất giống một con bướm.

Tuy cực mỏng manh và dễ vỡ,

nhưng lại đẹp vô cùng.

Cái này thêm vào bộ sưu tập chuẩn rồi.

Sakurako-san, chị định mang cái sọ đó về nhà sao...

Là chiến lợi phẩm hôm nay mà!

Không được đâu!

Vì, nó là sọ của người khác...

Nó là sọ của ai đó đã chết ở vùng biển này!

Không, khả năng đó rất thấp.

Nhìn đi.

Nó bị vỡ.

Dựa theo dấu vết,

khả năng là vết thương gây ra do dùi cui đập vào.

Tức là, người này đã bị giết?

Rất có thể.

Với độ sâu của vết thương,

không có gì lạ nếu như người này tử vong ngay lập tức.

Nạn nhân là phụ nữ.

Có thể nhận ra qua độ dốc của xương thùy đỉnh.

Dựa trên những đường rãnh nối, tôi cho rằng... cô ấy khoảng gần ba mươi.

Có biết không, thiếu niên?

Sọ chính là bộ phận "nhiều lời" nhất trong hài cốt.

Chỉ cần cậu hỏi, nó sẽ trả lời.

Như cậu thấy, người châu Á thường có xương vòm miệng hình móng ngựa và nông.

Còn người da trắng thì hình chữ V và sâu hơn.

Với cả...

Ra là vậy!

Ồ, đây là...

Ah, sở cảnh sát phải không?

Vâng, có một chiếc xe màu nâu chocolate ở gần đó.

Thiếu niên...

Vâng?

Cậu gọi cảnh sát à?

Đúng ạ.

Tại sao cậu lại...

Chị không muốn gây rắc rối cho bà hay Ariwara-san chứ?

Giờ mới nhớ là tôi quên nhắc một chuyện.

Đó là khi đi cùng với Sakurako-san...

Không được!

Cái này là của tôi!