21 Grams

.חשבון, בבקשה

,תראה, אבא .הר געש

.זה מאוד יפה .כעת תשתי את הר הגעש שלך

.זהו זה. אנחנו הולכים .אימא מחכה

.אבא, בבקשה .רק עוד דקה

.לא, אנחנו הולכים .לא

.כן. כן. -לא

.לא

עד שגמרתי ,במוות קליני בבית-חולים

.אבל שרדתי ,ובמקום לתת לזה להפחיד אותי

.המשכתי בחיים

...עד ש

.בתי הראשונה נולדה

ועכשיו, אני רואה .את בנותיי

,ואת בעלי

שעומד לצדי כבר .כל-כך הרבה זמן

תחשוב איזה מהם .אתה הולך להוציא

.אני תמיד חושב על זה, בן-אדם .לא, אתה לא-

הם לא כלאו אותך הפעם .כי אתה עוד לא בן 18

בפעם הבאה, הם כן .יכלאו אותך, אחי

.קדימה

.ובכן, אתה לא חושב

,לגנוב אולי ישיג לך כסף

,תוכל לדפוק מעודדות

תוכל להשוויץ במכוניות .עם ציפור בצבע מלפפון-חמוץ

אבל תגיד לי מה יקרה אם תירה ?באישה בהיריון או באיזה קשיש

?אתה יודע מה יקרה

רגשות האשמה ימצצו .אותך עד העצם

.לגנוב לא שווה את זה

,ללכת לכנסייה ...לקרוא בתנ"ך

,ולהאמין בישו, אחי .זהו הכרטיס שלך

.כן

אתה חושב ?שזו פנטזיה, נכון

?מה

.בוא הנה, בן-אדם .קום. בוא הנה

?אתה רואה את המשאית הזו ?יפה, נכון

זכיתי בה .בהגרלה של חבר

.לא נכון ?לא נכון. אתה יודע מה

.זה לא היה מזל .זה היה ישו שרצה שהמשאית הזו תהיה שלי

.זה זיבולי שכל .אני מתערב שגנבת אותה

.ישו נתן לי את המשאית הזו

ובתור מי שנותן .הוא גם זה שלוקח

.כן, בטח .אנחנו לא מעניינים אותו

.תחזור לכאן .תחזור לכאן

.תוריד את הכובע

.תוריד את הכובע

אלוהים אפילו יודע .כששיערה נופלת מראשך

.אתה טועה, ניק

.אז, זהו חדר ההמתנה של המוות

.אלו רק צינורות

המחטים האלה מנפחים .את הזרוע שלי

מה אני עושה במועדון ?הקדם-גופות הזה

מה יש לי ?לעשות איתם

אני כבר לא יודע .מתי הכל התחיל

.או מתי הכל ייגמר

מי יהיה הראשון .שיאבד את אישתו

?ההוא, בתרדמת

?או אני

בסדר .את יכולה להתלבש עכשיו

הצינורות שלך .נפגעו קצת

נראה כאילו היה .לך איזשהו זיהום

לא טיפלו בזה .כמו שצריך

,אנחנו יכולים לנסות לנתח אבל אני חייב להגיד לך, אני חושב

שהסיכויים .די קטנים

.תראי

,תסלחי לי שאני שואל את זה .אבל זה חשוב שתגידי לי את האמת

אי-פעם ביצעת ?הפלה מלאכותית

.כן ?מהי הסיבה

אני ובעלי כבר הופרדנו .כשנכנסתי להיריון

...ואני .לא. הכוונתי לסיבה רפואית

.בעלי גוסס ?סליחה

,פול, בעלי ,הוא גוסס

.ואני רוצה ללדת את התינוק שלו

אנחנו יכולים לנתח ולקוות .שתיכנסי להיריון ב-3 או 4 חודשים

,יש לו עוד חודש .לכל היותר

?איך זה הלך .לא טוב, כומר

,זה נכנס באוזן אחת .ויצא בשנייה

.תהיה סבלני .צריך רק כבשה אחת מתוך אלף, ג'ק. קדימה

.צהריים טובים, כומר ?'וולף, מסיבת יום-ההולדת עדיין ביום ד

.בבית שלי, אחי .מגניב-

.אני אולי אאחר, ג'ק .יש לי שיעור תנ"ך ביום רביעי

מה לכל הרוחות ?לא בסדר איתך, בן-אדם

.אני אפגע בך, ילד !פול. פול-

.אחורה .אחורה

.אמרתי לך לחשוב !לך תזדיין-

!תרביץ לי! תרביץ לי !ג'ק! ג'ק! ג'ק-

!היי, היי, ג'ק !קדימה! קדימה

.תעזוב את זה, ג'ק .הוא רק ילד, ג'ק

.הוא פרחח, כומר- .לא, הוא ילד-

.תחשוב, ג'ק .תחשוב

אלה שמחליטים החלטות ,שמשפיעות על חיינו

אנחנו חייבים לצעוק לאלוהים .שייתן לנו את חכמתו

.אבא בבית .אני אראה אותך מחר, טאם

אני אאסוף את הבנים אחרי בית-ספר .אם את רוצה

!אבא

.שלום .היי, מותק

?איך המלכה שלי

.והרקולס .אין לך מלכה

.פרדי, תעזור לי

הבאתי את הקולר .מהמרכז הדתי .יופי

?אבא, אנחנו עומדים לקנות כלב היום- .תעזור לי-

.פרדי, הסכמנו בלי כלבים .תרים את זה-

,אמרת שאם יהיו לי ציונם טובים .תקנה לי כלב

,אחותך אלרגית לכלבים .ושיער של כלבים לא טוב בשבילה

.לא טוב בשבילה, לא בשבילי .תקנה לי כלב

.פרדי, תעזוב את זה .ובכן, לפחות תקנה לי אוגר

.ובכן, נראה .נראה

אתה תמיד אומר .שאתה מבטיח

.היי, וולף ?חזרת, בן-זונה

!זה ננעל על 6

!שישה נפלו

.הו! ניצחתי

.הגיל בא לפני יופי

.אתה כזה מפסידן

?את רוצה להיכנס לג'קוזי לכמה זמן .לעזאזל-

.לא, אני לא יכולה .מייקל והבנות כבר מחכים לי

.אוקיי .ובכן, תתקשרי אליי אחר-כך

.אני אתקשר אליך

?כריסטינה

ואתה מתחמק מלהוביל .את משפחתך כמו איש אלוהים

אתה חייב להוביל את משפחתו ...בתפילה

וקריאת המילה של אלוהים .ואת הדברים של אלוהים

ולתת להם את .בית האלוהים, אמן

ואז אתה פותח את הדלת .לשטן כדי שייכנס וישסע את משפחתך

.אמן .ישו הוא האור

.ישו הוא האור .ישו הוא התקווה

.ישו הוא התקווה שלנו .ישו הוא המחילה שלנו

.ישו הוא המחילה שלנו

ישו הוא המים .שמרוים את צמאתי

ישו הוא המים .שמרוים את צמאתי

אם ניצלת ."ואתה יודע את זה, תגיד "אמן

.אמן .כולם לקום על הרגליים

.ישו הוא האור שלנו .ישו הוא האור שלנו-

.היי, מותק, אני בבית

.היי .אלוהים, הפחדת אותי

?איך את מרגישה .אני מרגישה מצוין

?עישנת שוב

.בשם אלוהים, פול

,אתה יודע שאם הם יגלו שאתה מעשן .הם יקחו ממך את רשימת ההשתלה

,אם אני לא יעשן .אני ישתגע

.עדיף משוגע מאשר מת

?זה באמת הכרחי

אני לא יודעת .איך לעזאזל השגת אותם

!תינוק! תינוק! תינוק! תינוק

!תינוק !אלוהים

!תתקשרו לאמבולנס

!תינוק

!תתקשרו לאמבולנס מזוין !לכל הרוחות

.בבקשה, תעשו משהו

!תינוק

.קדימה, בבקשה

?היי, אל, רוצה קוקאין

.ג'ק, הבוס רוצה לדבר איתך .הוא רוצה לראות אותך עכשיו

באמת. שנינו יודעים ,שאנ עוד לא נושא הכלים

.אבל אני עובד על זה

.ואני לומד, חום

,אני נשבע לך באלוהים .אני לא מתכוון לאכזב אותך

.לא, ג'ק, זו לא הבעיה ?מה הבעיה

הבעיה היא שכמה חברים .התחילו להתלונן על כתובות הקעקע שלך

.יש לי חולצה עם שרוולים ארוכים ...לא, בן-אדם-

?אתה לא רואה את זה .זה יכסה את צווארך

אתה תתחיל .ללבוש צעיף

הבט, ג'ק. זהו מועדון לאנשים .שונים ממני וממך

.לא. אתה יודע, אני לא שותה .אני לא גונב

.אני נקי ?תגיד לי, למה אני

.הבט, אני יודע שאתה נקי ,בגלל זה העסקתי אותך

אבל ההחלטה הזו .באה מהנהלה

אים אני לא ימלא את ההוראותף .הם ידפקו אותי גם

הבט, הכנתי לך .תשלום פיצויים נדיב

.אתה יכול לאסוף אותו בקופה

.נסה להבין אותי

?אתה מרגיש כאבים

.כואב לי הראש במקצת

.זה נורמלי .זה בגלל התרופות לחץ-דם

נביא לך משהו אחר .כדיי שתרגיש יותר טוב

.תודה לך ...אני הבאתי-

.מה שביקשת !אלוהים-

?זה הלב שלי

.האשם

?מי מהם זה זה הוא

.הנה, הוא זה עם הווסט החום

.הוא מעביר את השקים

?את בסדר

.תבואי לפה

.אני רוצה להרוג אותו

.עלינו להרוג אותו

,'תודה לך ה .על זה שאנחנו ביחד

על זה שמילאת אותנו באהבה .ונתת לנו ארוחה זו

.אמן .אמן-

פוטרתי .מין המועדון היום

?בגלל החבר הטוב שלך בראון, נכון

.לא היה לו חלק בדבר !זה שלי-

?אתה באמת מאמין בזה, ג'ק .כן-

!פרדי, תפסיק

.אימא, פרדי הכה אותי ביד ?באיזה יד, חמודה-

.בזו .ג'ק, אל תתחיל-

תושיטי את ידך השניה .ותני לאח שלך להרביץ לך

!תן לי אותה !ג'ק, לא-

.תושיטי אותה

,מי שנותן לך סטירה בלחי ימין .הפני לכיונו, גם את השניה