Slow Horses - Second Season

Du har kommet til Jackson Lambs telefonsvarer.

Legg igjen beskjed, og vi ringer tilbake.

Jeg beklager å ødelegge overraskelsesmomentet ditt,

men kan du ta telefonen?

Jeg er motvillig imponert.

Hvordan visste du at jeg var her?

Kontoret er tomt, jeg ville ikke vært på vakt…

-Jeg ville gjort det sånn. -Kom innom hvis du ikke er opptatt.

Det er et fristende tilbud, men du vil drepe meg, Nikky.

Så hvis det er greit for deg,

får jeg beredskapstroppen til å komme innom på mine vegne.

Hør her. Det trengtes bare en dråpe radioaktiv gift for å drepe Nevskij.

Forestill deg hva det kan gjøre i en bombe gjemt i en boks.

På en travel gate med vind. Hvem vet hvor mange som vil dø?

Du trenger ikke å gjøre dette på kontoret mitt.

Ingen der drepte agenten din.

Det var jeg som stakk et løp i munnen hans og trakk av.

Og jeg ville ikke laget søl til vaskehjelpen.

Du har en vaskehjelp.

Ikke akkurat det.

Ringer navnet Catherine Standish noen bjeller?

Hun jobbet for Charlie.

Hun fant sølet jeg laget av ham. Hun jobber for meg nå.

Hun trenger ikke å oppleve det med enda en sjef.

Men i mitt tilfelle vil hun kanskje åpne en flaske alkoholfri champagne.

Hva foreslår du?

Hos deg.

Jeg mener at uansett hvordan det går, vil du ikke fornye leiekontrakten.

BASERT PÅ BOKEN DØDE LØVER AV MICK HERRON

Catherine Standish.

Har du fått Marcus og Louisa ut av Glasshouse?

Beklager.

Unna vei!

Altfor lenge siden sist.

Vi ses om 15 år til, Molly.

Jeg tviler på at du klarer deg så lenge.

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Hører du meg?

Vi har åpnet en kommunikasjonskanal. Jeg gjentar: Vi har åpnet en…

Evakuer bygningen via nærmeste utgang.

Alle heiser er stanset.

Hør etter. Dette er en nødssituasjon.

Evakuer bygningen via nærmeste utgang eller trapp.

Alle heiser er stanset.

Blødningen har stoppet, men han har besvimt.

Sikkerhetsvarsel. Gå til…

-Når festet du pistolen der? -Under mikrofonsveipingen.

Hvorfor sa du ikke noe?

Lamb ba meg holde øye med deg.

Etter i går kveld

tenkte jeg at du ikke burde være nær Pasjkin med tilgang til et våpen.

Hva er den laget av?

Kulen har nok truffet en vene, så du vil trenge et kompress.

Kan jeg ta beltet ditt?

Sikkerhetsvarsel. Gå til nærmeste utgang.

Sikkerhetsvarsel. Gå til nærmeste utgang.

Hvis jeg ikke stopper blodet, dør du.

Vis meg såret.

-Hva i helvete, Louisa? -Hva er det som foregår?

Bare fortsett å slå opp døren. Hva foregår?

Slutt!

Vi måtte stenge ned Glasshouse.

Hvorfor?

For å legge virus på Nevskijs computere. Moskva kan tømme kontoene hans.

Hva i helvete var det? En eksplosjon?

-Vi skulle ha sjekket bagasjerommet. -Ja! Jeg er klar over det.

Hvordan kommer dere inn på kontoene? Det må være sikkerhet på computerne.

Vi skar av ham tommelen og lot ham beholde pistolen sin mot passord.

En rask død var belønningen.

Louisa.

Sikkerhetsvarsel. Gå til…

Nei.

Nei.

Jeg har mistet ham.

-Han gikk på et tog. -Hvilket?

Jeg vet ikke.

Jeg hører ikke. Hvorfor hvisker du?

Fordi jeg gikk på samme tog.

Er du på et tog med Tsjernitskij?

Det er jeg.

Hvor går toget?

Jeg prøver å finne det ut.

-Finn det ut, for faen. -Det stopper i Orpington.

-Sevenoaks og Tunbridge Wells. -Ok. Jeg sier ifra til Lamb.

-Jeg kommer til deg når jeg kan. -Hvordan skal du det?

Overlat det til meg.

Beklager alt dette.

Det må være litt av et sjokk.

Vi kan sikkert tilby hjelp til å takle dette.

Hvis dere vil det.

Noen vil…

Jeg skal la dere være alene.

Nei, for faen.

Faen.

Herregud.

Hva?

Det er det jeg trodde var på flyet.

Bomben?

Ja, bomben.

Jeg trodde det var på flyet. Hvorfor er det ikke på flyet?

-Så du dem plassere det i flyet? -Nei.

Hvorfor… Hvorfor trodde du

-det var en bombe på flyet? -Jeg trodde det var der.

Bare et øyeblikk. Det bare…

Sånn som de snakket, det han sa, hvorfor ikke…

De ville at jeg skulle melde fra. Derfor la de telefonen der.

-Jævla… -Hva er dette?

Idioten her meldte fra om en falsk bombe.

-Ja. -Hva?

-Jeg kan ikke tro at dette skjer igjen. -Igjen?

Ja. Det var en øvelse der jeg ikke… Spiller ingen rolle.

Fortell dem at det ikke er en bombe. Ellers skyter de henne ned.

Men da må jeg… Greit.

Herregud.

Jeg trenger en telefon.

Ja.

Herregud.

-Og en kode. Kan du åpne den? -Faen.

Takk.

Faen.

Faen.

Alle heiser er stanset.

Hør etter. Dette er en nødssituasjon.

Evakuer bygningen via nærmeste utgang eller trapp.

Alle heiser er stanset.

Kom igjen.

Hør etter. Viktig beskjed.

Evakuer bygningen via nærmeste utgang eller trapp.

Alle heiser er stanset.

Sikkerhetsvarsel.

-Gå. -Gå til nærmeste utgang.

-Da blir det trappen. -Ja.

…er stanset.

Kan du høre meg?

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Åpne en kommunikasjonskanal.

En militæreskorte er…

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey. Dette er Jackal 1.

Zero, dette er Jackal 1. Målet svarer ikke.

Cartwright, agent fem, to, seks, tre.

Adgangskode Bravo Tangerine Excelsior åtte, ni.

Bravo Tangerine Excelsior åtte, ni.

Bekreftet.

Ja.

Cartwright.

Ny informasjon har kommet fram.

Bomben ble aldri satt sammen. Den er på bakken.

Jeg har et militærhelikopter på begge sider av flyet,

som venter på signal til å skyte det ned.

Du må kalle dem tilbake. Det er ingen bombe.

Så hvorfor er flyet på vei rett mot Glasshouse?

Det er en bløff. Jeg tror de ville utløse kode september.

-De? -Ja. Sikaden og hennes russiske ledere.

De lurte deg til å tro at det var en bombe,

og nå sier du at det var en del av en plan.

Russiske agenter vil ha City nedstengt av en eller annen grunn.

Jeg vet ikke hvorfor, men det er ingen bombe. Trekk tilbake ordren.

Flyet nærmer seg sperresonen.

Dette er ikke som å avbestille en matlevering.

Det blir bare avlyst når alle mistenkelige galninger,

alle forlatte bager,

alle tomme kaffekopper blir sjekket og så blir sprengt om nødvendig.

Du kan ikke skyte ned flyet.

Om ett minutt vil flyet være en kilometer fra målet.

Hvis piloten ikke har tatt kontakt eller styrt unna innen da,

skyter de det ned.

Bare…

Vi må kanskje skyte ned flyet.

Jeg trenger bekreftelse.

Minister?

Det er opp til deg, Diana.

Du har min støtte uansett hvilke avgjørelser du mener er riktige.

Våpen avventes.

Jackal 2, dette er Zero. Klarert kun hvis målet er fiendtlig.

Ingen respons over radio.

Pilotene låser på målet.

Dette er siste advarsel. Vi vil tvinge ned flyet om du ikke svarer.

VÅPEN LÅST

Jackal 2 er låst på målet. Avventer instruksjoner.

Tretti sekunder til avfyring.

Siste advarsel. Styr unna, eller vi skyter deg ned.

-Roddy, du må spore et fly for meg. -Hvor har du vært?

Hold kjeft og hør etter.

Det er et propellfly. Det er vei mot Glasshouse.

Jeg må vite om de skyter det ned.

-Jeg er på et tog. Kan ikke. -Gå av på neste stasjon.

Negativt. Jeg er på oppdrag.

Roddy…

Golf Whiskey Alfa Charlie Whiskey.

Jeg hører dere høyt og tydelig.

Jeg svinger bort fra sperresonen og venter på instruksjon.

Dette er Jackal 1. Målet kommuniserer.

Gudskjelov. Alex?

Det går bra. Jeg blir eskortert til en lufthavn.

Målet følger instruksjonene våre.

Ingen avfyring.

Jackal 1 til Zero. Bekreftet. Målet er ingen fare.

Ok. Nå kan jeg snakke.

Spiller ingen rolle.

Flyet er blitt omdirigert.

Gudskjelov.

Jeg måtte flytte meg.