No Man's Land

شهروندان مسلح شده بوسنيايي

اگه او فهميد ما کجاييم؟ ،Fuck me

تو اونو گفتيا

حداقل او ما رو پيش دشمن نمي بره

بچه ها، ما صبر مي کنيم تا مه بره

تو اين حالت ادامه دادن ريسک بزرگيه

اگه با توئه، حتي نوشيدن قهوه هم ريسکه

!چه راهنمايي داريم ما

سعي کنيد تو اين مه، رفتار بهتري داشته باشيد

گوش بده به او، او هميشه خوشحاله

يه خوش بين هميشگي

مي دوني چه فرقي بين يه آدم بدبين و يه آدم خوش بين است؟

نه، چيه؟ - يه بدبين فکر مي کنه که چيزها نمي تونند بد باشند -

اما يه خوش بين مي دونه که اونا مي تونند باشند

تو و چرت و پرتات همه جوکيد هيچ کس به اين چرت و پرتا نمي خنده

اگه تو يه ذره مغز داشتي، اينا رو کنار مي ذاشتي

اوه، بله؟ اگه داشتم، ولي حالا که ندارم

من مي تونستم يه ژنرال يا يه افسر سازمان ملل باشم

يا يه رستوران باز کنم چي مي گي؟

اگه تو از سيگار خودت استفاده مي کردي اون موقع تو بودجه منم صرفه جويي مي شد

......حالا که پيش نهاد دادي - فکر کردي من کي هستم، لعنتي؟ مادر ترزا؟ -

شماها ديوونه شديد؟

مي خواين اونا ما رو ببينند؟

کي مي خواد ما رو ببينه؟ من حتي پاهاي خودمو نمي تونم ببينم

سيگاراتونو بندازين، بندازينشون

کچلي اينو چکار کنيم؟

او يه چيز ديگه است

براي اولين بار تو جبهه جنگ او چرت مي زنه قبل از اينکه ما برسيم به مقصد

بچه هاي مارو نگاه امروز

چي؟

هيچ نظري نداري که الان ما کجاييم؟ - من حسابشو کرده بودم که الان بايد به اينجا برسيم -

خورشيد به زودي طلوع مي کنه و فهمش آسون تر ميشه

من هرگز قبلا يه جوخه کمکيو شب تو جبهه نبرده بودم

ما چقدر خوش شانس بوديم و خبر نداشتيم

نگاه کن

نگاه کن

مرز صربستان

گه

فرار کنيد

فکر مي کني اونا سعي داشتند سنگرو پس بگيرند؟

نه، فکر نمي کنم

فکر کنم که اون يه جوخه کمکي بوده که گم شده باشه - چکش کن -

بله قربان

مرز بوسني و هرزگوين

چي شده؟

جوخه کمکيمون تو مه گم شده

کسي زنده مونده؟ - گه -

من به ستاد فرماندهي اطلاع مي دم هر تغييري که رخ داد، به من اطلاع بده

اگه تغييري باشه - آره، و اگه مرده ها بتونند راه برن -

من دوتا داوطلب مي خوام تا برن و سنگر بين مرزيو بررسي کنند

تو، و اون سرباز جديد، باش برو

او؟ او حتي نمي دونه تفنگو چطوري بايد پر کنه

عاليه، تو مي توني بش ياد بدي

گه

Cera!

تو به اين نياز نداري نه اين، نه اين و نه اين

اسم من نينوئه

اينجا

اگه متوجه چيزي شديد، مستقيما برگرديد عقب

مشکلي پيش اومده؟

ترسيدي؟ - نه -

الان خورشيد تو چشمهاي اوناست و نمي تونند ما رو ببينند

اگه اونجا اتفاقي افتاد منتظر بمونيد هوا تاريک بشه و بعدش برگرديد

گه تو اين شانس

دنبال من مياي، و اونچه رو که من مي گم انجام مي دي و زرنگ بازي هم در نمي ياري

موفق باشيد

به هيچ چيز دست نزن اون ممکنه تله انساني باشه

جون بکن

همين جا وايسا

چه کار داري مي کني؟

حالا که ما وقت داريم بذار يه کم خوش بگذرونيم

"اينجا رو نگاه : ساخت "اتحاديه اروپا

کوچولوي من

فکر مي کني اون چيه؟

يه مين - يه مين جهنده -

وقتي که دشمن پاشو رو اون بذاره

چه اتفاقي ميفته، نظرت چيه؟

منفجر ميشه - نه، هيچ اتفاقي نميفته -

اما وقتي دشمن پاشو از روش برداره اون مي پره بالا

و منفجر ميشه حدود يه متر از زمين انفجارش مي ره بالا

و 2000 ترکش سربي رو پخش مي کنه

که هر چيزيو تو شعاع 50 متري نابود مي کنه

نشونت مي دم

حرکت بده اين حرومزاده رو

يواش

حواست به ضامنش باشه

آروم بذارش پايين والا باعث انفجارش مي شي

يالا، سيمو بکش

من؟ چرا من؟

يالا، نگران نباش تا وقتي که وزن روش باشه، مشکلي نداره

آروم انجامش بده، مشکلي نيست

من نمي تونم

!جوجه

ديديش؟

من اينو اختراعش کردم

وقتي اونا جسدو بلند کنن مين منفجر ميشه و همشونو ميبره به جهنم

اسمت چي بود؟ - -Nino.

يکي ديگه رو خودت بايد آماده کني

به نظر ميرسه او خوابيده

چون او هنوز تازه ست و گرماشو از دست نداده

سعي کن يه چرتي بزني، وقتي هوا تاريک شد از اينجا ميريم

ضمنا، ما بايد چندتا ديگه رو آماده کنيم

اون تفنگه کجاست؟

کدوم تفنگ؟

سر اين سنگر کجا ميشه؟

سر اين سنگر کجا ميشه؟

سر اين سنگر کجا ميشه؟

بيرونه

واقعا؟ کجاي بيرون؟ - توي ميدون -

آيا مين گذاري شده؟

سر ديگه اش کجا ميشه؟

نمي دونم؟ - تو هيچ چي نمي دوني؟ -

Fuck....

بش دست نزن، برو عقب

چه طوري اومديد اينجا؟ - سينه خيز اومديم -

از وسط ميدون؟ داري دروغ ميگي

دروغ نمي گم، جناح شما بوسيله خورشيد کور شده بود

و مين ها؟ - من نمي دونم، او مي دونه -

نقشه کجاست؟

کدوم نقشه؟ - نقشه بوليوي، خوب احمق منظورم نقشه ميدون مينه

جيبهاتو خالي کن - چرا؟ -

چون من تفنگ دارم و تو نداري يالا

همش همين بود؟

لخت شو

چي؟ - لخت شو -

چرا؟

چه خري هستي؟ چون من تفنگ دارم و تو نداري

تو ممکنه نفهمي اما اينجا من رئيسم

گشنمه

تو هميشه گشنته

چي شده؟ - بايد اينو ببينيش -

چيو؟

اون چه گهيه؟ - او از ماست؟ -

رو شورتش نوشته نشده الان با افسر تماس بگير

چي بش بگم؟ - بگو مرده ها دارن راه مي رن -

خوبه، بيا پايين

نشنيدي چي گفتم؟ بيا پايين

او از ما بود؟

نمي دونم، فقط براي چند ثانيه ديدمش

!چه چشم تيزي داري تو

هيچ ريسکي نمي کنيد

سلام، وصلم کن به توپخونه

من که چيزي نمي بينم - اونم ديدش، همچنين -

يکي از ما بود؟ - خدا مي دونه، او فقط يه شورت بلند پاش بود -

فکر هوشمندانه ديگه اي نداري؟

اگه عصبانيم کني، برت مي گردونم اون بيرون

اونا تمومش کردند

آره، شماها هرگز تمومش نمي کنين

خودتون چي؟ شماها تمومش مي کنين؟

تو نمي توني اين مقايسه رو بکني چون ما اين جنگو شروع نکرديم

پس ما شروعش کرديم؟

نه، پس خمرهاي سرخ (شورشيان کشور کامبوج) شروعش کردند همتون مي دونيد که خودتون اين جنگو شروع کرديد

ما؟ - نه، شماها آدمهاي صلح طلبي هستيد -

"صربستان کبير" که تا اقيانوس آرام، ادامه داره

بس کن، همه دنيا مثل من فکر مي کنند

!کدوم دنيا! دنياي شما

شما روستاهاي سوخته ما رو نشون مي دين و مي گين که اونا مال شماست

حالا اين شليکها از جناح ماست؟

!شماها همه، آدمهاي مقدسي هستيد! ول کن بابا

شماها حتي به جسد مرده ها هم رحم نمي کنيد

اينجوري نيست

واقعا؟ گذاشتن مين زير جسد يه مرده چپاول، کشتار، تجاوز، اينا همه چي هستن؟

داري درباره چي حرف مي زني؟ - شماها -

من اونچه رو که تو مي گي، نديدم

ولي من ديدم، من ديدم که روستامون سوخت

من نمي دونم، من اونجا نبودم - ولي من بودم -

روستاهاي ما سوزونده نشدند، همچنين؟ کي مردم ما رو کشت؟

خودتون مثل الان که دارن به تو شليک مي کنن

اونا به من شليک مي کنن، چون نتونستند منو تشخيص بدن

صحبت کردن با تو بي فايده ست

کي اين کشور قشنگو به ويرانه تبديل کرد

ما؟ - بله -

تو ديوونه اي شما خواستيد جدا بشيد، نه ما

چون شما جنگو شروع کرديد

شما شروعش کرديد چي؟ کي اونو شروع کرد؟

شما جنگو شروع کرديد، شما شروعش کرديد

کي جنگو شروع کرد؟

ما - شما جنگو شروع کرديد -

منو ديگه عصباني نکن تو داري رو اعصابم راه مي ري

برو بيرون، يالا، برو از اينجا بيرون

Fuck you.

پر رو، ميگه ما جنگو شروع کرديم

چي شد؟

من بايد به ستاد فرماندهي گزارش بدم هر تغييري که رخ داد، اونو به من اعلام کنيد

حالا چي؟ - هيچ چي، ما صبر مي کنيم تا هوا تاريک بشه -

اون موقع، چي؟

اون موقع، اگه تو زنده مونده باشي با هم سينه خيز مي ريم اونور خط

پس ديگه منو اذيت نکن

پس تو نمي خواي منو آزاد کني؟ - خوابشو ببيني -

تو زنده اي؟ ،Cera

حرکت نکن

حرکت نکن

يه مين زير توئه اون ممکنه منفجر بشه

کدوم مين؟ - يه مين جهشي، حرکت نکن -

داري شوخي مي کني؟ - من قيافم مثل کساييه که دارن شوخي مي کنن؟ -

بيا اينجا، خنثي اش کن

شنيدي چي گفتم؟ خنثي اش کن - من نمي دونم چطوريه -

وقتو تلف نکن، خنثي اش کن من تو رو مي کشم، خنثي اش کن

اگه من اين کارو بکنم، هممون مي ميريم

اين ديگه چه گهي بود ،Fuck