The Cursed Land (แดนสาป)

Kadir!

Pulanglah.

Pulang ke mana?

Ini bukanlah rumahku.

Kadir!

Jangan lakukan itu!

Bagaimana menurutmu?

Seolah-olah aku bisa memilih.

- Pagi, Mit. - Hai, Boy.

Aku baru memanggil ART untuk bersihkan tempat ini.

Jadi terlihat lebih bagus daripada di foto.

Ayo lihat ke dalam.

Silakan. Hati-hati.

Perabotannya ditaruh di sini.

Barang-barang lama yang tadinya ada di rumah ini,

sudah aku pindahkan ke kamar kosong lantai atas.

Pemiliknya melarang membuang apa pun.

Tidak satu barang pun.

Entah apa alasannya.

Berapa usia rumah ini?

Yang jelas cukup tua.

Rumah ini warisan keluarga.

Itu dapurnya

dan kamar mandi.

Ruang mencuci ada di luar.

Aku sudah menyuruh teknisi untuk memasang mesin cuci.

Terima kasih, Boy.

Bu, inilah rumah baru kita.

Pintu jaringnya longgar.

Kau bisa menyuruh orang pabrik untuk memperbaikinya.

Pagarnya juga rusak.

Aku sudah minta pemiliknya memperbaiki, tetapi dia menolak.

Pintu dan pagarnya bisa kuperbaiki sendiri.

Semuanya sudah beres.

Petugas internet akan datang besok.

Kau tak perlu terlalu repot. Kami tak akan lama tinggal di sini.

Setidaknya sampai mesin baru dipasang dengan benar.

Rumah ini sangat dekat dengan pabrik.

Andai ada yang darurat.

Hal terbaiknya, kau tak perlu bayar uang sewa.

Begini, Mit.

Jangan sampai anjingmu berkeliaran ke luar.

Mengapa?

Ini wilayah Muslim. Beberapa dari mereka tak suka anjing.

NYONYA WANRUDEE NAKYINGYOS

Kau lihat kotak-kotak Ayah di sini?

Tidak.

Apa Ayah tak tahu cara mengetuk pintu?

Kau punya parasetamol?

Mengapa Ayah ambil?

Ada apa?

Bo tak pernah sekesal ini.

Bisa kecilkan suaranya?

May! Kecilkan!

Ayah bilang kecilkan!

Ketuk pintu dahulu, bisa?

Bos Ayah ingin menemui Ayah sekarang.

Kau bisa berangkat sendiri?

Ya.

Kurung Bo di dalam rumah.

KEPALA TEKNISI

Jate, bisa bicara?

Obat yang kau resepkan hilang.

Tidak, parasetamol tak berguna.

Kelapaku sangat sakit.

Cepatlah. Aku membutuhkannya.

Kau mau roti?

Tak usah beli.

Aku akan memberimu.

- Nanti dibayar ayahku, ya? - Tentu.

- Aku perlu uang kecil untuk bus. - Tentu.

Ayo.

Namaku Yah.

Yah?

"Yah", seperti l "Yahoo" tanpa "hoo".

May, seperti Mayday.

Arsitektur?

Terlihat sangat jelas, ya?

Hanya firasat.

Aku tampak agak berbeda di sini.

Aku pun terlihat berbeda di kampus.

Mengapa kau pindah ke sini?

Ayahku bekerja di pabrik di Nong Chok.

Dia ditempatkan di rumah itu.

Ceritanya panjang. Anggap saja kami akan di sini sementara.

Apa non-Muslim di sini tak banyak?

Nong Chok disebut kota Muslim Bangkok.

Tetapi sebenarnya tak begitu.

Ada juga orang Buddha dan kuil di sini.

Di sini terasa damai.

Ini Bangkok, tetapi rasanya seperti pedesaan. Menurutmu begitu?

Mit.

Ya, Asano.

Apa kau suka rumahmu?

Rumahnya bagus.

Berapa lama…

aku harus tinggal di sana?

Aku mempromosikanmu menjadi kepala,

lalu kau mengalami kecelakaan.

Waktu yang buruk.

Kau harus bekerja keras agar kantor pusat yakin

kalau keputusanku tepat.

Ada apa?

Ayah bilang kurung ia di dalam.

Sudah!

Lalu bagaimana dia keluar?

May!

Ayah beli makanan.

Hangatkan saja, ya?

Ayah sungguh akan mengubur Bo?

Kuil bisa mengkremasi anjing.

Ayah tak mau ke kuil lagi, May.

Baik untuk orang atau anjing.

Hei!

Hai. Aku tinggal di seberang jalan.

Istriku membuat kari. Aku bawakan untukmu.

Rumahmu harus diberkati dengan doa.

Aku bisa minta tolong imam untukmu.

Apa kau mengubur sesuatu?

Dengar, apa warga di sini tak memelihara anjing?

Yah, tidak juga.

Jika aku memelihara anjing, mereka keberatan?

Kurasa tak masalah.

Cobalah.

Jika kau suka, akan kubawakan lagi.

Apa yang Ayah lakukan?

Kari menjijikkan ini, ada yang memberikan.

Mengapa Ayah buang?

Bisakah kau memakannya? Terlihat aneh.

Ayah menyesal atas Bo.

Ayah yakin dia diracuni.

Ingat pria pada hari kita pindah?

Pria yang mengintip-intip.

Mengapa?

Ayahku ingin May tinggal bersama mereka.

- Tinggal bersama mereka di mana? - May!

Di rumah lamaku?

Mit,

tentang rumah itu…

Aku sudah meyakinkan ayahku

bahwa rumah itu adalah milikmu dan Ann.

Tetapi tanahnya masih atas namanya,

dia tak sempat membalik nama atas Ann saat…

Tak sempat? Dia memang tak mau membalik nama!

Aku sudah sering bilang padanya.

Orang tuaku masih sangat menderita.

Jangan membuat mereka makin sedih.

Mereka masih marah padamu.

Aku sudah sering jelaskan.

Aku tidak minum malam itu.

Polisi mengetesku setelah kecelakaan dan tak ditemukan apa pun.

Ayahmu harus memercayaiku.

Tapi mereka kehilangan putri mereka!

Ibu, lihat ini.

Ada sesuatu di kandang burung.

Apa? Duduklah di sini bersama Ibu.

Kandang burung?

Kau yang menaruhnya di sini?

Bukan.

Ayah. Ada apa?

- Ada orang di atas. - Apa?

Ann…

May!

Apa kau dengar?

Dengar apa?

Ada apa di sini?

Tak ada apa-apa.

May, kau mau pulang bersamaku?

Hei! Kau sedang apa?

Hei!

May, sekarang pukul berapa?

Kau selalu terlambat.

Kau harus disiplin.

Ayo berangkat.

Ayah masih belum menemukan kotak milikku.

Mungkin Ayah tinggal di rumah lama.

Memang seberapa penting isinya?

Obat Ayah.

Obat apa?

Ayah harus ke dokter.

Mengapa? Mengapa Ayah harus ke dokter?

Setelah kecelakaan itu, Ayah tak pernah benar-benar diperiksa.

Masuk ke mobil.

Berhenti mengonsumsi sembarang obat.

Itu bukan sembarang obat. Teman Ayah yang meresepkan.

Berarti obat itu tak membantu.

Ayah selalu gelisah.

Ayah sepertinya tak tidur berhari-hari.

Apa yang Ayah lakukan?

Kau bekerja di pabrik Jepang?

Aku di bagian pemeliharaan.

Kau sedang apa di rumahku semalam?

Tidak ada.

Kupikir kau butuh bantuan mengubur anjing itu.

Anjing?

Tunggu…

Bagaimana kau tahu anjingku mati?

Bang Marn yang beri tahu.

Heem, aku tak beri tahu apa pun.

Ada banyak anjing mati di sekitar sini?