Hard Target
Stáhnout Hebrew titulky
Náhled titulků v jazyce Hebrew
Prvních 200 řádků.
תורגם ע"י אילן בלזדה
שחר מילשטיין=מוראל רודריג אילן בלהזדה=שלומי לוי
~ ShauLi-תיקון שגיאות יסודי ע"י ~ שאולי 01
זיאן קלוד ואן דאם
מטרה קשוחה -
.בבקשה
.אם הוא יגיע לנהר, הוא ינצח .אסור שזה יקרה, מה לופקי
?ברנדי
?זה כמו סם, לא
.להרוג אדם
?האם זה היה שווה
.כל גרוש. -טוב
שלום. אני... אני מחפשת .את דוגלס בינדר
את ידידה של מר ...בינדר? -לא, אני
אני הבת שלו, -דוג היה אדם .נחמד, היו לו נימוסים
הוא לא אמר לך ?לאן הוא עובר
הוא היה חייב כסף .לשכר דירה, מותק
אמרתי לו שהתשלום יחכה עד .שהוא ישוב לעמוד על רגליו
?לא היה לו תאונה, נכון .לא, פיטרו אותו מחברת, הנפט
כשדוג עזב, הוא השאיר .את הקופסה הזאת
הוא אמר לי לשמור את זה עד .שהוא ישלם את שכר הדירה
יש לך מושג איפה הוא ?יכול להיות עכשיו
כדאי שתנסי באגודת .גברת הצדקה" שלנו"
נחת, מה? גם אני הייתי בצבא. -באמת? -כן
אתה מכיר אותו? -הוא- .בא לכאן לפעמים
הוא אדם נחמד, אם ...אני אראה אותו
.אני אגיד לו שחיפשת אותו ?אתה יודע איפה הוא גר-
...חוששני שאבא שלך
,טוב... הוא היה כמונו ?לא היה לו בית, את מבינה
"חצי ירח" - מסעדה -
?איך הגאמבו הזה, ציאנס- .אסון, אבל הקפה נסבל-
.זה לא בחינם- .כן, אני יודע-
השארת את הארנק ?שלך בטוקסידו
?האם פעם עשיתי לך את זה- .כן, בשביל הגאמבו-
.נכון
?שלום, יש לך כסף קטן
.תודה
.לא? -לא, זה בסדר- .תודה, להתראות
.שלום, אישה יפה- .תעזבו אותי-
אנחנו ניקח את הארנק. -מה ?דעתך על תוספת קטנה, מותק
?אתם עושים חיים
למה שלא תעשה לעצמך ?טובה, ילד
אני חושב שהטובה .תהיה בשבילך
.זה בסדר
.אמרתי לך להתחפף
קח את המקל שלך ואת החבר .שלך ותמצאו אוטובוס לעלות עליו
.הוא מצחיק
!קדימה! בוא
!בוא! בוא
את יודעת, זה חבל, זה היה .פעם אזור נחמד של העיר
בפעם הבאה, תהיי יותר זהירה .כשאת מראה את הארנק שלך
!ללא שוטרים,העיר נפסקת !ללא שוטרים, העיר נפסקת
!ללא שוטרים, העיר נפסקת !ללא שוטרים,העיר נפסקת
!ללא שוטרים, העיר נפסקת !ללא שוטרים,העיר נפסקת
.קדימה, מהר, בואו
?האם השביתה תיגמר בקרוב
משטרת ניו אורלינס הרובע השלישי
.יום הולדת שמח לי
.תיסלחי לי
אפשר לעזור לך? -כן, אני .רוצה לדווח על נעדר
,הרגע סיימתי משמרת כפולה ?למה שלא תתפסי אותי מחר
בסדר. למה שלא ?תתפסי אותי עכשיו
?מה השם של האדם הנעדר- .דוגלס צ"רלס בינדר-
.הקרבה של המדווחת? -בת
? בסדר. יש לך תמונה
יש לך משהו שצולם בזמן- .האחרון? -לא, אין לי
,ההורים שלי התגרשו לפני 20 שנה- ?יש לך כתובת-
אני חושבת שאבא שלי היה חסר .בית, גיליתי את זה עכשיו
תיראי, אני לא בטוחה .מה את רוצה שאני אעשה
אני רוצה שתרשמי את הדיווח ,שלי. -טוב, בדרך כלל
כדי להיחשב נעדר, צריך .שיהיה מקום שממנו נעדרים
אם אין לך זמן לעשות את .עבודתך, אני אמצא מישהו אחר
תיראי, אני רוצה למצוא .את אבא שלך
תשמעי לעצתי תחפשי באגודות .צדקה, תשאלי במקלטים
אבל תמצאי מישהו שמכיר את ,העיר שיסתובב איתך
או שאני אמנה בשבילך .אחד כזה
.היי, אין בעד מה
בסדר! תהיו בשקט !ותקשיבו היטב
,יש לנו 12 משרות הבוקר .מלחים מנוסים בלבד
כשאני אקרא בשמותיכם, תיכנסו ,למשרד ותראו את ניירותיכם
,וישלחו אתכם לאנייה. טוב ,הראשון, גומבס לואיגי
מלח. -כאן. -וולטר .סטיבנס, מהנדס משני
שלום, בבית הקפה אמרו .לי שאולי תהיה כאן
אני צריכה לדבר .איתך על משהו
לא ניראה לי שזה זמן .כל-כך מתאים
.וולטרס ניקולס ד .כן . -מלח
מה דעתך לעבוד בשבילי? אני .אשלם לך 100 דולר ליום
מה העבודה? -תמורת 100 ?דולר, זה באמת משנה
.למען האמת, כן .כן, זה משנה
תראה, אני צריכה שתעזור !לי למצוא מישהו. -ביל
ביל ,קוק, -אתה מכיר את .העיר, אתה יודע להסתדר
.בודרו צ, מלח
.הייתי רוצה לעזור לך, מותק
ניראה שאני אהיה מחוץ .לעיר -סטפלמן מקס
.רחוק מאוד מהעיר -מלח .אני מצטער
ציאנס, לא השעו אותך אחרי ?מה שקרה עם קפטן מקדונלד
,הייתה אי הבנה גדולה. -בטח .שמעתי ששברת לו את הלסת
.תמסור לו ד"ש חם ממני
חכה רגע. -גיונסון .אמר שהחזירו אותי
החברה מחזירה אותך, לא ארגון העובדים
,יש לך חוב כאן ילד, 217 דולר
אני אשלם את זה מהכסף .של ההפלגה הזאת
בעלי חובות לא מפליגים. -איך ?אני אשלם אם אני לא אעבוד
אני לא קובע את .הכללים, חבר
תראה, ההפלגה יוצאת .רק בסוף השבוע
מה אם אני אשיג את ?הכסף עד אז
.אני אתן לך להפליג
.אני אשיג את הכסף
האיש שאת מחפשת, הוא חייב .לך כסף או משהו? -הוא אבי
.בסדר, שיניתי את דעתי
אני אעזור לך יומיים את תשלמי לי 217 .דולר
.עשינו עסק
.אתה יכול לנהוג
אני... אין לי רישיון .נהיגה, גברתי
?איך קוראים לך .ציאנס בודרו
.איך קוראים לך? -נט
נט? -כן. -ההורים שלך- ?קראו לך על שם חרק
לא, זה קיצור של .נטשה, - נטשה
איזה מין שם זה ?ציאנס? סיכון
.אימא שלי הסתכנה
?איך איבדת את אבא שלך
ההורים שלי... הם התגרשו .כשהייתי בת 7
.אבא שלי... הוא עזב
התחלנו להתכתב והוא אפילו .התקשר אליי כמה פעמים
לפני שלושה שבועות, המיכתבים .פשוט הפסיקו להגיע
יש לי חבר כאן .שיוכל לעזור לנו
תיבדקי את התור, אני .אחפש בפנים
היי, אין לך במקרה בקבוק ?של רוטב חריף עליך
?אלייגיה, מה העניינים
,יום ד, קציץ בשר. כלומר .הם אמרו שזה קציץ בשר
.חשבתי שאתה עומד להפליג- .איבדתי את הכרטיס שלי-
יש לי משהו להראות ?לך. -אתם מכירים
נפגשנו אתמול. ראית .את אבא שלי? -כמעט
אתמול מצאתי שק .שינה בעגלה
זה שק שינה מנומר, כמו .אלה שחילקו לחיילים
לאבא שלך היה אחד .בדיוק כזה
.תודה צ'רלי, -אין בעד מה
ד. בינדר
אנחנו משתוקקות להעניק לך מין טלפוני
אל תתרגשי, מחלקים אותם בעד .כסף. -גם אני עשיתי את זה
הנה, רח' בארקס. בשני הצדדים .הפעם, סבא. הבא בתור! בוא
.הנה דקטור, תוריד חצי
.הנה חברי הטוב בודרו .חשבתי שאתה עומד להפליג
אולי אני אשאר כדי לרוץ .לראשות העיר
אנחנו מחפשים מישהו שעבד .בשבילך, שמו דוגלס בינדר
לא מכיר, -אני חושב שהוא ?מכיר אותך, -הוא עבד בשבילך
...אולי כן, אולי לא. אני .אני לא כל-כך טוב בשמות
.יש לי תמונה
מה שמר פו מנסה להגיד, זה .שהוא לא כל-כך טוב בפנים
?נכון
שלום, רנדל, לא ידעתי .שיש לך אורחים
.אנחנו בדיוק הולכים
.אתה יודע, כדאי שנחזור לשם- .לא עכשיו, לא ביחד-
ברור שפו יודע משהו .על אבא שלי
תיראה, אם אתה לא רוצה לחזור .לשם, אני אלך לבד
כדי למצוא את אביך, תעבדי .יותר חכם, לא יותר קשה
.כן
?נטשה בינדר? -מה הבעיה
גברת בינדר, יש לי חדשות .רעות. מצאנו את גופת אביך
אני מצטערת, הזיהוי חיובי
איך זה קרה? -היתה שרפה אתמול בלילה
.בבניין נטוש ברובע התשיעי
מכבי האש גילו את אבא .שלך באחד מהחדרים
עליי לראות אותו. -אביך .נכווה בצורה קשה
הזיהוי נעשה לפי צילומי .שיניים מהתיק הצבאי שלו
?איך אתה קשור לעניין
.עזרתי לה לחפש את אביה
.תתעורר, שמן מזדיין
,אלוהים, מר פושון ?מה אתה עושה כאן
.אל תדבר, רנדל, תקשיב ,אל תדאג בקשר לרנדל
.כולו אוזן
כשמר ואן קליף הפתיע אותך עם אורחים, לא אמרת לא
שהם מחפשים את אחד ?המתנדבים שלנו. -זה
זה לא היה שום דבר, מר פושון. -זה היה משהו, רנדל
,האיש הזה שצדנו בשבוע שעבר
למה שלא תאמר לנו את שמו ?האמיתי, מזדיין שכמותך
.בינדר... דוגלס בינדר- ,לא אותו בחרנו-
נכון? -אני...לא הצלחתי .להשיג את האיש שביקשתם
רציתם בוגר קרבות, שלחתי את .בינדר, יש לו יותר עיטורים
הייתה לו משפחה. עכשיו הם ...שואלים שאלות. -אנא
.אנא, אמרתי שאני מצטער... .אתה רשלן, רנדל-
רשלן וטיפש, ועכשיו .אתה גם מצטער
הוא אמר שהוא לבד,לא .ידעתי שיש לו קרובים
.ב... באמת. -עשית טעות. -כן .זה מה שאתה אומר? -כן
,ואתה משתוקק לכפר על זה .נכון? -כן, נכון, כן, כן
יש לנו לקוח חדש, והוא עומד .לבחור חבר חדש למשחקים
.בעתיד תשלח את מי שנבקש- ...כן, מר פושון אני נשבע-
אני חושב שאנחנו מבינים זה את זה
.כן? לא? -כן. כן
,רנדל, אם אני אחזור לכאן .אני אחתוך לי אומצה
,עשית כמיטב יכולתך. -לא .אני ... הגעתי מאוחר מדי
אלוהים. הוא חי עם . עגלת קניות
? לעזאזל. למה הוא לא אמר לי
? למה הוא לא ביקש את עזרתי
. אני בעצמי הייתי ברחוב
. זה קשה,קשה. להושיט את היד
. כל הזמן חשבתי ... אילו יכולתי
פשוט לומר לו שאני . אוהבת אותו
,כיוון שהוא אהב אותך כל כך
הוא לא רצה לגרור . אותך לתוך זה
Hard Target subtitles in other languages
Komentáře
No comments yet. Be the first to leave one.