A Series of Unfortunate Events

Gửi Beatrice -

Tình yêu của anh bay như một con bướm,

Đến khi cái chết vụt xuống như một con dơi.

Đây là một thảm hoạ! Điều này chưa từng xảy ra!

Nó không có trong sách vở! Nó thật xui xẻo!

Lũ trẻ Baudelaires bị lạc và không có ai giám sát!

Anh có biết điều đó nghĩa là gì không?

- Không ai theo sát? - Chúa lòng lành, trời ơi, anh hiểu.

Ta phải hành động ngay. Ta không được trì hoãn.

Ta...

Cần...

Ta cần phải...

Oh!

Ôi trời.

Ôi trời. Món súp cá này ngon quá.

Mmm, mmm. Ngon tuyệt.

Ôi Chúa...

Chị mong chú Poe sẽ không quá lo lắng về tụi mình.

Ý hay đấy.

Nếu các bạn thích xem những truyện

Có những đứa trẻ thích thú khi được chở đằng sau xe tải,

Trên đường đến những nơi đầy màu sắc...

Cái quái gì thế?

Nơi chúng cuối cùng giải nghĩa được những bí ẩn đang quấy rầy cuộc sống của mình...

Kiếm việc làm đi, lũ đi nhờ xe!

Thì những câu chuyện đó được chiếu ở nơi khác.

- Giờ thì sao? - Ta đi bộ.

Đi bộ?

Không sao đâu, Sunny, chị bế em rồi.

Ta gần ra khỏi rừng rồi.

"Ra khỏi rừng" là một cách biểu đạt

Dựa trên sự thật rằng rừng là một nơi nguy hiểm.

Trong Hansel và Gretel

Hai anh em vào trong rừng và bị một phù thuỷ ăn thịt người uy hiếp.

Trong Cô bé quàng khăn đỏ, một con sói vào trong rừng

Và bị một cô bé thô lỗ đe doạ.

Và trong Walden,

Một thi sĩ đi vào trong rừng và bị đe doạ bởi sự giác ngộ

Rằng ta nên từ bỏ nền văn minh và sống bên một cái hồ.

Vì lý do đó nên "ra khỏi rừng" có nghĩa là

"Sự trở về nơi an toàn, tránh xa khỏi sự đe doạ và những giác ngộ phiền toái."

Tôi rất tiếc khi phải nói rằng dù Violet đã đúng

Trong việc lũ trẻ Baudelaires gần ra khỏi khu rừng

Chúng còn lâu mới thoát khỏi nguy hiểm.

Ở đây trông như đã từng bị cháy.

- Tất cả mọi thứ cháy trụi hết rồi. - Không phải tất cả đâu.

Xưởng cưa Lucky Smells.

Có khi đây là nơi tất cả gợi ý hướng về.

Cái két sắt bí mật và tấm ảnh kì lạ ở nhà dì Josephine.

Lời nhắn bí mật và bức tượng kì lạ ở nhà chú Monty.

Bá tước Olaf. Ông ta rất đáng ngờ.

Thứ duy nhất ngăn cách chúng ta và bí mật của cha mẹ...

Là một bức tường gỗ khổng lồ.

Lỡ ta không thích những gì ta tìm được thì sao?

Hiểu biết cũng là một điều khủng khiếp.

Nhưng không biết, có phải khủng khiếp hơn không?

Chị cá chị có thể chế được máy phóng cho chúng ta leo qua.

Em đã từng đọc về những bức tường.

Bức tường Jericho, Vạn lý trường thành.

Tất cả những gì chị cần là một cái đòn bẩy, một cái đối trọng và một cái muỗng thật to.

The Wall của Pink Floyd.

Mặc dù mẹ không cho em xem cái đó.

Sunny?

- Nó có biến chúng ta thành những kẻ xâm phạm không? - Ta là trẻ con mà.

Hai điều đó có không bao gồm lẫn nhau đâu.

Nếu ta bị bắt, cứ nói ta đang đi ngoại khoá của trường. Đi nào.

Chính xác là ta cần tìm thứ gì?

Như cha nói về nghệ thuật cao cấp ấy.

Ta sẽ biết khi nhìn thấy nó.

Chị nghĩ ta đang ở đúng nơi rồi.

Hay là một nơi rất, rất sai lầm.

- Có khi đó chỉ là ngẫu nhiên thôi. - Có khi đó là Bá tước Olaf.

Có khi ta nên đi thôi.

Thứ lỗi cho chú. Chú tưởng các cháu là những kẻ xâm phạm.

Nhưng giờ chú thấy các cháu chỉ là trẻ con.

- Hai điều đó có không... - Chúng cháu đang đi ngoại khoá.

Đúng vậy, bởi vì các cháu là học sinh.

Cái xưởng cưa này hiếm khi là nơi an toàn cho trẻ con lắm.

Và chú nên biết, chú điều hành nó mà. Chú tên là Charles.

Chú có nhận ra ai trong đây không?

Chú nghĩ các cháu nên gặp cộng sự của chú.

Chú có biết điều gì đã xảy ra với thị trấn ở kia không?

À, đó là một chuyện buồn. Paltryville từng rất phát triển.

Chúng ta đã có siêu thị đẳng cấp thế giới, hai phòng tập yoga nóng,

Và còn có tin đồn về một công viên nước nữa.

Cái tên Paltryville là một cái tên sai.

Và rồi một ngày nọ, toàn thị trấn bị cháy trong một đám cháy kinh hoàng.

May mắn thay, xưởng cưa sống sót... Và toà nhà hình con mắt kia nữa.

Toà nhà đó thuộc về... Ồ, đến nơi rồi.

Các cháu, chú muốn các cháu gặp...

Gọi ta là Sếp.

Tất cả mọi người đều gọi vì ta yêu cầu như vậy. Ta là sếp mà.

Họ phải làm tất cả những gì ta yêu cầu, ngay cả cộng sự của ta đây.

"Cộng sự" không có nghĩa là "bình đẳng" à?

Thật ra, "cộng sự" cũng có nghĩa là nhiều thứ.

Nó có nghĩa là "hai người cùng sở hữu xưởng cưa, hay một cửa hàng cupcake"

Giờ, với sự xuất hiện của các tục lệ không ngừng phát triển,

Chưa đề cập đến một vài điều luật của Toà án tối cao, nó còn có nghĩa là...

Ta làm tất cả mọi việc. Cậu ấy ủi đồ cho ta.

Tôi còn chiên trứng cho ngài nữa.

Hai định nghĩa đó không bao gồm lẫn nhau đâu.

Tôi tìm thấy lũ trẻ lang thang, không ai giám sát, thật tội nghiệp.

Cậu biết ta làm gì với những kẻ xâm phạm mà phải không, Charles?

Nhưng chúng mới là trẻ con thôi.

Tôi nghĩ ta nên nhận nuôi chúng. Cho chúng nó một gia đình thương yêu đúng chuẩn.

Vớ vẩn.

Ta tin rằng trẻ con nên được đối xử như người lớn.

Cho chúng nó vào xưởng cưa làm. Nó sẽ dạy chúng tinh thần trách nhiệm.

Nó sẽ dạy chúng giá trị của lao động cực khổ.

Và nó sẽ dạy chúng cách làm bảng gỗ từ cây.

- Nhưng, thưa Sếp,... - Đừng cãi lời ta. Chúng ta là cộng sự đấy.

Nếu chúng cháu làm trong xưởng cưa, chúng cháu có được ở lại đây không?

"Được"?

Ở đây á?

Con bé này hiểu chuyện đấy.

Trong nền kinh tế này, trẻ con các ngươi rất là may mắn khi có được việc làm đấy.

- Tên ngươi là gì, bé con? - Violet... Baudelaire.

- Một Baudelaire. - Khoan, ông... ông biết cái tên đó sao?

Đương nhiên ta biết.

Mỗi đàn ông, phụ nữ và đứa trẻ ở Paltryville đều biết cái tên Baudelaire.

Tại sao? Ông quen cha mẹ chúng cháu sao?

Những người còn lại trong tấm ảnh này là ai?

Còn toà nhà hình con mắt kia nữa?

Ta không hiểu "ack" có nghĩa là gì,

Nhưng nếu các ngươi muốn hỏi về cha mẹ mình, họ đã...

Sếp.

Cứ mỗi lần ta sắp có được câu trả lời.

Nghiêm túc sao?

Tại mấy cái điếu xì gà này.

Ta ghét nó, nhưng ta không bỏ hút được. Ta là sếp mà.

Giờ, ta nói đến đâu rồi?

Ồ phải. Có một lý do thị trấn này không bao giờ quên cha mẹ các ngươi.

Họ là những người đã thiêu trụi thị trấn.

Cha mẹ chúng cháu làm gì cơ?

Ta là một người quan trọng. Đừng bắt ta lặp lại.

Họ đã đốt cái thị trấn này!

Hai người đó, um... Không ở gần đây, đúng không?

Họ mất rồi... Trong một đám cháy.

Tốt.

Có qua có lại.

Đó là một điều xấu xa, đốt lửa ấy.

Sao các ngươi còn đứng đây? Các ngươi còn phải làm việc vào sáng mai đấy.

Nói ta nghe, tài xế xe tải, cậu có chắc là có ba đứa bọn chúng không?

Tôi chắc tôi chắc.

Một cô bé cao ráo, một cậu bé với cặp mắt kính

Và một em bé nhỏ tôi nghĩ đã cắn một lỗ trên bánh xe dự phòng của tôi.

Và nhìn chúng có như một lũ mồ côi với một gia tài kếch sù không?

Tôi không biết về chuyện đó.

Chúng lẻn vào trong xe và tôi đuổi chúng xuống

Khoảng 2,5 dặm ngoài Paltryville,

- Như tôi đã nói với ông. - Paltryville.

- Ông đến đó rồi à? - Đã nhiều năm rồi.

- Nói ta nghe, tài xế xe tải,... - Tôi nói tên tôi là Evander.

Cậu có bao giờ biết một người phụ nữ, tài xế xe tải, đã lấy đi trái tim của cậu

Và làm nó bối rối như một em bé trong cũi?

Người mà bên cậu trong một loạt các vụ trộm cắp và âm mưu hàng năm trời

Cho đến khi hai người bị chia cắt bởi hoàn cảnh,

Và cũng bởi vì cậu bỏ đi

Vào giữa đêm với một đống tài sản của cô ấy?

Không, cả đời tôi bổ củi kiếm sống à.

Cậu có thể thả tôi ở đây, giữa thị trấn.

Của cậu.

Thật sao?

Đêm đó tại kí túc xá của công nhân xưởng cưa,

Lũ trẻ Baudelaires nghĩ về những gì chúng nghe được,

Và sức nặng của nó cảm giác như nó đã làm lũ trẻ già đi hàng trăm tuổi.

Mặc dù, đương nhiên, điều đó không xảy ra.

Anh có nghe nói gì về lũ lính mới chưa?

- Chúng nó là Baudelaire đấy. - Tôi nghe nói cha mẹ chúng nó là những kẻ đốt phá.

Tôi nghe nói họ mượn sách ở thư viện nhưng không bao giờ trả.

Tôi nghe nói họ uống máu từ đầu lâu của những con quỷ hút máu dê.

Ý cô là họ uống từ đầu lâu của em bé như những con quỷ hút máu dê?

Tôi biết những gì tôi nghe.

Thật buồn cười. Đã có ai thật sự gặp cha mẹ chúng cháu chưa?

- Chú nghĩ Jimmy từng. - Norma Rae ở đây lâu hơn.

Đừng nhìn tôi. Nhìn Cesar ấy.

Mọi người có biết chuyện gì đã xảy ra với thị trấn này không?

- Chúng ta không được phép nói về chuyện đó. - Nó rất khủng khiếp.

Và cũng bởi vì, chúng ta không biết.

Vậy mọi người không nên tung tin đồn.

Dù gì chú cũng không tin những tin đồn đó.

Vậy... Cha mẹ các cháu đâu rồi?

Chúng cháu là trẻ mồ côi.

May mắn đấy!

Cuộc sống không ai giám sát. Không luật lệ, không giới nghiêm.

Tắt đèn. Hai giây.

Nhưng chỉ mới sáu giờ tối thôi mà.

Ôi trời, nhiều thời gian để mơ hơn.

Chú là Phil, và chú rất vui khi được làm việc với các cháu.

Cám ơn chú, cháu là Violet. Đâu là các em cháu, Klaus và Sunny.

Nghe này, chú... chú biết mọi chuyện có vẻ tăm tối.

Nhưng các cháu phải nhìn vào mặt tươi sáng.

Cha mẹ các cháu đốt thị trấn. Nhưng các cháu không cần phải giống họ.

Cha mẹ chú là vận động viên Olympics và nhìn chú đi.

Chú làm tại xưởng cưa.

Từ câu từ của Phil,

Lũ trẻ Baudelaires biết rằng đồng nghiệp mới của mình là một người lạc quan.

Ai muốn một gói chào mừng nào?

Một từ có nghĩa là "một người luôn có ý nghĩ đầy hy vọng cho dù trong hoàn cảnh tuyệt vọng nhất".