Fear the Walking Dead

En til brente i går, det er bedre enn TV.

Folk utenfor gjerdet... De tok de siste for fire dager siden.

Folk, akkurat som oss, springer som kyr,

trykkes inn i biler, en koffert per person, og drar østover.

Bakersfield, Vegas... Hvem vet?

Det er trygt innenfor gjerdet. Utenfor er alt dødt.

Alle er borte. Dette er dag ni.

Ni dager siden lysene gikk og gjerdet ble satt opp...

...og våre små, grønne venner flyttet inn.

Travis sier at vi er heldige.

Han ville ha gitt dem en parade om han fikk.

Vi er takknemlige for våre frelsere, de som beskytter oss.

De som vet...

...når det er foringstid i dyreparken.

Det er ingenting du kan ta som naturen ikke vil ta tilbake.

Alt tilhører henne igjen. Hundene er døde, og...

Hallo.

- Vi må male om stuen. - Vi gjorde det forrige uke.

Den trenger et nytt strøk. Travis fant mer maling i garasjen.

- Hva er vitsen? - Semi-gloss. Hva? Unnskyld meg?

Ingen kommer på visningen. Markedet har fått seg et slag.

Jeg kan fortsatt se flekkene.

Hei. Fikk du sett havet?

Hva? Fortsatt ikke på...

De vil sikkert ikke belaste det som er igjen på nettet.

De kommer til å fikse det! Herregud.

Hvor skal du?

Moyer... Han lager til en kunngjøring og han spurte meg om å være med.

Vi vil ikke gjøre ham sint, vil vi vel?

- Hva er problemet? - Hvor mye tid har du?

Huset er en flyktningleir, rommet til dattera mi er en intensivavdeling,

noen må lage mat og vaske, og passe på Nick,

og det er meg, fordi eks-kona di er borte.

Hun hjelper syke mennesker. Handler dette om Liza?

- Hva? Nei, det handler om deg! - Meg?

Du stikker av for å spille helt med soldatvennene dine...

Slutt! Herregud. Bare slutt!

Kranglingen som om det er normalt, normale folk på et kjøkken...

Det er ikke normalt. Slutt! Slutt å late som at det er det.

Er du klar til å dra?

Vær så snill.

Gjør det.

Kom igjen, bare gjør det.

Kom igjen.

Chris, kom deg ned hit.

- Du må se dette. - Nå! Du må hjelpe Madison.

- Ok, bare se på dette. - Jeg har ikke tid...

Bare fem sekunder. Se.

- Der. Så du det? - Så hva?

Det er et lys, men de sier at det ikke er noe i live der ute.

- Kom inn. - Det er noen der ute.

Det er ingen der ute. Det er bare refleksjoner fra solen.

Du må slutte.

Kom igjen.

Jeg fant dette på disken.

- Å! Ja, jeg glemte visst å ta den. - Du glemte det?

Ja, jeg gjorde visst det.

- Her er den. - Nei takk, det går bra.

- Jeg tror ikke det er noen god ide. - Jeg må bare komme meg gjennom det.

Griselda trenger det mer enn meg, det sa du selv.

Jeg vet hva jeg sa, men poenget er å avvenne deg sakte...

...sånn at det ikke skjer igjen.

Jeg trodde du skulle bli glad.

Jeg er glad. Jeg bare...

Vel, hvis du trenger den, er den her.

- Ikke vær en helt! - Ingen fare for det.

- Hei, mamma! - Ja?

Går det bra?

Nyt svømmeturen.

Hør her, folkens.

Som kommanderende offiser er jeg stolt av å kunngjøre

at vi er smittefrie i en mils radius rundt dette området.

Vi er på offensiven. Ting har snudd.

Ok, kommandosentralen ville at jeg leser opp følgende:

"DZ er forbudt område mens hazmat-teamene kvitter seg med biologisk farlig materiale".

- Hva slags farlig materiale? - Jeg leser dette, og du lytter.

"Den som setter leiren i fare, vil bli arrestert."

- Skal vi bli omplassert? - Området er sikret, så dere blir.

"Portforbudet vil fortsatt gjelde. Helsesjekkene fortsetter."

"Sanitering og vannbehandling returnerer når vi har oppdemming."

- Vi trenger medisiner. Hva med det? - Vi jobber med det.

"Dere finner jod i deres ukentlige rasjoner."

Hva med menneskene utenfor gjerdet?

Ok. Folkens, hør her!

Dere er i en av de 12 trygge sonene sør for San Gabriel, ok?

Så dere er heldige.

Dere får bli i hjemmene deres til dette er over.

Så slapp av og tenk på hvor heldige dere er.

Vær greie! Så slipper jeg å skyte dere.

- Hva heter du, frøken? - Alicia Clark.

Ofelia Salazar.

Å, kan du stave det for meg?

S-A-L-A...

Du ser ikke engang.

Ja, her er det. Ofelia.

- Mr. Manawa? - Ja, sir.

Kan jeg få et ord med deg?

Kom igjen!

- Ha en fin dag! - Du også.

En eske per familie.

- Han fyren som bor her, Thompson... - Doug Thompson? Ja.

Han vil ikke gjøre sjekken. Kona tror du kan overtale ham.

Jeg kjenner ham egentlig ikke.

- Han viste meg en bil han bygger om. - Er du bilfrelst?

Jeg hold faren min sin Ford gående i over 30 år.

Det er så bra! Kan du hjelpe meg eller ikke?

Jeg kjenner ikke fyren.

Ok, jeg prøver å unngå en situasjon.

Så enten roer du ham ned eller så tar jeg ham ned.

- Ja, eller nei? - Ok.

Bra. På med hanskene. Kom igjen.

Hvor lenge har han vært der inne?

Han oppførte seg rart i går, og ved middag så...

Maria, hvor lenge?

Siden middag i går.

De vil snakke med ham, men det er bedre om det er noen han kjenner.

Han liker deg så godt, så...

Doug?

Doug?

Doug.

- Hva skjer? - Hei, Trav.

- Du gjør familien din bekymret. - Jeg vet det,

men jeg tror ikke jeg kan gjøre det.

Gjøre hva?

- Ta det rolig. - De spør hele tiden hva som skjer.

De spør meg om alt kommer til å bli bra, og...

Jeg har ikke ordene.

Det kommer til å gå bra.

Det er det du sier.

Det er alt du trenger å si.

Kommer de til å forstå at jeg lyger?

Doug, familien din trenger deg.

Nå.

De behøver at du går ut den døren og sier til vakten at alt er bra.

Vis dem at alt er bra.

Det er alt.

TIL MIN SU-SU HILSEN ALICIA

Hold ut, kompis.

Hei, kjekken.

Jeg må dra.

Du har medisin så det holder for natten, ok?

Han er stabil. Morfin hjelper.

Kan du ikke bli? Jeg har laget suppe. Squashen fra hagen min...

- Jeg har andre jeg må se til. - Se her, ta med deg litt.

Du har sikkert sett mange som Hector på sykehuset...

Ja.

Ta det. Jeg vet ikke hva jeg skulle ha gjort.

Hector er alt jeg har.

Tusen takk.

Takk, Liza. Vi sees i morgen.

- Hvorfor viser du meg det? - Så du det?

Hvorfor ikke vise det til faren din?

Jeg prøvde. Han sa det ikke var noe.

Kanskje han har rett. Det kan være en bit metall eller et vindu.

Det er et mønster. Det er noen der ute.

- Et menneske, som trenger vår hjelp. - Det vet vi ikke.

- De kan gå til soldatene. - Kanskje de ikke kan det.

Eller de vil ikke.

Ser du det?

32 Echo. Bravo Actual avventer for en øvelse. Over.

Må du ikke ta det?

Han legger igjen en beskjed.

Du er i tankene mine hele dagene.

Jeg kan ikke konsentrere meg.

- Kanskje vi skal ta det litt rolig. - Ja, det burde vi.

- Beklager. - Nei. Det er...

Nei, det er greit. Jeg bare...

Jeg liker deg, Ofelia. Det er bare det.

Du er det eneste som får meg til å tro at det fortsatt er godt i folk.

Selvfølgelig er det det.

- Fikk du tak i medisinen. - Jeg prøvde. Jeg spurte i saniteten.

- Hva sa de? - De har det godt nedlåst.

De sparer vel til det store støtet der byen skal tas tilbake.

Moren min er virkelig syk, så...

Ja, jeg vet det.

32 Echo...

Beklager.

Bravo Actual, dette er 32 Echo. Avslutter patruljen og drar tilbake.

Var det makeup-sex?

Vi må krangle oftere.

Hei! Hva haster?

- Det var vel bra? - Det var det.

- Jeg har ting jeg må gjøre. - Kan det ikke vente?

Kom her.

Kom tilbake.

Hva skjer?

Jeg vet ikke. Det er ingen nyheter noe sted.

Vivian hørte noen soldater snakke om karanteneleirene nær Barstow.

Jeg vet ikke...

- Hun er en sladrekjerring, men... - Nei, jeg mente med deg.

Hva skjer med deg?

Du surrer rundt her hele dagene, og gjør deg selv gal.

Du vasker og passer på Alicia og Nick som en ørn...

- Nick må bli passet på. - Ja, jeg vet.

Likevel...

Hvis vi skal bytte oppdragelsesråd, så burde du følge bedre med på Chris.

- Alt jeg gjør er å følge med på... - På en positiv måte.

Greit.

Hvorfor føles det som jeg er kalt inn på kontoret ditt?

Jeg har savnet deg.