The Entitled

NETFLIX UVÁDÍ

Je mi trochu šoufl.

Prosím?

Chce se mi…

srát.

A taky se mi chce…

Taky se mi chce blejt.

Nebojte. Jsou to milí lidé.

Vypadám v pohodě?

Nemám prostě dneska ponožky. Zapomněla jsem je vyprat.

Proč se na mě nepodíváš?

To tak smrdím?

Ještěže jsem připravená.

Už tam budeme? Už jsme tak daleko od brány.

Hele! Koukej na ty koně! A je tady dokonce kaplička!

Co, táta má barák s kaplí?

Ty jo.

Táta je ale bohatej!

Život pracháčů…

Ten řidič…

si odflusnul.

- Postarám se o to, madam. - Ne, to zvládnu.

- Ne, nechte to na mně. - Fajn.

Pospěšte. Vaše rodina na vás čeká.

Ale já chci nový. Prostě potřebuju nový.

Už ani nemůžu pracovat. Mám plné úložiště.

No tak. Běžte za nimi.

Je to v pořádku.

Vždy ti budu vděčná za tvoje služby.

Tati?

Tati!

Tati!

Tolik jsi mi chyběl, tati! Díky, žes mě hledal.

Na tenhle moment jsem čekala tak dlouho, tati.

Děkuju ti, jsem tak ráda, žes mě našel.

Belindo…

Neumíš si představit, jak dlouho jsem čekala. Neuvěřitelný.

Belindo…

Vypadáte úplně jak mí sousedi. Já to věděla.

Belindo, počkejte. Moment. Počkejte. Pojďte sem.

Pojďte sem.

To není váš otec.

Není?

Tak proč jste taky brečel?

Zrovna mi umřelo dítě, takže dávám výpověď.

Upřímnou soustrast.

Belindo!

On?

Ahoj!

Vítej doma, drahá.

Slyšels to předtím?

- Ano. - To bylo na tebe.

Konečně! Belindo!

Táta tě celou tu dobu hledal.

Naštěstí můžeme být konečně spolu.

Jsem tvoje teta Matilda.

Caitlyn!

Pojď sem.

Tohle je tvoje sestra Caitlyn.

Ahoj.

Kde máš boty?

- Nechala jsem je venku… - Panebože. Tak to je terno.

- Panebože! - Nechala jsem je venku, jsou špinavý.

Caitlyn, přestaň!

Třeba je Belinda víc zvyklá na japonský styl bydlení.

- Ano! - Neutahuj si ze své sestry!

To je jedno.

Vidíte, jsou špinavý. Nechci vám zaprasit podlahu.

Yayo !

Ano, madam?

Odveď Belindu do jejího pokoje.

Možná by se nejdřív chtěla zabydlet.

Ano, madam.

No tak. Pojďme.

Dobrý den, pane doktore.

Hej, ksichte!

Ty vypadáš jak lidi tam u nás!

Představím tě našim prodavačům rybích kuliček!

Ty mi sedneš! Jsi jak oni!

Tak zatím, drahá!

Tohle je váš pokoj.

Můj pokoj?

No do prdele! Ten je ale obrovskej!

To je moje postel? Tohle?

Ano.

Opatrně s tím vybavením, prosím.

Kdo tady ještě bydlí? Ty?

Vezmi si tamtu stranu, já tuhle.

Je tady Siprča.

Kdo?

Siprčo, rozsvítit světla!

Nerozumím vašemu rozkazu.

S tebou se nedá domluvit, Siprčo.

Rozsvítit světla!

Rozsvěcuji světla.

Hej. Kdo to byl?

Zavolejte mě, až se upravíte.

Hej, počkej. Kdo je Siprča?

Haló?

Ahoj! Jak vám mohu pomoci?

Siprčo?

Jsem Siprča. Reaguji, když řeknete mé jméno.

Ty jsi Siprča?

Můžeme toho spolu dělat hodně.

Můžeme hrát hry.

Můžeme… Ne!

Je po tobě.

Proč to tak trvá? Můžeme začít jíst?

Zlato, počkáme na tvou sestru.

Jo.

Panebože.

Do prkna. Vy jste na mě čekali?

Evidentně.

Posaď se.

Netušila jsem, že na mě čekáte.

Mělas mě zavolat.

Možná se dobře bavila se Siprčou. Dost se sblížily.

Jak se má Siprča?

Má po prči.

Co to máš s rukama?

Jo, tohle?

Vaše sprcha je děsně matoucí. Je to moc moderní.

Je z dovozu a má tolik čudlíků.

Furt jsem to mačkala, nic neteklo…

A najednou vařící voda! Jak horký kafe. Spálila jsem se.

Chudáčku.

Yayo , mohla bys pak Belindě dát mastičku na popáleniny?

Rozumím, madam.

A neříkej mi madam.

Říkej mi mami.

Dobře, mami.

To bylo na mě, ne na tebe!

To je tak sebestředná baba.

Ale jestli ti to není příjemné, můžeš mi říkat tetičko.

Tetičko, prozatím. Pořád se trochu stydím.

Samozřejmě.

Ale hele, nikdy jsem neviděla koupelnu, jak máte vy!

Máte tak obří bílej lavor na praní!

Všechno jsem si vyprala. Gaťky, podprdy, ponožky.

Všechno!

Hele, můžeme vyprat i sousedům.

Vyděláme na tom balík.

Vaše prádelna je obrovská!

Prádelna?

Ten obří bílej lavor.

- To nemusíš dělat. - Co?

Špinavé oblečení můžeš dát yaye Monině.

A nakoupíme nové oblečení.

Tak jo!

Můžeme už začít jíst?

- Jo, pojďme jíst. Prosím, do toho. - Konečně.

To je všechno pro nás?

To je poslední večeře?

Tak to víme, kdo je Jidáš.

Ona. Tohle je Jidáš.

Jsi tak vtipná!

Líbíš se mi.

Nevěděl jsem, co máš ráda, tak kuchař navařil tohle všechno.

No…

Jak já před sebou vidím jídlo, všechno sežeru!

Do toho, já se o to postarám.

Jdeme jíst!

Nejsi v jídle moc vybíravá, co?

Uhodlas.

Počkat!

Nejezte to.

To maso je ještě syrový. Vidím krev!

Panebože! To je steak.

Steak se středním stupněm propečení.

Hej, tohle není žádný střední. Tohle je velikánský.

- Možná i XL. - Dobře.

Yayo , prosím tě, udělej Belindě ten steak hodně propečený.

Dobře, pane.

To je dobrý. Vepřový dušený s krví mám ráda.

- Propeču vám to. - Není třeba.

- Propeču vám to. - Ne, už jsem řekla, že to sním.

Promiňte, pane. Velice se omlouvám.

Teď vypadáš jak buldok!

Neboj. Dají ti novou porci.

Nejdřív si dej těstoviny.

Ty těstoviny vypadají luxusně.

Co je to zelený na nich?

Moringa?

Tak to jsem ještě neviděla.

Tam, odkud jsem, frčí jen pancit canton , bihon , malabon , někdy i luglog .

Ale protože malabon má tlustý nudle, je nejlepší.

Tohle je taky dost tlustý.

Kurva! To je tak dobrý!

Nikdy jsem nic takovýho nejedla! Je to tak dobrý!

Vůbec to nechutná jak prošlý jídlo! Tohle je lepší! Je to tak výborný!

Belindo.

Co?

Co?

Ty debile!

Chceš pusu?

A přímo před tátou? To je dement.

On chce pusu. I s jazykem?

- Máte něco na zubech! - Co?

Fuj!

Jsi tak vtipná!