The Terror

Parahin Luz,

kello on kolme yöllä Guadalcanalilla, ja olen täysin hereillä.

ELOKUU 1942

Olet varmasti iloinen, että olen kaukana taisteluista.

Eversti Stallings ei ole kertonut merijalkaväen upseereille meistä.

Se liittyy kai "taistelumoraalin ylläpitämiseen".

Telttakaverini on Arthur Ogawa.

Käänsimme koko päivän asiakirjoja teltassa -

ja taistelimme malariaa vastaan.

Mutta en voi käsittää, miksi en pysty nukahtamaan.

Kuutena yönä peräkkäin -

uneen vaipuessani on tuntunut, että vihollinen lähestyy.

Ajattelen silloin sinua.

En väitä, että leirillä on paremmat oltavat.

Siellä on varmaan ainakin rauhallisempaa.

Yoshida-sanin ja Furuya-sanin jälkeen olisi parempi olla.

Ostin Australiasta uuden kameran, eli voit odottaa kuvia pian.

Hei!

Yurei!

Tiedän, että olet täällä.

Parahin Chester, minun pitäisi kirjoittaa kaksi kirjettä.

Välillä olen ylpeä siitä, kuinka fiksu ja rohkea olet -

kun sait työn, jota tuhannet muut eivät saaneet.

Ja välillä ajattelen,

ettei olisi pitänyt antaa sinun lähteä.

Tarjouduin tulemaan tänne sinun takiasi,

mutta sinä lähdit pois.

Sitten lakkaan ajattelemasta niin.

Aina kun syytän sinua itsekkyydestä,

syytän itseäni siitä, että syytän sinua.

Niin se menee,

kunnes me pääsemme kotiin.

Missä ja milloin se sitten tapahtuukaan.

Kerroinko sinulle, että kun olin pieni,

livahdin ulos kotoani ja kurkin naapurin ikkunasta sisään?

Näin kun he istuivat pöydän ääressä.

Heillä oli iso perhe, toisin kuin minulla.

He näyttivät aina siltä,

miltä perheen minusta piti näyttää. He olivat yhdessä.

Olen nykyään kuin minä lapsena.

Katselen ikkunan läpi 9 000-henkistä japanilaisperhettä.

En syytä tästä sinua.

Sinä olet paras toivoni.

Meillä on joskus sellainen perhe.

Ja meidän lapsemme. Ja pieni tilamme.

Me olemme ikkunan sisäpuolella.

- Löydätkö mitään? - En. Entä sinä?

Ei vieläkään mitään amiraali Takahashista.

Mutta häntä ei koskaan mainita nimeltä.

Nukuitko yhtään?

Eikö sinun pitänyt olla hyvä?

En hakenut taiteellista vaikutelmaa.

Minä...

- Luulin, että näin jotain tuolla. - Vihollisen vai?

Salamavalo on varma keino päästä kotiin arkussa.

Ei ole kyse siitä vaan...

Ogawa?

Oletko kuullut olennosta nimeltä yurei?

Vain sen, mitä olen lukenut vanhoista kaidan-tarinoista.

Jahtaatko sinä kummituksia?

Sen perusteella,

mitä olet lukenut niistä tarinoista,

mitä yurei yleensä haluaa?

Riippuu sen tavoitteesta. Se on kuin hullu himo.

Ehkä joku teki sille vääryyttä.

Se yrittää vain toteuttaa tavoitteensa.

Voiko yurei hallita muita ihmisiä?

Kai sinä tiedät, että yurei ei ole todellinen?

Kerro se japanilaisille sotilaille.

Joka toisessa kirjeessä kerrotaan jonkinlaisesta hengestä.

Luulin, että panin ovelle painoja.

Ogawa?

Oletko nähnyt tätä ennen?

Ei ihme, että tuuli on puhaltanut läpi.

Jokin repi tuon rikki.

Ai krokotiili vai?

Vai puhutko vieläkin siitä yureista?

Lapsi liikkuu.

Niin liikkuu. Tunnen sen.

Vaikutat yksinäiseltä.

Oletko surullinen?

Olen vähän surullinen.

Lapsen isä on kaukana.

Lapsi onnellinen.

Toivon niin.

- Minun pitäisi varmaan lähteä. - Odota hetki.

Mikä tuo on?

Tämä saa lapsen tulemaan ulos.

Lapselle. Ole hyvä.

Arigato.

Nähdään.

Eversti Stallings kyselee teitä pääleirissä.

Eversti.

Kersantti Ogawa ja kersantti Nakayama.

Teidän on aika nähdä, mistä asiakirjanne tulevat.

Mitä tapahtui?

Miehiä kuolee täällä jatkuvasti. Moni asia voi tappaa.

Malaria, kolera, kaikenlaiset hietakärpäset.

Entä luoti päähän? Aiheuttivatko hietakärpäset sen?

Tiedätkö yhtään, mitä teikäläiset tekevät meille?

Me olemme samalla puolella.

Rauhoitu, Matthis.

Eversti uskoo, että aasialaiset voivat auttaa -

löytämään kersantti Crittendenin.

Ouryn miehillä oli häijy yhteenotto -

amiraali Takahashin yksikön kanssa Matanikau-joella.

En tajunnut kuinka häijy ennen kuin näin tämän.

Ajattelin, että meidän on aika tehdä vaihteeksi yhteistyötä.

- Kauanko taistelu on jatkunut? - Kuukausia, välillä tauoten.

Mutta homma muuttui häijyksi vasta kuusi päivää sitten.

Silloin kersantti Crittenden katosi.

Tiedustelutehtävän aikana.

Nappasimme 10 heikäläistä, mutta häntä ei ole löytynyt.

Ehkä tuossa kasassa on jotain, joka voi auttaa löytämään hänet.

- Onko Crittenden vielä elossa? - Emme tiedä sitä.

Joskus japsit teloittavat vankeja.

Joskus he pitävät heidät elossa ja tekevät pahempaa.

Jos miehesi eivät tekisi paperiveitsiä sääriluista,

he olisivat tajunneet, että elävä vanki -

voisi kertoa missä kersanttinne on. Tai johdattaa meidät Takahashin luo.

Onko tämä poika kääntäjä vai upseeri?

Tyydy siihen, mitä käytettävissäsi on.

Kaikkea ei ole kirjoitettu paperille. Tämä on wabun-kirjoitusta.

Sanoin, että yksi japanilaiseni vastaa kymmentä sinun miestäsi.

Menkää katsomaan, mitä muuta teiltä jäi huomaamatta.

Kuulitte, mitä eversti sanoi.

Kuoppaan siitä. Vauhtia!

Kysyit, millaista täällä on.

Tämä olisi trooppinen paratiisi, jos luonto saisi tahtonsa läpi.

Mutta ilmeisesti se ei saa.

On kiva kuulla, että kaikki on kunnossa siellä.

Eikä mitään hullua ole tapahtunut. Toivoin, että ei olisi.

Panen kirjeen mukaan pienen lahjan sinulle.

Ehkä se hyvittää sen, että isäni on niin rasittava.

Hän on vähän itsepäinen, mutta niin olet sinäkin.

Älä yritä tehdä liikaa.

En malta odottaa, että näen lapsemme. Kunpa se perisi sinun ulkonäkösi.

Mitä hän kirjoittaa?

Hän on kunnossa. Monet nimet on leikattu pois.

Hän lähetti tämän.

Onpa hän komea.

Kuin Gary Cooper.

Tule katsomaan poikaasi.

Osa sinusta varmaan pitää häntä yhä pikkupoikana.

Hän on nyt oma herransa.

Miten vauva voi?

Älä pelkää.

Kertoiko Chester äidistäni?

Ajattele hyviä ajatuksia.

Millainen Chesterin synnytys oli?

En muista.

Siitä on niin kauan.

Huhuu?

Tänne on pääsy kielletty.

Hei? Ymmärrätkö englantia?

Nessler!

Missä sinä olit? Sinulta jäi edellinen vuoro väliin.

Mitä helvettiä sinä luulet tekeväsi?

Nessler, tule heti alas sieltä.

Tule heti alas, Nessler!

Voi jessus!

Kuka teistä japseista juotti hänet humalaan?

Uskotko nyt? Puhu hänelle järkeä. Hän pitää sinusta.

Astuisitko ulos, neiti Yoshida?

Ellet halua kertoa missä sake on.

Etsitte syntipukkia. Miehenne tappoi itsensä.

Majuri, tämä on minun perheeni parakki.

Tiedän sen.

Tehdäänpä näin.

Näytä punkkasi, niin tutkin sen itse.

Tämä on obonia varten.

Mitä ponia?

Obon on tapamme kunnioittaa esi-isiä.

Siivotkaa pois tuo kummitusroina.

Se on minun. Se ei ole obonia varten.

Valmistettu leirin omaisuudesta.

Jukoliste!

Onko teillä tislaamo täällä?

Se on vain meille. Ei muille.

Paskapuhetta.

Jokainen osastonjohtaja määritteli selkeät säännöt.

Te ette piilottelisi näitä, jos tämä ei olisi teistä väärin.

Lähdetään.

Odottakaa. Viette väärän miehen.

Vanha äijä vain juo sakea. Minä valmistin sen.

Walt!

Walt?

Walt Yoshida vai?

- Sano ettet tiennyt tästä. - Ei hän tiennyt.

- Tytöt eivät saa koskea sakeen. - En ehdi toimia tuomarina.

Viekää Yoshida vankileiriin.

Kuka tahansa kelpaa.

Mikä hätänä?

Näytät surulliselta.

Chesterin isä.

Henry-san.

Hän inhoaa minua.

Vaikka tekisin mitä,

hän inhoaa minua.

Henry on surullinen.