Isn't It Romantic

Terjemahan oleh Sasha Ahmad

Kamu tak tahu ketuk pintu?

Vivian, saya akan berada di bandar hingga Ahad. Saya nak luang masa dengan kamu seminggu ini.

Tak guna!

Bolehkah kamu bawakan champagne dan strawberi, boleh?

Vivian?

Vivian, boleh ke?

Ya.

Ya.

Saya akan balik lewat hari ini.

Bangun, Natalie. Itu cuma filem saja.

Lupakan pasal lelaki.

Lupakan tentang cinta.

Dalam kehidupan ini, perempuan macam kita tak akan dapatkannya.

Kenapa?

Tengok lah di cermin, sayangku. Kita bukannya Julia Roberts.

Kita bukan?

Perempuan itu memiliki senyuman bernilai sejuta dolar.

Dia ada rambut yang cantik.

Okey, dia mungkin tak perlu nak putih kan misainya

tapi dia langsung takda ruang untuk misainya.

Dia ada ruang kecil di sini.

Mereka tak akan buat filem tentang perempuan macam kita.

- Tahu tak kenapa? - Kenapa?

Sebab itu amat menyedihkan.

Mereka perlu tabur Prozak atas bertih jagung

atau orang akan bunuh diri.

Natalie, cinta ini bukan cerita dongeng. Takkan ada pengakhiran yang bahagia.

- Pasti akan selalu ada pengakhiran yang bahagia. - Tak, Sayang.

Seseorang mungkin akan kahwin dengan kamu untuk visa. Itu saja.

25 TAHUN KEMUDIAN

SENI BINA

Oh, Baxter, saya perlukannya. Hei.

Baxter?

Guling. Pura-pura mati.

Sini.

Ciuman pagi untuk mak?

Baxter?

Oh, hai, Donny.

Ada orang tampal surat cinta ini di pintu saya.

"Untuk Big D."

Saya rasa itu salah seorang gadis yang obses dengan kamu.

Ya, ba... bagus. Saya akan berikannya pada setiausaha saya.

- Terima kasih. - Oh, kamu ada setiausa...

- Berhentikan troli itu! - Apa?

- Hentikan dengan badan kamu! - Saya?

- Lakukan! - Tak, tak boleh.

- Benda ini sangat berharga! - Saya tak boleh!

Hentikan!

Kamu dibina seperti lori simen.

Ya. Terima kasih.

Beberapa lelaki cakap begitu.

SENI BINA LANGLEY & BYRON

Hai, Nat.

Tolong saya, buangkan ini untuk saya. Saya sangat sibuk.

Saya juga agak sibuk

tapi baiklah, ya.

Natalie, printer 3D mati.

Boleh tolong telefon orang IT?

Donna, kamu tahu, secara teknikalnya kamu adalah pengurus pejabat ni, kan?

Ya betul. Beritahu dia printer tak menyala pun sekarang.

Kamu yang terbaik.

Selamat pagi, Whit.

- Hai. - Selamat pagi, bos.

- Dia dah datang ke? - Tak, belum lagi.

Kamu akan kalahkan Lewis pagi ini.

Okey, em, saya tak tahu saya dah bersedia atau tak, tapi...

Oh, tidak, saya belum...

- Jangan fikir begitu, dia di sini. - Mungkin saya tak sepatutnya...

Itu klien baru kita kan?

Kenapa dia terlalu kacak?

Dia sangat menarik.

Saya tiba-tiba rasa nak tarik perhatian dia.

Saya tak nak bersiul, tapi saya cuma nak...

Tolonglah jangan mengobjektifikasikan lelaki di pejabat ini.

Okey, saya tak akan membiarkannya.

Jadi, kamu akan buat yang terbaik di sana?

Entahlah.

Takda siapa yang peduli pun pasal tempat parkir itu.

Tak, Tak, Tak, Tak. Kamu tak akan berundur sebab ketakutan. Itu idea yang bagus.

Entahlah. Kadang-kadang bila saya pergi ke mesyuarat besar

mereka potong cakap saya dan saya tak boleh nak sampaikan idea yang bernas.

Dan semua orang anggap saya ini seperti pelayan kopi.

Itu tak adil, sebab kadang-kadang saya bawa donat juga.

Mungkin saya patut kirim e-mel saja.

Oh, ya, kamu betul. Kamu boleh kirim e-mel saja.

Itu idea yang bagus. Kamu sepatutnya duduk saja

tak perlu pergi ke mesyuarat besar itu

jangan tunjuk semua kerja keras kamu.

Sebab ia menimbulkan ketidakselesaan, bukan?

- Josh! - Semua orang menyukai kerja keras kamu

berkemungkinan dapat kenaikan gaji

penghormatan dari semua orang.

Semua orang akan berkata, "Wow, Natalie, kami suka idea kamu!

Kami akan berikan kamu semua duit di dunia!"

Josh, berhenti jadi orang bodoh!

Kamu arkitek paling digeruni dalam firma ini.

Oh, mereka mendengarnya!

Natalie?

Kamu akan menyertai kami untuk mesyuarat profesional?

Ya, em... Ya saya. Maaf.

Yakin, Nat!

Maaf pasal itu. Tumpang lalu.

Oh, terima kasih, sayang.

- Oh, tidak. Itu saya puny... - Mm!

Oh, tak guna betul.

Siapa yang masukkan krim putar dalam kopi ni?

Boleh tak saya nak kopi biasa saja. Terima kasih.

Saya bukan orang suruhan, jadi...

Arki... Arkitek. Saya ju...

Ya, er... Tapi, em...

saya juga pemain pasukan dan...

Saya senang sekali membuatkan kamu kopi lagi.

Itu yang terbaik.

Saya akan kembali segera, semuanya.

Hei, Cik?

Yo?

Kaca mata kamu terjatuh.

- Ini dia. - Terima kasih.

Saya masih tersenyum lebar.

Kamu ini... Oh!

Maafkan saya.

Jadi, saya tak fikir saya akan jadi bintang dalam mesyuarat atau apa-apa pun.

Saya taklah sehebat itu.

Tapi kalaulah saya jumpa dia lagi lelaki macam itu.

Saya tak dipandang pun.

Apa maksud kamu, lelaki macam dia?

Kamu tahulah, lelaki yang baik dengan hidup yang baik.

Saya orang yang baik, saya nampak kamu.

Hidup saya juga baik.

Ya. Saya ada hibrid.

Ya, saya tahu. Saya tahu.

Taklah, kamu tahu kan maksud saya.

Macam orang yang kaya raya

macam, lelaki yang berjaya, lelaki yang hebat.

Saya langsung tak dipandang lelaki macam itu, kamu tahu?

Ya, saya faham.

Kamu tahu kalau dia perasan kamu

kamu tak akan tahu dia perasan kamu.

Maksudnya?

Maksudnya kamu itu... Kamu itu sudah dibutakan oleh cinta. Malah kamu tak dapat melihatnya pun.

- Tak, bukan begitu. Saya cuma.. - Ya.

Saya tak perlukan cinta.

- Apa dia? - Kamu baru saja melepasi pasangan baru yang berpotensi di sana.

Ya, mereka baru nak menikmati detik ini

percikan itu ada di sana

dan kamu rendah kan bahu kamu dan pegang macam linebacker .

Berhentilah jadi bodoh, okey?

- Oh. Kamu juga bersenam? - Ya, saya bersenam.

- Itu cukup keras. Ya. - Yup. Saya ada otot.

Hai Whitney, boleh tak ambilkan saya... Whit?

Whit?

Boleh tak kalau kamu berhenti tengok filem berdurasi panjang di pejabat

dan lakukan saja, macam, kerja kamu dan bantu saya?

Ya, okey.

Hanya tinggal 43 minit saja lagi.

Jadi mungkin saya akan berhenti bila ia habis dan buat kerja.

Saya tak tahu pengakhirannya. Adakah mereka akan bersama?

Filem ini akan habis sama bodoh macam semua romantik komedi yang lain.

Perempuan itu dapat lelaki itu, dan akhir sekali, itulah yang membuatkan dia bahagia.

Jadi apa masalahnya?

Sepatutunya dia bahagia dengan benda lain dalam hidupnya

Macam kerjaya yang hebat yang dia bertungkus lumus itu.

Ini kan romantik komedi.

Itu yang terbaik.

Maksud saya, hidup ini boleh jadi amat menyedihkan.

Saya cuba untuk bangun dan tersenyum, lepas itu saya tengok berita dan saya macam...

Dan lepas itu saya tengok Sweet Home, Alabama dan saya rasa macam...

Maksud saya, kamu dah tengok filem itu?

Itu betul-betul mahakarya.

Mahakarya murahan.

Whitney, semua filem itu menipu pasang lagu pop yang teruk pula.

Saya suka lagu itu. Dan filem itu semua bukannya menipu.

Ha, ya, mereka tipu.

Orang bangun dari tidur dengan rambut yang rapi dan bersolek.

Tak realistik langsung.

Setiap kali seseorang pakai seluar ia berubah menjadi montaj penuh.

Yelah, sebab mencuba pakaian itu menyeronokkan.

Bagi kamu.

Ya, macam mana pula dengan mereka yang selalunya, macam, sesetengah watak gadis utama

dan dia sangat kelam kabut.

Dia selalu macam... "Oh! Ups!"

Dan semua orang cakap, "Dia sangat menarik."

Tak. Dalam realiti, orang akan fikir dia ada distrofi otot.

Kekurangan kamu yang membuatkan kamu cantik.

Kekurangan kamu yang membuatkan kamu buruk. Sebab itu lah dipanggil kekurangan.

Lepas itu, macam, dalam filem itu, bila ada dua wanita kerja di tempat yang sama

mereka pasti jadi musuh ketat.

Tengoklah kita ni, macam. Saya sayang kamu, saya rasa kamu yang terbaik.

Idea tentang dua perempuan yang tak boleh bekerjasama di tempat kerja ini

menjijikkan saja.

Dan rasanya, tiada HR dalam mana-mana bisnes di dunia romantik komedi.

sebab tiada kepelbagaian

dan orang selalu buli rakan kerja mereka .

Oh, itu belum lagi saya cakap tentang kawan rapat gay yang klise itu.

Yang tujuan utamanya dalam cerita ni hanya untuk membantu watak gadis utama.

Dan, macam, dia ni tiada pekerjaan ke?

Macam, apa yang terjadi dalam hidup dia? Siapa peduli?

Itu satu penghinaan, tak gitu?

Dan lepas itu, mereka selalu ada suara-suara yang hodoh