Times (Taimjeu / 타임즈)

Mr. President is coming.

It's nice to see you, Ms. Kim.

Thank you very much for this invitation.

Thank you for the invitation.

Why don't you take my hand? The reporters are watching.

Then I'll take it for a moment.

A dirty hand.

Didn't I tell you last time...

that I need to turn back...

all that nonsense I did with you?

Your father... That jerk, Seo Ki Tae, who killed my brother...

should have died that day.

Just wait a little.

Because the moment you leave the office,

you'll lose everything you have.

Okay, try it.

Because by the moment I leave the office,

I'll make you lose everything you have.

My daughter. You haven't left yet?

You wanted to see me before you leave?

What's wrong? Did something happen?

Let's sit down.

Dad, is there anything you're hiding from me?

She should know the truth.

The truth about the father she tried to save so many times.

What do you mean?

Did you hear something from Lee Jin Woo?

I heard you met with him.

If there's something you wanted to know, ask me directly.

Why did you meet with that guy?

No matter what you heard, that's not the truth.

I've tolerated this for five years now.

No matter what rubbish he talks or how he slanders me,

he's still the one who saved my life.

He's still Geun Woo's brother, so I tolerated it.

But now, even you...

Is it absolutely,

absolutely untrue?

What are you talking about?

That Aide Lee found out you were taking bribes,

and that in order to cover up the truth,

you killed Aide Lee, Jin Woo's brother.

Is that absolutely untrue?

What's with your expression?

Do you really believe...

that your father killed Geun Woo?

Do you regret...

saving a father like that?

Dad. - I know...

everything you and Jin Woo did five years ago.

If not for that, why would I have left him alone?

Jin Woo...

did everything in his power,

and even things that weren't in his power to help me.

That's how I know...

that he's not someone who would lie to me.

So you believe him,

and therefore cannot believe me.

"Jin Woo and I did everything to save my father."

"I told Jin Woo everything."

"How could my father do this?"

Is that what you want to say, Jung In?

Don't escalate things any further, Geun Woo.

We need to get to the Blue House together.

I promise if you let this slide just this one time...

I'm taking this public.

Before I do, please acknowledge your wrongs and step down.

That's my final request, Mr. Seo.

This is my final warning to you too.

If you don't stop now, I'll have to block you.

No matter what, I'll stop you using any means necessary.

I know you're not so rotten... - I even found this out.

I still have faith in you.

How could I not believe him?

Do you really think...

that the person you've seen as your father for 30 years,

could be that kind of person?

Murdering someone to cover up my own wrongdoings,

and lying about it to cover up the truth?

Do I appear like such a shameless person to you?

It doesn't matter what I think.

All the evidence points to you.

That's...

a misunderstanding.

I did make that phone call,

but I never murdered Geun Woo.

I explained this to Jin Woo...

countless times already.

Do I need to do that with you too?

If it's that hard for you, you don't need to do it with me.

I'll find out the truth for myself.

It's not like the truth will go away just because you ignore it.

Rather than ignoring it,

we must face it and go head-on.

Since I need take it head-on in order for the world to change.

You should eat first. - You're here! Hello.

Let's all eat first.

Do you have the result?

Yes.

What, Kim Young Ju has 41.5?

What about us?

Tell me what we have already.

All right, I'm hanging up.

What is it? What do we have?

Did we drop a lot?

Yes, a lot.

How many points?

Stop keeping me in suspense and tell me already.

We lost four percentage points?

34?

Kim Young Ju, 41.5 percent.

We have 40.

It's within the margin of error, and it's close!

This is amazing.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

The Democratic People's Party candidate, Kim Young Ju,

and the Creation Party candidate, Lee Jin Woo,

are within the margin of error from polling percentages.

The results of approval ratings collected nationwide...

have showed Candidate Kim has 41.5 percent,

and Candidate Lee has 40 percent,

while Candidate Kim...

Now, now.

Let's not be too disappointed yet.

We're still winning by 1.5 points.

If we keep doing well, we won't have any problems.

Is that all you have?

What? - "Don't be disappointed."

"Things will all turn out well."

Is that all you have to say?

I'd like to hear something more productive for once.

What is it? Do I have to wait?

How long do I have to wait for a good idea from you?

Mr. Chairman, just head on home.

What?

You're kicking me out?

I'm to be appointed as your Prime Minister.

I need to be in the meeting.

How can you say that when we're about to lose?

You're not going to contribute anything to the meeting anyway.

So just go on home.

We'll have the meeting ourselves.

What are you doing? Prep for the strategy meeting.

Yes, ma'am.

Let's prepare for the meeting.

Yes, Mr. President?

You saw the results? - Yes.

I'm sorry for worrying you.

I'll try harder.

It's all right. If you got to 41.5 percent,

you've done all you can.

You don't need to try any harder.

That's not true. Jin Woo has nearly caught up.

If I don't do anything now... - From now on, Candidate Kim,

you can't win unless you throw something away.

In order to become President,

to take the seat I have now, what can you throw away?

I understand.

I'll do as you say. Thank you, Mr. President.

Great. - Let's toast.

Cheers. - Drink up, everyone.

Now, now. Attention, attention.

I know that if I say this now,

I'm sure there will be some among you...

that say I'm jumping the gun,

but I have to say this now.

If we just keep going, Candidate Lee Jin Woo,

my friend Jin Woo, will be the President, right?

Yes. - Right.

Yes. - That's right.

Now, now, now.

In that case, Candidate Jin Woo,

no, President Jin Woo, will now share some words with us.

Please give him a round of applause.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

Lee Jin Woo. - Here.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

What should I say?

Just say whatever.

Or you can sing for us. - Yes, sing!

Sing for us. - Now, now.

Stop that.

Whenever someone's asked to say a few words,

they always talk in cliches,

so for today, I'll just take questions.

If there's anything you wanted to know about me,

you can ask me now.

I have a question. - There's a question.

Candidate Lee, you're so good-looking.

He's right. - Lee Jin Woo,

the handsome Lee Jin Woo.

Lee Jin Woo. - Lee Jin Woo.

We love you, Lee Jin Woo.

Give me a hug, Lee Jin Woo.

He's drunk.

Whenever he gets drunk, he says I'm handsome.