Zoo

براي قرن ها، انسان ها موجودات چيره بر دنيا بوده‌اند

ما حيوانات رو اهلي کرديم ،‏توي قفس حبسشون کرديم

.براي تفريح اونا رو کشتيم

‏ولی اتفاقات اخیر نشان میدهند

در سرتاسر دنیا حیوانات ."تصمیم گرفتند "دیگه بسه

،‏پس ما استخدام شدیم

‏تیمی از افرادی ،‏با زمینه‌های متفاوت

:‏و تخصص های متفاوت

،‏یک متخصص در رفتار حیوانات

،‏یک روزنامه نگار

،‏راهنمای گردشگری

،‏مامور اداره امنیت خارجی

.‏و یک آسیب شناس حیوانات

وظیفه‌ی ما اینه که بفهمیم ،چه اتفاقی برای حیوانات داره میوفته

،‏چرا اتفاق میوفته

.‏و چطور متوقفش کنیم

...‏آنچه گذشت

...‏سلول مادر

‏در تک تک محصولات تولیدی

.‏شرکت "ریدن"ـه

.‏همه جاست

،‏سرتاسر دنیاست

.‏و نمیشه جلوش رو گرفت

‏-شوهرت کجاست؟ .‏-شوهرم توی پاریسه

.‏با اینکه اصلا شوهرم نشد

‏فهمیدم که با خواهرم

.‏رابطه داشت

.‏داری راجع به دخترت حرف میزنی

‏اسمش "کلمنتاین"ـه ،‏و ده سالشه

.‏سه سال پیش بیماریش تشخیص داده شد

‏-چرا پیشش نیستی؟ .‏-چون زیاد منتظر موندم

‏سلام جکسون

.‏-الان واقعا وقت مناسبی نیست .‏"جیمی" گوش کن

.‏"بن" عینک ساز رو کشت

.‏اف.بی.آی نیست

.‏نمیخوام بهت صدمه بزنم

.‏فقط سلول مادر رو بده

.‏خیلی خب

.‏اتفاق افتاد

‏صدای چیه؟

.‏خرس ها

‏42ساعت قبل

...‏صبر کن. ببخشید من

...‏نه نه نه. من

...‏فقط

.‏-هی من حاضر نبودم .‏-حله

.‏هرچی لازمه رو دارم

.‏مسخره‌ست

.‏-‏باید خودم رو معرفی کنم .‏-میدونم. قبلا گفتی

.‏فقط این چایی رو بخور

.‏حالت رو بهتر میکنه

...‏ببین بی شوخی

.‏به یه نفر شلیک کردم

.‏یه مامور اف.بی.آی

.‏-نمیتونم بذارم برم که ... ‏-نه یکی که ادعا کرده

‏مامور اف.بی.آی بوده .‏سعی کرد تورو بکشه

.‏و تو از خودت دفاع کردی

‏جوری که "جکسون" گفت .‏خیلی هم عالی دفاع کردی

.‏-ولی نمیتونیم ثابت کنیم .پس بیا یه کاری بکنیم-

‏ثابت کنیم که اون .‏یه مامور اف.بی.آی نبوده

.‏بلکه داشته برای "ریدن" کار میکرده

...‏-بجای اینکه .‏-همین کارو میکنیم

‏-جدی؟ .‏-آره

‏-چطور؟ .‏-اینش رو هنوز نمیدونم

.‏ولی یه راهی پیدا میکنیم

‏قعلا به فکر مراقبت از تویم، خب؟

‏48ساعت؟

.‏-گفتی دوساعته میتونی .‏-درسته

.‏و میتونم

.‏ولی برای مشتری های ثابت

‏فکر کن رفیق قدیمی هستیم .‏و یک ساعته درستش کن

.‏یه اسم میخوام

.‏برای پاسپورت

.‏آرمسترانگ

‏نانسی آرمسترانگ

‏-به چی فکر میکنی؟ .‏-جذابه

.‏از این مطمئنم

‏همچنین فکر میکنم امکان نداره

.‏اینو ببریم پیش دولت

.‏هنوز نه

...‏ببین، بذار یه لحظه تصور کنیم

.‏که هرچی شیمیدانه گفته درسته

‏که مولکول های این سلول مادر

.‏داخل همه‌ی محصولات ریدن هستند

‏هنوز مدرک میخواهیم

‏که این دلیل

.‏رفتارهای اخیر حیواناته

...‏ما باید

،‏نمیخوام بگم تفنگ در حال دود

...‏خیلی زیادی دراماتیکه، ولی

‏یه چاقوی خونی؟ «‏«منظور از هردو مدرک غیر قابل انکار

،‏اگه یه چاقوی خونی داشته باشیم

‏اون وقت شاید بتونیم .‏یه پرونده تشکیل بدیم

.‏میریم به پاریس

‏نه که عاشق این جمله نباشم ها ‏ولی چرا؟

‏-چی توی پاریسه؟ ‏-روی یه دسته خرس اروپایی

.‏برای مهاجرت و تغذیه تحقیق میشد

،‏دو روز پیش

.‏ردیابشون قطع شده

‏آزمایشگاه فرض کرده که فقط

.‏تداخل ماهواره‌ایه

‏بعد دیروز یکی از خرس ها ‏توی یه آپارتمان

‏در بخش 16 پیدا شده

‏و نزدیک بوده زنی که .‏اونجا زندگی میکرده بکشه

‏اون خرس الان در خواب زمستانی عمیق

.‏در موسسه تحقیقاتی ـه

‏خواب زمستانی؟

‏-وسط تابستون؟ .‏-بله

.‏و جای بقیه‌ی گروه همچنان مشخص نیست

.‏اسلوث

‏-ببخشید؟ ‏-به گروه خرس

.‏میگن اسلوث

...‏حالا هرچی. بیا

.‏-اینم چاقوی خونی ...‏-آره خب

‏اگه مدرک وجود این سلول مادر

...‏در خون اون خرس باشه، اونوقت

.‏-کفایت میکنه ‏-عالیه. کی میریم؟

.‏پاسپورت "جیمی" یک ساعته آماده میشه

.‏وقت کافی برای آماده شدن داریم

‏-تو کجا میری؟ .‏-داروخونه

،‏اگه قراره نصف شب به پاریس بریم

.‏قرص خواب میخوام

.‏بله متوجهم

‏اون شما رو میشناسه؟

.‏باشه، نه نه نه

.‏الان گوشی میدم دستش

‏-در زدن یادت رفته؟ ‏-تا حالا چیزی به اسم

‏سلول مادر شنیدی؟

‏سلول مادر؟

‏-چی هست؟ .‏-نمیدونم

.‏ولی یکی میخواد باهات صحبت کنه

،‏میگه سلول مادر دستشه

.‏و حاضره پسش بده

.‏ولی در عوض چیزی میخواد

.‏منتقلش کن

‏-الو؟ .‏-سلام

،‏تو منو نمیشناسی

‏ولی باید خیلی دقیق به حرفی که میخوام بزنم

.‏گوش کنی

:مترجمین M0hammad2020 & Farzad74 محمد و فرزاد

‏از کجا میفهمیم

‏که سلول مادر در بدنش هست یا نه؟

‏لوله‌های آزمایش رو واسم بیار خب؟

‏میخوام ازش ‏نمونه خون بگیرم

‏و امیدوار باشیم که .‏عناصر خارجی درونش باشه

‏اگه باشه، ساختار شیمیایی‌شون رو

.‏با سلول مادر مقایسه میکنم

‏اگه مطابقت داشته باشن .‏به جواب رسیدیم

،‏پس اساسا

.‏دنبال ... اثر انگشتی

.‏-از نوع شیمیایی .‏-نگاش کن

.‏چه علمی صحبت میکنه

،‏هر کدوم 10 قطره

.‏بریز داخل لوله آزمایش

،‏برای احتیاط .‏نمونه دی.ان.ای میگیریم

،‏بیشتر طول میکشه

‏ولی خی فعلا که اینجاییم، درسته؟

‏میشه یه نمونه

‏-از دهن دوستمون بگیری؟ .‏-حتما

.‏داره بیدار میشه

.‏-نه چیزی نیست .‏-تو که دستت توی حلقش نمیکنی

...‏نه جدی میگم

،‏حتی در خواب زمستانی

‏ضربان قلب خرس

‏زمانی که شکارچی .‏نزدیکش میشه زیاد میشه

.‏یه سیگنال خطر طبیعیه

.‏-ظاهرا تو خیلی شبیه شکارچی ها هستی .‏-خیلی خب

‏-این خوبه؟ .‏-عالیه

.‏بذارش توی اون پاکت های اونجا

.‏ها

‏-ها چی؟ .‏-چشم هاش عادیه

.‏بیا نگاه کن

.‏بدون مردمک مبارز

.‏ولی با عقل جور در نمیاد

،‏اگه سلول مادر به بدنش رفته

...‏-مردمک هاش باید .‏-بزرگ و ترسناک میشدند

.‏آره

.‏باید اینجوری باشه

‏باید فرض کنیم که .‏3خرس دیگه داخل شهر هستند

‏-چرا؟ چرا اینو فرض کنیم؟ .‏-چون که خرس های هر اسلوث با همدیگه حرکت میکنن

.‏و با اینحال خرس دیگه‌ای دیده نشده

‏و خرس ها هم عاشق .‏ سر و صدا و مردم و ماشین ها نیستند

.‏به احتمال زیاد همچنان در جنگل و خونه هستند .‏-فکر کنم داری اشتباه میکنی

‏-متوجه حرف هاشون میشدی؟ .‏-به قدر کافی

‏-و شما کی باشی؟ .‏-امنیت خارجی. با منه

‏و اه، چی توی فکرته؟

.‏-چرا اون اشتباه میکنه ...‏-ببین، اینا لزوما خرس

.‏معمولی نیستند

‏و دقیقا چجور خرسی هستند؟

‏-منظورت از معمولی نبودن چیه؟ .‏-مطمئن نیستم

...‏ولی

...‏لزوما جوری که توقع داری

.‏رفتار نمیکنن

،‏و همونطور که ایشون گفت

‏خرس های هر اسلوث .‏با هم میمونن

،‏پس اگه یکی وارد شهر شده

.‏به احتمال زیاد بقیه هم شدن

‏شاید از زیر زمین حرکت میکنن؟

‏فاضلاب

.‏تونل ها یا دخمه ها