The Chase

ΥΠΟΤΙΤΛΟΙ ΑΠΟ *** CRETA STAR ***

Πέρασα πολύ καλά.

-Ναι; -Marlboro. Σκληρό πακέτο.

Αυτό, και, εε…

πέντε δολάρια στο νούμερο πέντε.

Ναι, πρέπει να πάρω κάτι για τη γυναίκα μου.

Έλα, φίλε. Φτιάχνω γένια εδώ.

Δεν μπορώ ποτέ να πιάσω αυτά τα χαζά.

Να και αυτή!

Όλες οι μονάδες, κωδικός 503.

1989 ασημένιο Volkswagen Rabbit, πινακίδα Καλιφόρνια boy-uncle-seven 996.

Επανάληψη: Κλεμμένο όχημα. '89 Volkswagen Rabbit.

Ασημένιο. Boy-uncle-seven 996.

Μπορεί να ανταποκριθεί κάποια μονάδα;

Κράτα το ρέστα. Εντάξει;

Συγγνώμη.

Δεν θα είναι τυχαία το Rabbit σας, έτσι;

Δικό μου;

Όχι, όχι κύριε. Είμαι… με τα πόδια.

Απλά έκανα, εε, ένα μικρό τζόκινγκ, ξέρετε.

Ορίστε. Πέντε δολάρια στο νούμερο πέντε.

Και τα ρέστα σας, κύριε.

Τζόκινγκ, ε;

Έλα εδώ! Μην το κάνεις!

-Θα τη διαλύσω, φίλε! -Ας μην κάνουμε τίποτα ηλίθιο!

-Θεέ μου! Μην με χτυπήσεις! -Έλα, φίλε! Άφησέ την!

Μιλάμε μόνο για ένα κλεμμένο αυτοκίνητο εδώ.

Βάλε το όπλο κάτω. Δεν θέλεις να χειροτερέψεις την κατάσταση, σωστά;

Δεν θα μπορούσε να είναι χειρότερα για μένα.

-Μην το σκέφτεσαι, ήρωα! -Έι, έι, έι.

Τώρα, εσύ, πήγαινε στον σύντροφό σου εκεί.

Κρατήστε τα χέρια ψηλά. Και οι δύο!

Έι, εσύ! Πιάστε τα όπλα τους!

-Εγώ; -Ναι, εσύ, σκύλε!

Ηρέμησε. Σκέψου τι κάνεις.

Τι κάνω;

-Δεν θα πάω φυλακή για αυτό; -Όχι, δεν θα πας.

Τώρα βάλε το κάτω και κλωτσήσέ τα σε μένα.

Σου είπα, κλωτσήσέ το σε μένα, Πέλε.

Έι, έι! Όχι! Όχι! Λάθος!

Ξέρεις τι;

Σήκωσε το όπλο και δώσ' το σε μένα.

Κρατώντας από τις κάννες.

Βάλε τα στις τσέπες μου.

Μπράβο, Νίκελς.

Γαμώτο.

Εντάξει. Τώρα όλοι…

στο πάτωμα!

-Δεν θα ξεφύγεις με αυτό. -Δεν το ξέρεις.

-Πρόσωπο στο πάτωμα! -Μην με σκοτώσετε! Δεν θέλω να πεθάνω!

Δεν θα πεθάνεις αν όλοι κάνουν ακριβώς ό,τι λέω.

Θεέ μου!

-Θεέ μου! -Μην πυροβολείτε! Μείνετε κάτω!

Δεν αστειεύομαι εδώ!

Σου είπα να κρατάς τα πρόσωπο σου στο πάτωμα!

Εντάξει, εντάξει. Δεν θέλουμε κανένας να τραυματιστεί.

Τώρα, αν θέλετε η νεαρή κυρία να ζήσει…

κανείς δεν κινείται μέχρι να εξαφανιστούμε.

-Οδηγάς; -Ναι.

Εντάξει, βγάλε τα κλειδιά σου. Πάμε μια βόλτα. Κάνε το!

Άνοιξε την πόρτα. Άνοιξε την πόρτα.

Σκότωσέ το.

Κλειδιά.

Μπες. Κινήσου. Πέρασε. Ολόκληρα.

Περιπολούμε…

-Περίμενε. Όχι ακόμα. -Συγγνώμη.

Εντάξει, ξεκινάμε. Και δράση.

Περιπολούμε αυτούς τους δρόμους του Newport Beach μαζί για, έξι χρόνια;

-Έξι και μισό. -Έξι και μισό.

Ξέρετε, όταν οι άνθρωποι σκέφτονται Newport Beach, δεν σκέφτονται "έγκλημα."

Σκέφτονται φοίνικες, παραλία.

Αλλά, ας σας πω, έχουμε τόσα εγκλήματα εδώ όσο και σε οποιαδήποτε άλλη πόλη.

Αναλογικά.

Αναλογικά, προφανώς.

Η Νέα Υόρκη έχει, 10 εκατομμύρια κατοίκους.

-Δώδεκα εκατομμύρια. -Δώδεκα εκατομμύρια άνθρωποι.

Άρα προφανώς υπάρχει περισσότερη εγκληματικότητα στη Νέα Υόρκη.

Τι έχουμε εδώ; Κυρίως εγκλήματα ενδοοικογενειακής βίας και κλοπές;

-Ναι, έχουμε όλα αυτά. -Κατάλαβα.

Αλλά έχουμε δολοφονίες, πορνεία, ναρκωτικά.

Έχουμε όλα αυτά.

Λοιπόν, ποιο είναι το χειρότερο που έχεις δει;

Θα ήταν εκείνο το λεωφορείο γεμάτο ηλικιωμένους που έπεσε από τον γκρεμό;

Όχι, τα παιδιά.

Ω, Θεέ μου, ναι. Τα παιδιά.

Όλες οι μονάδες, ανταποκριθείτε σε υφαρπαγμένο κόκκινο BMW.

1993, πινακίδα Καλιφόρνια 4-nancy-adam-tom-lincoln-edward.

Άνδρας λευκός, οπλισμένος και επικίνδυνος, κρατάει γυναίκα ως όμηρο.

Το όχημα κινείται νότια στον Ωκεανό κοντά στη Μαγνόλια.

Ο ύποπτος πυροβόλησε δύο αστυνομικούς. Προχωρήστε με προσοχή.

Είμαστε εμείς. Μπορεί να είναι η τυχερή σου μέρα.

Τρία-εννέα στη γωνία της Μαγνόλια και Βιουκρεστ.

-Σε καταδίωξη. -Πάμε να πιάσουμε έναν κακό.

Καίγομαι εδώ μέσα. Πιάσε το τιμόνι.

Κοίτα, θα σε αφήσω μόλις είναι ασφαλές.

Σταμάτα να κάνεις αυτόν τον θόρυβο.

Δεν μπορώ να το ελέγξω.

Άφησέ με. Μπορείς να πάρεις το αυτοκίνητο.

Ω, μπορώ να πάρω το αυτοκίνητο.

Πολύ γενναιόδωρο από μέρους σου.

Άφησέ με να σκεφτώ για λίγο.

-Σε παρακαλώ, άφησέ με να φύγω. -Σου είπα ότι θα το κάνω!

Χριστέ μου! Άφησέ με να σκεφτώ.

Ω Θεέ μου.

Άκου, πρέπει να είσαι…

η μικρή μου ασφαλιστική πολιτική τώρα.

Αν αντέξεις μερικά λεπτά ακόμα…

θα είσαι καλά.

-Εντάξει; -Εντάξει. Εντάξει.

Ξέρω τι σκέφτεσαι.

Τι άσχημη στιγμή, ε;

Αν δεν είχες μπει για εκείνο το περιοδικό…

Νιώθω ακριβώς το ίδιο.

Αν δεν είχα μπει για αυτά τα χαζά τσιγάρα…

Αυτή η συνήθεια. Πρέπει να τη κόψω κάποια μέρα.

Πολύ ωραίο αμάξι έχεις εδώ. Πολύ ωραίο.

Τι, έχεις και τηλέφωνο, όλο δέρμα.

Πώς μπορεί ένα κορίτσι σαν εσένα να αντέξει οικονομικά ένα αμάξι σαν αυτό;

Ο πατέρας μου μού το έδωσε, και είναι δικό σου αν με αφήσεις να φύγω.

Ο πατέρας σου σού το έδωσε; Έτσι απλά;

Απλώς είπε, «Πάρε το αυτοκίνητο. Είναι δικό σου…»

Γαμώτο!

Να τους! Κράτα γερά!

Σε καταδίωξη υφαρπαγμένου κόκκινου BMW, νότια, λίγο μετά το Χόρντεϊλ.

Ζητήστε ενισχύσεις αμέσως.

Ήταν ηλίθιο! Πολύ ηλίθιο!

Συγγνώμη! Συγγνώμη! Δεν το εννοούσα!

Θέλεις να φας σφαίρα; Κανόνας νούμερο ένα: δεν προκαλείς τον τύπο με το όπλο.

-Εντάξει… Ααχ! Ααχ! -Ω, Θεέ μου, μην με σκοτώσεις!

-Ο πατέρας μου θα σου δώσει ό,τι θέλεις! -Ω, γαμώτο!

Πιάσε το! Πιάσε τον αναπτήρα!

Γαμώτο!

Πιάσε αυτόν τον αναπτήρα… Όχι!

-Τι κάνεις; -Τι; Τι;

Μου είπες να το κάνω!

Όχι, σου είπα να με προστατεύσεις από το να καώ, όχι να το πετάξεις!

-Τώρα πώς θα καπνίσω; -Δεν ξέρω!

Αυτό ακριβώς χρειαζόμουν.

Γαμώτο!

Ω, Θεέ μου!

-Κουνήσου! Κουνήσου! -Έι!

-Πρόσεχε! -Ουάου! Ουάου! Ουάου!

Πρόσεχε λιγάκι!

Δεν θέλουμε να τραυματιστούν αθώοι επιβάτες.

Δύσκολη κατάσταση. Αυτό το κορίτσι βασίζεται σε εμάς για να σωθεί με ασφάλεια.

Αν αφήσω αυτόν τον τύπο από τα μάτια μου…

υπάρχει μεγάλη πιθανότητα να μην τη δούμε ποτέ ζωντανή ξανά.

Αν μπορέσουμε να τον φέρουμε σε μέρος με ελάχιστη κυκλοφορία…

σε κάποιο παράδρομο ή κάτι τέτοιο…

μπορούμε να προσπαθήσουμε να τρυπήσουμε τα λάστιχα.

Αλλά η αφθονία των αυτοκινήτων εδώ το καθιστά πολύ επικίνδυνο.

Προφανώς, πάντα θέλεις να κρατάς την κυκλοφορία σε ελάχιστο επίπεδο.

Δεν θέλουμε αυτός ο τύπος να τσακωθεί και να χτυπήσει ένα λεωφορείο.

Μπαίνω στοίχημα ότι δεν το ζεις αυτό κάθε μέρα, ε;

Ποιο είναι το πράγμα που σου αρέσει περισσότερο στο να είσαι αστυνομικός;

Για μένα, είναι ο σεβασμός και η δύναμη που σου δίνει η θέση.

Νιώθω σαν συνδυασμός Μπρους Σπρίνγκστιν και Σιλβέστερ Σταλόνε.

Δεν ξέρω αν πρέπει να συλλαμβάνω κακούς ή να υπογράφω αυτόγραφα.

Σαν να είσαι αστέρας.

-Θα κάνω εμετό. -Τι εννοείς;

-Νιώθω άρρωστη. -Όχι. Μην τολμήσεις.

Μην τολμήσεις να κάνεις εμετό. Βάλε το κεφάλι έξω από το παράθυρο.

Λοιπόν, μην οδηγείς τόσο γρήγορα.

Να μην οδηγώ γρήγορα; Τρελάθηκες; Με κυνηγάνε οι αστυνομικοί!

Όταν σε κυνηγάνε οι αστυνομικοί, οδηγείς γρήγορα. Κατάλαβες;

Ε, εγώ ζαλίζομαι με τα αυτοκίνητα!

Λοιπόν, βάλε το κεφάλι έξω από το παράθυρο! Τι περιμένεις;

Έχει βάλει το κεφάλι της έξω! Τι κάνει;

Ίσως προσπαθεί να μας στείλει σήμα.

-Μπορείς να καταλάβεις τι λέει; -Όχι, δεν μπορώ να δω καθαρά το πρόσωπό της.

Ω! Κάνει εμετό!

-Αηδία! -Ω, Θεέ μου!

-Κάνει εμετό! -Αυτό ποτέ δεν θα πάει prime time.

Αυτό είναι πολύς εμετός.

Δεν βλέπω τίποτα.

Ω, Θεέ μου.

Μάλλον δεν μας έκανε σήμα.

-Εντάξει; -Όχι.

Κάνε μου μια χάρη. Μασούλα τσίχλα ή κάτι.

Η αναπνοή σου μυρίζει σαν τα πόδια της γιαγιάς μου.

Πού είναι οι υπόλοιπες ενισχύσεις; Έχουμε μόνο ένα άλλο αμάξι μαζί μας.

Μονάδα 39, οι περισσότερες μονάδες μη διαθέσιμες λόγω κηδείας…

του Αρχηγού Λέμπεκ στο Long Beach.

Όλες οι υπόλοιπες διαθέσιμες μονάδες πρέπει να κατευθυνθούν.

Αν ο Λέμπεκ ήξερε ότι η κηδεία του εμποδίζει μια καταδίωξη, θα τρελαινόταν.

Βγάλτε τους άλλους αστυνομικούς από τις καρέκλες τους. Είμαστε γυμνοί εδώ.

Όλες οι διαθέσιμες μονάδες, παρακαλώ ανταποκριθείτε στην περιοχή.

Καταδίωξη υψηλής ταχύτητας σε εξέλιξη.

Κόκκινο BMW…

πινακίδα 4-nickel-adam-thomas-leo-edward.

Δεν διοικώ τη διεύθυνσή μου…

με φιλοσοφία «πυροβολείς πρώτα, ρωτάς μετά»!

-Συγγνώμη, κύριε. -Δεν βλέπεις ότι είμαι απασχολημένος;

Νομίζω ότι θέλετε να μάθετε αυτό αμέσως, κύριε.

Μόλις λάβαμε θετική ταυτοποίηση για εκείνο το κόκκινο BMW.

Κράτα γερά τα φασόλια σου, κύριε. Είναι καταχωρημένο σε μία Δεσποινίς Ναταλί Βος.

Είναι η νεαρή γυναίκα όμηρος, κύριε.

Άρα ποια είναι η Ναταλί Νόρντοφ Βος;

Βος, κύριε, όπως ο Ντάλτον Βος.

Όχι. Όχι ο Ντάλτον Βος.