Superman and Lois - Third Season

Negli episodi precedenti...

Sei stato un peso oggi e non posso permettermelo.

- Non c'era bisogno. - Mi sono allenato per questo.

- Sì, anch'io. - Io ho la visione termica

e tu prendi gli ordini per il caffè.

Il signor Cushing ha trovato ghiaccio nel magazzino.

Lui crede che qualcuno con dei poteri abbia spento il fuoco.

- Mamma, questa è Natalie. - È davvero bello conoscerti.

Guarda, c'è tuo padre.

Finiscilo.

Devo portarla subito o morirà.

I suoi poteri sono inutilizzabili qui.

- Non le resta molto tempo. - Ci sono così tante cose su Bruno

che non ho mai visto prima.

In tutti gli anni passati a indagare su di lui, non abbiamo trovato nulla.

Penso che sia così che lo inchiodiamo.

DICIASSETTE ANNI FA

Il Museo di Storia Naturale ha una bella area per gli eventi.

Non sono una fan dell'imbalsamazione, anche se preistorica.

Ok, che dici dei Giardini Botanici?

Simone ha detto che sono magnifique .

Lo sono, per questo sono stata a sei...

Sei matrimoni lì.

Le patatine di Harry sono le migliori.

Ok, Lois, Lois. Dobbiamo trovare una soluzione.

La maggior parte delle location vanno prenotate un anno prima.

Clark, il luogo deve rappresentarci come coppia.

Non m'importa quanto ci vorrà.

Varrà la pena aspettare per il posto giusto,

proprio come è stato aspettare te.

- Oh, se la metti così... - Lois.

Hai sentito? Hanno appena annunciato i Mettie.

Janet, il Metropolitan Press Club non ha idea di cosa sia il buon giornalismo.

Lois, sei stata nominata.

- Cosa? - È il premio per "Eccellenza Giornalistica",

per il pezzo su Henry Miller.

Oh, mio Dio. Lois, dopo il Pulitzer,

è la massima onorificenza nel giornalismo.

E anche il gala più elegante a cui verrai mai invitata.

Non so cosa dire,

né cosa indossare. Non ho un abito da gala.

Va' a comprare qualcosa, allora,

perché le possibilità di vittoria sono alte.

So che è ansiosa,

ma ho delle buone notizie.

Le lastre sono buone.

Ok, quindi c'è solo un ultimo ciclo di chemio.

Faremo altri esami per sicurezza dopo, ma...

Penso sia ora di parlare dei prossimi passi.

Superman & Lois - Stagione 3 Episodio 9 - "The Dress"

Traduzione: Queen Helle, MikyCarter84, Seorabol94, MissNaonis, PotionFlame

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Ragazzi, serve la vostra roba!

Ehi.

Ti spiace non dire a mamma e papà del signor Cushing?

Quale delle due cose?

Che potrebbe licenziarmi perché sei un idiota superficiale,

o che pensa ci sia un supereroe in città perché sei un idiota superficiale?

Entrambe.

Senti, lo prometto. Ci andrò piano per un po'.

Mamma e papà hanno già parecchi problemi al momento.

Grazie.

Pensavo fosse un Festival del Raccolto.

Quand'ero piccolo facevano sempre raccolte di vestiti.

Mi fa piacere che Lana l'abbia organizzata.

Avevamo detto niente buchi e niente biancheria. Com'è che ci sono entrambi?

Vai in caserma oggi?

No, non questo fine settimana.

Che storia è?

Non chiederlo a me.

- Bisogna tirargli le cose con le tenaglie. - E tu volevi altri bambini.

Sembra tu ti senta meglio.

Sì, un po'.

Pensi che...

Dopo l'ultimo ciclo di chemio,

potremo tornare di sopra?

Sì, forse.

Vado a prendere la mia roba.

Ok, tesoro, metti insieme i pantaloni, i maglioni e le scarpe.

Ehi.

- Abbiamo portato quel che potevamo. - John.

Ehi, Nat.

Clark mi ha detto cos'è successo.

Hai un momento?

Non allontanarti.

- Sei messa così male? - Mi ha preso il telefono,

mi ha messo un localizzatore sul bracciale e mi ha creato questo.

- Cosa sarebbe? - Un manganello retrattile

che potrebbe uccidere un rinoceronte.

Vuole solo proteggerti.

Un po' lo capisco.

Il tuo ragazzo è il figlio del capo dell'Intergang.

Beh, non è il mio ragazzo.

Non più.

Come ve la cavate?

Gli ultimi giorni sono stati difficili.

Soprattutto per Nat, è...

A pezzi per Matteo.

La donna che ci ha attaccati è sua madre?

Sì. Ora è al Dipartimento della Difesa.

Non mi sentirò al sicuro finché anche Mannheim non sarà dietro le sbarre.

Ha provato a ucciderci. Non è abbastanza per metterlo dentro?

Non con gli avvocati che si ritrova.

Sai di poter parlare con me, vero?

Ti spiace se Nat sta un po' con Sarah?

No, ovvio. Perché?

Mannheim vuole parlare.

Qual è il piano?

Non esiste che ammetta qualcosa.

Scoprite cosa vuole, partiremo da lì.

Aspetta.

Vado io.

- John... - È la mia battaglia, non la tua.

Ne abbiamo già discusso.

Sono d'accordo.

Diggle è venuto prima da te per un motivo.

Deve occuparsene John Henry.

Penso sia un errore.

Il signor Mannheim vuole vedere sua moglie.

Ne sono sicuro.

Prima...

Rivogliamo tutto ciò che ha rubato alla Difesa.

Il sangue di Superman,

la kryptonite X dalle miniere Shuster,

il corpo di Bizarro.

Avete prove che li abbia rubati?

- Le avremo. - No, quindi.

Così come non avete una giusta causa per impedirgli di vedere la moglie malata.

Gli aggiornamenti sulle sue condizioni non sono abbastanza.

Tua moglie...

È un'assassina e una violenta arma superumana.

Peia sta morendo!

Allora dacci ciò che vogliamo.

Vedrò mia moglie...

In un modo o nell'altro.

- Hai un attimo? - No.

Questa storia doveva uscire dieci minuti fa.

Riguarda i Mettie.

Non ci vado.

- Perché? - I premi non sono per il giornalismo.

Sono una gara di popolarità.

Ma ti ho preso una cosa.

- Che tipo di cosa? - Guarda tu stessa.

Clark, è bellissimo.

È la prima volta che qualcuno mi compra un abito.

Anche per me.

Cioè, è il... il primo

abito che compro per qualcuno.

Non è costato poco.

Ti prego, dimmi che non hai venduto un rene.

Magari.

Era la mia collezione di figurine del baseball.

Anche la figurina di Cal Ripken?

Visto che era in buone condizioni, hanno pagato bene.

- Clark... - Ehi, ehi.

Tu vali molto di più di qualsiasi figurina.

Questa è la cosa più romantica che mi abbiano mai detto.

Ti sono rimasti dei soldi per lo smoking?

Dovrò affittarne uno...

Se mi stai chiedendo di accompagnarti.

Clark Kent, vuoi essere il mio accompagnatore ai Mettie?

Ti sbagli.

- Dobbiamo far vedere Peia a Bruno. - Non finché non accetta le richieste.

Tieni lontano un marito dalla moglie morente.

- Sono assassini. - So cos'hanno fatto.

Allora smettila di farti influenzare dalle emozioni.

Abbiamo un vantaggio.

In questo modo faremo fare a Bruno ciò che vogliamo.

Se l'obiettivo è far collaborare Bruno, allora dovrei parlargli.

- So quello che sta passando. - E lui lo userà contro di te.

Non gliene darò la possibilità.

Ricordati con chi abbiamo a che fare.

Non permettergli di annebbiare il tuo giudizio per quello che accade con Lois.

Voglio solo vederlo.

Cioè, ciò che è successo al ristorante è stato caotico. Non abbiamo parlato.

Però... doveva sapere dei suoi genitori, giusto?

Non credo, sembrava sorpreso.

O può essere un bravo attore.

Dico solo che chi deve mantenere un segreto...

- Diventa più bravo col tempo. - Già.

Sei bravissimo infatti.

Continuo a pensare di prendere l'armatura e volare a Metropolis.

Questa è una pessima idea.

Ha ragione.

Forse dovresti dimenticarlo.

Perché dici così?

Matteo non è come i suoi genitori.

Sì, ma i suoi genitori sono pericolosissimi.

Ascolta, so... so che fa schifo,

- ma forse non era destino. - Certo, tu e Candice sì invece?

Non è lo stesso.

Sì. Suo padre è uno spacciatore che ha rubato il tuo pick-up e ti ha picchiato.

Sembra l'analogia perfetta, ma sì...

- Grazie per non vederla come me. - Ok, non intendevo questo.

Come ti pare.

Grande, mio padre è qui.

Devo tornare in quarantena.

Bella prova.

Non avrei mai pensato che sarei stato comprensivo con Bruno Mannheim.