Below Deck Sailing Yacht

...آنچه گذشت

من نمیخوام الان با تو برم تو اتاق

مدام دور خودش دیوار میکشه

هم بی‌دلیل بود هم مسخره

من فقط دوست ندارم نقاط ضعفم رو نشون بدم

ولی بالاخره باید کوتاه بیام

تو از چه جور پسرهایی خوشت میاد مدیسون؟

پسرهای خل و چل - مثل پارکر؟ -

اگه میشد با پارکر صمیمی بشم خیلی خوب میشد

بغلش کن همینه

آخرین باری که با کسی رابطه داشتی کی بود؟

یه سال پیش

جدا شدن از کیتی سخت‌ترین کاری بود که تو زندگیم انجام دادم

یانا و آرتور گرینستین رو داریم

اولویت اولش اینه که لاغر بمونه

ما زیاد غذا نمی‌خوریم ولی دوست داریم به غذا نگاه کنیم

این دستگیره‌ها پاک نشده‌ن ...دستمال توالت

مدیسون یه جوری میدوئه این‌طرف اون‌طرف

که انگار مضطرب‌ترین و سختکوش‌ترین آدم روی قایقه

به نظرم خیلی دوست داره که بقیه اینطوری فکر کنن

سر و کله زدن با پارکر خیلی سخته

پارکر بهتره اصلاً حرف نزنه

دهنش رو باید فقط جلوی مامانش باز کنه

باید بریم به اون ساحل

میریم همونجا - کفش لازم داریم -

نه، ندارین

به درد توجه نکنین

ما فقط اومدیم جا نگه داریم

پنج دقیقه استراحت کنیم اتفاقی نمیفته

مگه شماها 5 ساعت پیش نیومدین؟

چون خیلی افتضاحه

یعنی چی آخه؟

باید کرست بپوشی

چکار کنیم؟

:ترجمه و زیرنویس آقای میم

از این فهرست سبد نوشیدنی داریم؟

نه - خب -

این آشغال‌ها رو باید از اینجا ببریم

فکر نکنم اینجوری اصلاً دوست داشته باشن بمونن

باید کرست بپوشی

...این

...این دیگه ولش کن

شبیه نابغه‌ها شدی

واقعاً؟ میشه ازت بخرمش؟

پونصد دلار

قبوله

حال همگی خوبه؟

تقریباً آماده شده

خیلی درد داره

از جورجیا به ساحل - به گوشم -

مهمون‌ها آماده‌ن که بیان پیش شما

جنا، چیز دیگه‌ای لازم نداری؟

مثلاً یه چیدمان به درد بخور؟

این مهمون‌ها چند ده هزار دلار پول دادن

که این قایق رو اجاره کنن

و الان تقریباً نشستیم روی یه کپه آشغال

خجالت‌آوره

باسنت کامل افتاده بیرون

محشره

اون میز رو بیار بذار پشت این بوته

وای خدا

مگه چقدر سخته؟

صندلی‌ها یه جایی که باد نیاد چترها تو زمین

و حواس‌ها جمع

چی میل دارین؟

یه لیوان تکیلا - نه، نه، بیشتر، بیشتر -

مسئولانه بنوشین

امشب قرار نیست رانندگی کنم

یه کاری کن قشنگتر به چشم بیاد

باشه، باشه

با اون چتر خیلی بهتر میشه

شبیه زندگیه

خوب شد

خب

پج، پج، پارکر

ما داریم ساحل رو ترک می‌کنیم

دریافت شد

الان کلی حرف دارم

چهار ساعت چه غلطی می‌کردن؟

نمی‌دونم

مدیسون حتی نمی‌تونه راه بره

بعد تو می‌دوی این‌طر اون‌طرف

بیا پیش بابایی

اوضاع چطوره؟ خوبه؟

چیه؟ چی شده؟

هیچی، همه کارها انجام شده

باشه، مطمئنم سیرا خوشحال میشه بهت بگه

من دخالت نمی‌کنم

به محض اینکه رسیدن شروع کردن غر زدن

یه تشکر خشک و خالی هم نکردن

فقط ایراد می‌گرفتن

وقتی من نیستم باید خودتون یه راه حلی پیدا کنین

تنها چیزی که برای من مهمه اینه که من و تو و پارکر با هم کنار بیایم

و تا آخر فصل بترکونیم

من میرم قایق یدکی رو پاک کنم - باشه -

هیچ کلمه‌ای برای توصیف اتفاقی که افتاد ندارم

خیلی کلافه‌م

بیخیال عزیزم بعداً کلی بهش می‌حندیم

باشه

حاضرین بریم بترکونیم - چه جور هم -

عصر بخیر - سلام -

بفرمایین داخل قایق

خداحافظ - خوش بگذره -

خداحافظ - ممنون -

از جورجیا به ساحل - جورجیا -

دارن میان - ممنون که خبر دادی -

اونی که گذاشتی تو فویل ماهی سالمونه؟

من می‌میرم واسه اینجور پیک‌نیک‌ها

من و پدرم خیلی با هم صمیمی هستیم پدرم پیش‌آهنگه

من هم همینطور

خیلی از غذا‌های مورد علاقه‌م تو بچگی

غذاهایی بودن که با هم رو آتیش درست می‌کردیم

بهترین غذاها معمولاً شیک نیستن

ربطی به ظروف چینی نداره

ربطی به نحوه سرو کردنش نداره فقط مزه مهمه

!کبابیه

به ساحل خوش اومدین

همه میخوان امشب خیس بشن؟

خوش اومدین

چقدر زیبا - محشره -

عاشقشم

میخوای این‌ها رو بپوشی؟

میخوایم بریم اون بالا یانا لازمت میشه

آره، دمپایی

واقعاً بی‌نقصه

رسیدیم - میشه این رو بگیری؟ -

صدف

این‌ها صدف محلی هستن

یه مقدار کره و یه ذره لیمو بهشون اضافه کردم

ممنون

نه، فقط می‌چرخونیم یه ذره سخت‌تره

استثنائیه

آره

واقعاً خوبه

خوش میگذره

جنا به من اعتماد کرده

که یه مهمونی صورتی راه بندازم

جورجیا، می‌تونی یه مهمونی غافلگیر کننده راه بندازی؟

هرچی که خودت فکر می‌نی خوشگل‌تره

خیلی خوبه

فکر می‌کنم داره یه ذره تجربه کسب می‌کنم

و برای تنوع خوبه

مدیسون، مدیسون، جورجیا

مگه بی‌سیمت رو بر نداشتی؟

نه

فقط اومدم ببینم کمک می‌کنی یا نه؟

خیلی ممنون

مثل همیشه در تکاپو

مدیسون؟ - آره -

ترکیب مدیسون و پارکر افتضاح میشه

زدی تو خال

زنی که به خودش احترام بذاره انقدر به صورتی علاقه‌مند نمیشه

داره بشقاب‌ها رو جمع می‌کنه

حالا

خدا رو شکر جنا و آدام اون سیرک مسخره‌ای که مدیسون و سیرا راه انداخته بودن رو درست کردن

خب بچه‌ها، این سالمون کبابیه

سیب‌زمینی‌ها یه ذره طعم واسابی دارن

من عاشق آشپزی با آتیشم

واقعاً معتقدم که به غذا طعمی میده که زیر دندون آدم می‌مونه

ممنون

خیلی خوشمزه‌ست

مزه آتیش میده

تمیز کنین، برمی‌گردیم دنبالتون

باشه

مارچوبه کنارش عالیه

من می‌ترسم این مارچوبه رو بخورم

چرا؟

باعث میشه شاش آدم یه بویی بگیره

خیلی قشنگه کار خودته؟

بله گلن

خیلی حال میده وظایف خدمه دوم خیلی باحاله

انگار خوب پیش رفت

آره، خوب پیش رفت

نوش جان - نوش جان -

نوش جان

روی قایق سه نوع دسر داریم

من دوست دارم دسر اینطوری باشه

آره - خوبه -

برو

اگه مایلین برگردین به قایق پجت برگشته

فکر کنم دویاره باید من رو بغل کنی

جنا، جنا، جورجیا

مهمون‌ها کی برمی‌گردن؟

احتمالاً تا 10 دقیقه دیگه

ممنون

از جون من چی میخوای؟

چطور پیش میره؟ - عالی -

هوس دسر کردم

واقعاً محشره - خیلی خوشگله -

تولدت مبارک

ممنون - خیلی قشنگ شده -

خیلی ممنون

می‌دونم

عاشقشم

خودت رو جمع و جور کن

هی - هی -

تازه شروع کردیم همه‌چی رو ببر

پسر، همه‌چی به طرز عجیبی عالیه

ممنون

آرتور چکار داره می‌کنه؟