A Most Violent Year

Guten Morgen. Es ist 8:35 Uhr.

Das Wetter und die Nachrichten für New York.

Im Moment ist es -2 Grad und klar

in Midtown Manhattan. Bis zum Mittag

sind noch vereinzelte Schneeschauer zu erwarten.

Die Höchsttemperatur beträgt ungefähr 0 Grad.

Drei Polizisten des NYPD wurden heute Morgen

mit Schusswunden eingeliefert. Alle drei wurden

letzte Nacht innerhalb einer Stunde angeschossen,

zwei von ihnen in der U-Bahn.

- Hast du's? - Ja, ja.

Wohin damit?

Ich glaube Nummer 3.

- Gut. - Pass auf.

- Bereit? - Ja.

Du siehst toll aus.

Danke.

- Bist du dir sicher? - Ja.

Als Officer Krinsky zurückschoss, wurde

ein Fahrgast getroffen.

Hey, Süßer.

...brachten sich in Sicherheit

und flüchteten in Richtung Bahnsteig.

Danke.

Okay.

Mach keine Dummheiten.

Wir haben eh kein Geld mehr.

Was könnte ich denn so anstellen?

Hey, stopp!

Steig aus!

Raus aus dem verdammten

Truck!

Komm schon! Los, los!

Ich bin heute Morgen

mit einem guten Gefühl aufgewacht.

Echt?

Zwei Jahre lang hast du dazu nein gesagt.

Aber jetzt, wo wir mittendrin sind, liebe ich es.

Da sind sie.

Meine Leute haben Ihre Bücher geprüft.

Ich weiß, dass es für Sie viel Geld ist.

Wieso haben Sie uns so lange bearbeitet

wegen dieses...

...dieses verseuchten, dreckigen Stücks Erde?

Ich will es wohl aus dem gleichen Grund wie Sie.

Ich bin in der Bekleidungsbranche.

Das ist mein Vermächtnis.

Ich habe dieses Grundstück

von meinem Onkel geerbt.

Leider hatte er keine Kinder.

Er hat diese Tanks

bauen lassen.

Dieses Grundstück bringt mir

also nichts.

Ich wollte es Ihnen zu einem fairen

Preis verpachten.

Aber das interessiert Sie nicht.

Nein.

Wieso?

Ich will die Dinge, die ich nutze, auch besitzen.

Das verstehe ich.

Also?

Ja.

Hat Mr. Walsh den Vertrag geprüft?

Selbstverständlich.

Haben Sie das Geld?

Ja.

Sie haben 30 Tage Zeit für die Transaktion.

Keine Verlängerung.

- Keine Eventualitäten. - Verstanden.

Wenn Sie die Vertragsbedingungen erfüllen,

gehört das Grundstück Ihnen.

Wenn nicht,

behalten wir das Geld

und verkaufen das Grundstück an Ihren Konkurrenten,

der uns fast so heftig bearbeitet hat wie Sie.

Ich mag Sie.

Aber der einzige Grund, weshalb wir uns für Sie

entschieden haben, sind die vorteilhaften.

Vertragsbedingungen.

- Sobald Sie unterzeichnen... - Ich verstehe.

Zeigen Sie uns das Geld,

und ich unterzeichne die Papiere.

Da ist es.

Und noch ein solcher Koffer.

Hier.

- Glückwunsch. - Glückwunsch.

Gratulation!

Es gehört noch nicht uns.

Es war verdammt anstrengend, sie soweit zu kriegen.

Heute ist ein guter Tag für uns.

Schau dich kurz um.

Genieß es einen Augenblick lang.

Sein Kiefer ist gebrochen.

Wie geht's?

Scheiße.

War die Polizei schon hier?

Sie haben ihn ohne Fahrzeug auf dem Highway

gefunden und hergebracht.

Kannst du sprechen?

Ja.

- Können wir draußen reden? - Ja.

Haben sie unterschrieben?

- Ja. - Und die Kaution mitgenommen?

Klar.

- Jetzt gilt's also ernst. - Jetzt gilt's ernst.

- Glückwunsch. - Danke, dir auch.

Okay, wir haben 30 Tage.

Diese Scheißkerle!

Der arme Junge hat sich den Arsch abgearbeitet.

Soll ich mit meinem Bruder reden?

Nein, nein.

Sag deinem Bruder und deinem Vater nichts. Okay?

Okay.

Aber so kann's nicht weitergehen.

Nein. Ich spreche morgen mit dem Staatsanwalt.

Scheiß auf ihn. Der hilft uns eh nicht.

Es ist ihnen gegenüber nicht fair.

- Du bist im Krieg. - Nein.

- Echt? Sie aber schon. - Ich nicht.

Fährst du zum neuen Haus?

Ja. Wir sehen uns Zuhause.

Brauchst du noch was?

Okay.

Ich hol dich bei deiner Entlassung ab.

Danke.

Diese Typen sind Feiglinge.

Sie sind zu schwach, sich ihr Brot zu verdienen

oder mit den Fäusten zu kämpfen.

Und zu blöd, sich was anderes auszudenken.

Sind Sie fertig?

Ja.

Was haben Sie gemacht?

Wie bitte?

Sie haben gesagt, Sie sind fertig.

Was haben Sie gemacht?

Keine Ahnung.

Ich bin um vier Uhr gekommen.

Meine Schicht ist fertig. Also...

Sie haben also nichts gemacht?

Wieso haben sie ihn geklaut?

Wegen des Heizöls. Es ist 6000 Dollar wert.

Die Trucks 14 bis 23 sind unterwegs.

30 bis 33 fahren gleich los.

6, du bist vollgetankt.

Du kannst losfahren.

Tut mir leid, dass sie warten mussten.

Mr. Lawrence.

Danke für das kurzfristige Treffen.

Klar. Und Mr. Morales.

- Ich wusste nicht, dass Sie auch kommen. - Ja.

Was kann ich für sie tun?

Wir brauchen Ihre Hilfe.

Inwiefern?

Unsere Trucks.

Sie werden überfallen.

Ich würde gerne helfen.

Aber das ist etwas für die Polizei.

Aber für uns wird das

langsam zu einem echten Problem.

Unsere Fahrer haben Todesangst.

Wie bitte?

Letztes Jahr gab's in dieser Stadt

mehr Morde und Vergewaltigungen als je zuvor.

Sind Sie hier, um mir

zu sagen, dass wir ein Sicherheitsproblem haben?

Das weiß ich.

Meine Fahrer sind ständig in Gefahr.

Während sie ihre Arbeit machen.

Und...

Ich habe alles getan, was Sie von mir verlangten.

Seit zwei Jahren

ermitteln Sie gegen meine Firma.

Inzwischen habe ich x-Tausend Dollar

für Anwälte ausgegeben.

Sie haben alle Informationen erhalten,

die Sie verlangt haben.

Ich nehme an, dass Sie

von meinen Konkurrenten das Gleiche verlangten.

Aufgrund der Informationen, die Sie haben...

Wir möchten bloß wissen...

Haben Sie eine Ahnung, wer uns das antut?

Nein.

Wie Sie wissen,

ermitteln wir in Ihrer Branche

wegen Korruption. Und das seit Jahren.

Sie haben Recht.

Soweit ich das beurteilen kann,

beklaut ihr euch gegenseitig.

Genauso, wie Sie es

seit 15 Jahren mit Kunden und Steuerzahlern

machen.

Wir haben

großen Respekt für das, was Sie für die Branche

und die Stadt tun. Sie versuchen, uns zu helfen.

Aber glauben Sie mir,

dass ich nie irgendwas von irgendwem annahm.

Wenn Sie also sagen...

Wir sind auf der gleichen Seite.

Na ja... Ja und nein.