Dune: Part Two

พลังที่เหนือกว่า "สไปซ์" คืออำนาจที่เหนือกว่าทุกสิ่ง

บันทึกของจักรวรรดิ ปีที่ 10,191 ความเห็นที่สาม

สงคามของชาวอาราคิส มาแบบไม่ทันตั้งตัว

ไม่มีพยานรู้เห็น

ปฏิบัติการลับของฮาร์คอนเนน เกิดขึ้นในชั่วข้ามคืน

ไม่มีการเตือนหรือแม้แต่ประกาศสงคราม

เพียงแค่รุ่งสาง อะเทรดีสก็ล่มสลายไปแล้ว

ทุกคนล้มตายในความมืด

และจักรพรรดิ์ได้พูดไว้ว่า...

ไม่ เขาไม่พูด

ตั้งแต่คืนนั้นพ่อของฉัน ก็ไม่เหมือนเดิมอีกต่อไป

รวมถึงฉันด้วย

การนิ่งเฉยของเขาเป็นเรื่องยาก สำหรับฉันที่จะยอมรับ

เท่าที่ฉันรู้มาเขารัก ดยุค เลโทร อะเทรดีส เหมือนกับลูกชายแท้ๆ

แต่พ่อของฉันถูกชี้นำ

ด้วยอำนาจของกองทัพ

นี่ไม่ใช่ครั้งแรกที่ พวกฮาร์คอนเนนทำเรื่องที่ชั่วร้าย

ในเงามืดของชาวอาราคิส ได้มีเรื่องซ่อนงำไว้มากมาย

แต่พวกชั่วร้าย ก็จะคงอยู่ต่อไปเรื่อยๆ

จุดจบของบ้านอะเทรดีส

ดูน ภาคที่สอง

น้องสาวพี่ พ่อได้จากเราไปแล้ว

น้องไม่ควรกลับดาวไปหรอ

ไปอยู่กับเขา

ฉันกลัวว่าฉันจะไม่มีเวลาพอ ที่จะแก้ไขสิ่งต่างๆก่อนที่น้องจะได้เกิดมา

โลกนี้มันโหดร้าย

รออยู่ตรงนี้

อย่ายืนหันหลังให้พื้นที่โล่ง

แม่บอกลูกไปกี่รอบแล้วนะ ?

ลูกโอเคไหม

- ครับ - แล้วน้องล่ะ

เธอไม่เป็นไร

ปกติพวกมันไม่มาลึกขนาดนี้นะ

พวกมันต้องการจะดูให้แน่ใจว่า ไม่มีพวกอะเทรดีสเหลืออยู่

อย่ามั่นใจตัวเองมากเกินไปหนุ่มน้อย

ไม่มีทางหรอก เราอยู่ในส่วนลึกของทะเลทราย

มีแค่เฟรเมนที่อยู่รอดได้

พวกเขามาที่นี่เพราะเรา ไม่ใช่เพราะแกหรอก

ไม่ต้องเป็นห่วงน่ะ

ฉันจะพาไปที่ที่นึง ที่ที่พวกมันไม่มีวันเจอเรา

อา น้ำสกปรกน่ะ

มันเต็มไปด้วยสารเคมี แต่มันระบายความร้อนได้ดี

อย่าปล่อยมันออกมา

- แม่โอเคไหม - อืม

อย่าปล่อยมันออกมา

อย่าปล่อยมันออกมาเด็ดขาด !

- ฉันโอเคร - แน่ใจนะ ?

อืม

นายสู้ได้ดี

นับจากที่นายพึ่งตื่นอะนะ

ฉันไม่ได้หลับ

เดี๋ยวๆ ขอให้ฉันทำ

ท่ะ- ท่านแรบแบน

ตอนนี้ที่กักเก็บสไปซ์ ได้การคุ้มกันไว้แล้ว

ผมขอแนะนำอย่างยิ่งให้นำ กองกำลังทั้งหมดออกจากเขตของพวกเฟรเมน

พวกเราเสียกองกำลังไปมาก ให้กับทะเลทราย

หนู

- อะไรนะครับ ? - เราเสียกองกำลังให้กับพวก "หนู"

เฟรเมน ! ผมยืนยันไม่ได้นายท่าน

การสื่อสารมีปัญหา ในดงทะเลทราย

คำสั่งที่นายได้รับคือ ปกครอง "ทั้งดาว"

- พวกเราทำอยู่ - ฉันเห็นแค่ครึ่งเดียว

ตามที่เราทำได้นายท่าน

ทางใต้ไม่ใช่แดนที่จะอาศัยอยู่ได้

ผมขอแนะนำให้ท่านไปพักผ่อน

หนู ! พวกหนู !

ฆ่ามัน ! ฆ่ามัน ! ฆ่ามันให้หมด !

ฆ่ามันให้หมด !

ไอพวกหนู !

เขาถามว่าทำไมเรามาช้า

เขาคิดว่านายเป็นพวกสอดแนม

- เค้าพูดว่า... - ฉันเข้าใจ

- ขอบคุณ - จับตามองเค้าไว้

เซียตช์ ทาเบอร์

ลิซาน อัลกาอีบ

ดูสิว่า เบเน เกสเซอริทของแก การโฆษณาชวนเชื่อได้หยั่งราก

พวกเขาบางคนคิดว่าฉันเป็น เมสสิยาห์ของพวกเขาไปแล้ว

บางคนก็

พวกเผยแพร่ที่ผิดพลาด

ฉันต้องทำให้พวกที่ไม่เชื่อเข้าใจว่า

ถ้าพวกเขาตามเรามาเราจะสามารถ ขัดขวางการผลิตสไปซ์ได้

นั่นเป็นทางเดียวที่ ฉันจะเข้าหาองค์จักพรรดิได้

พ่อของลูกไม่เชื่อในการ "แก้แค้น"

แต่ผมเชื่อ

อะไร ?

มันคืออะไร

มีสไปซ์อยู่ในอาหารของผม

คุณผู้หญิง

มากับผมหน่อย

สามสิบแปดล้านเดคาลิตร

คนของเรา ถึงจะหิวโหยแค่ไหนก็ไม่เคยคิด จะกินน้ำจากบ่อนี้สักครั้ง

นี่คือ ?

สิ่งศักดิ์สิทธิ์

น้ำของจามิส

เรามีที่แบบนี้อีกเป็นพันๆที่

เมื่อเรามีน้ำในปริมาณที่มากพอ

ลิซาน อัลกาอีบ จะเปลี่ยนอาราคีสไปตลอดกาล

เขาจะนำต้นไม้คืนกลับมา เขาจะนำ...

สวรรค์ "สีเขียว" กลับมา

ดวงวิญญาณมากมาย

อย่าปล่อยน้ำไปให้ใคร ไม่เว้นแม้แต่คนตาย

ทำไมถึงให้ฉันมาดูสิ่งนี้

เพราะคุณคือ เบเน เกสเซอริท

เพราะคุณเข้าใจเรื่อง "คำทำนาย"

ท่านแม่ของ ลิซาน อัลกาอีบ จะเป็นแม่ใหญ่คนต่อไป

ตอนนี้แม่ใหญ่ของเรากำลังจะตายแล้ว

จะให้ฉันพาไปหาเธอไหม

นำไปสิ

คุณเชื่อในตัวพอลงั้นหรอ

มันก็มีสัญญาณอยู่

ใช่ ฉันเชื่อ

แล้วถ้าฉันปฏิเสธล่ะ

อืม งั้นเขาก็ไม่ใช่ ลิซาน อัลกาอีบ

แล้วคุณก็จะไม่มีความหมายให้รับเอาไว้

มันมีอะไรเหลือให้ทำอีกนอกจาก นำน้ำของเราคืนสู่บ่อน้ำ

หา ?

ถือเป็นเกียรติไม่ใช่เหรอ ?

ฉันคิดว่าคุณควรรู้สึกเป็นเกียรติ

ก็ใช่แต่มันเป็นแค่ทางเลือก ระหว่าง เป็น หรือ ตาย

เอาล่ะ ยกโทษให้ฉันด้วย ถ้าฉันไม่ภูมิใจกับเรื่องนั้น

แล้วแม่จะกลายเป็นแม่ใหญ่ได้ยังไงกัน

มันแตกต่างกันนะ จากวัฒนธรรมหนึ่ง สู่อีกวัฒนธรรมหนึ่ง

บนนี้ที่อาราคีส ฉันก็ไม่รู้หรอก

แม่กำลังกลัว

แม่ใหญ่ต้องเก็บรวมความทรงจำทุกอย่างเอาไว้

ความทรงจำของแม่ใหญ่ทุกคน ที่เป็นมาก่อนเธอ

ก็แปลว่าฉันต้องแบกรับ ความเจ็บปวดและความเศร้าเป็นศตวรรษเอาไว้

มันอันตรายไหม ?

สำหรับผู้ชาย

มันอันตรายแน่ๆ

พวกคุณขำอะไรกัน ?

ไม่ใช่เรื่องของนายน่ะ

พวกคุณไม่เชื่อเรื่องพวกนี้สินะ

ไม่ พวกเราไม่

เป็นความเชื่อเก่าแก่ของพวกคนใต้น่ะ

พวกคนใต้หรอ ?

ชาวใต้เชื่อในเมสสิยาห์ จะมาช่วยเราให้รอดจากความชั่วร้าย

พวกคุณไม่เชื่อ ในเรื่อง ลิซาน อัลกาอีบ สินะ

พวกเราเชื่อในเฟรเมน

คุณอยากจะคุมผู้คน ก็แค่พูดไปว่าเมสสิยาห์จะมา

- อืมใช่ - แล้วพวกเขาก็จะรอเป็นศตวรรษเลยล่ะ

ตอนนี้ เราก็ต้องภาวนา

แล้วเขาล่ะ

- สติลการ์ ? - อืมหืม ?

เขามาจากทางใต้น่ะ ไม่สังเกตุสำเนียงเขาเลยหรอ

จะเกิดอะไรขึ้นกับแม่ของผม ?

ฉันต้องไม่กลัว ความกลัวจะกัดกินเรา

ความกลัว ความตายเล็กๆ น้อยๆ นั่นนำมาซึ่งความหายนะโดยสิ้นเชิง

ฉันต้องเผชิญหน้าความกลัว

มันคืออะไร

ดื่มซะ !

เธอพูดถูก ! เธอพูดถูก

มันไม่ใช่ปฏิหาริย์

แม่ผมถูกสอนให้ทำอย่างนั้นได้

ถอนพิษอะไรสักอย่างนี่แหละ เบเน เกสเซอริทขั้นสูงทำได้ทุกคน

ฉันไม่ใช่ มาห์ดี

ฉันไม่ได้มาที่นี่เพื่อชักนำทุกคน

ให้ฉันสู้เคียงข้างทุกคน ฉันขอแค่นั้นก็พอ

เป็นไงบ้าง

ดีขึ้นน่ะ

เธอเป็นไงบ้าง

เธอหวาดกลัวนะ แต่เธอ..

เธอไม่เป็นไร

พอล

น้องพูดกับแม่

น้องเชื่อในตัวลูก

เธอพูดว่า..

ลูกเข้าใกล้มากแล้ว

เหลือเพียงขั้นตอนเดียวเท่านั้น และลูกจะกลายเป็น ควิซัทซ์ ฮาเดอรัค

อีกแค่ก้าวเดียวเท่านั้น

ลูกต้องทำเหมือนที่แม่ทำ

ลูกต้องดื่มน้ำแห่งชีวิต

แล้วจิตของลูกจะเปิดออก แล้วลูกจะเห็น

ถ้าอยากต่อสู้ไปกับเรา คุณต้องเรียนรู้

ที่จะเป็นหนึ่งเดียวกับทะเลทราย

นี่ เต้นท์กับอาหาร

ฉันให้อยากนายข้ามภูเขาลูกนั้นแล้วกลับมาที่นี่

เดินทางตอนกลางคืน

รู้วิธีการใช้ พาราคอมพาสใช่ไหม?

- ใช่ - งั้นหรอ

ผมต้องรู้อะไรอีกไหม

อา นอกจากพวกหนอนและฮาร์คอนเนน

ระวังแมงมุมกับดักไว้

ตะขาบก็อันตรายมาก แต่ไม่ใช่ตัวใหญ่

พวกตัวเล็กๆน่ะ

แล้วก็มีเรื่องน่ากังวลอีกเรื่อง

อย่าได้ฟัง "จินน" เด็ดขาด

- พวก "จินน" หรอ - ใช่ จินน

วิญญาณแห่งทะเลทราย

พวกมันคร่ำครวญเวลากลางคืน

พวกมันครอบงำนายได้

จริงๆนะ ระวังไว้ พวกมันคือปีศาจ

แต่ก็มีจริง อย่าฟังพวกมัน

จามิส

วิธีเดินของนายเหมือนกับจิ้งเหลนขี้เมาเลยล่ะ

ใช่ แต่ฉันคิดว่าฉันทำได้ดีอยู่นะ

ใช่ ก็คุณยังไปไม่ถึงที่ของพวกหนอนด้วยซ้ำ

คุณต้องทำลายจังหวะทิ้งซะ

แบบนี้

อา มันแปลกดีนะ เพราะในหนังสือที่ฉันเรียนมา