Summertime (L'estate addosso) (L'estate addosso)

Je m'appelle Marco.

Me voilà.

J'ai 18 ans.

J'ai peu d'expérience de la vie

et l'idée de la mort me terrifie.

Souvent,

à la tombée de la nuit, au lever du jour,

j'imagine mon corps,

sans vie,

tout froid,

tout raide.

Je ne sais ni quand ni comment, bien sûr,

mais un jour, je mourrai

et on m'enlèvera comme un objet inanimé.

Que restera-t-il de moi ?

À 18 ans,

je devrais être plein de vie.

Dire merde à mes idées noires.

Novela est morte

à cause d'une boulette empoisonnée au parc.

Quand mon heure viendra,

je veux être enterré dans un trou, comme elle.

Je veux devenir autre chose, le plus vite possible.

Un soir, avec Silvia, à Villa Ada,

y avait personne,

on se jette dans un buisson et on baise.

On se relève tout contents,

ça puait la merde !

Mais je te jure, ça puait grave.

On se relève, on était couverts de merde.

Comment ça se fait ?

J'en sais rien, une merde de chien ou d'humain.

Les journées avec mes copains se ressemblaient toutes.

Sans intérêt et chiantes.

Le dernier arrivé est un pédé.

Si au moins ma chienne était encore en vie...

Si je ne l'avais pas emmenée au parc ce jour-là,

elle serait toujours en vie.

Mais on ne remonte pas le temps.

Une semaine plus tard, je passais mon bac.

Je devais m'inscrire à la fac

et choisir ce que je voulais faire dans la vie.

Je n'en avais pas la moindre idée.

Pendant que j'étais projeté dans les airs,

je me souviens avoir pensé

que c'était fini.

Adieu, les rêves,

adieu, le vent,

adieu, le soleil,

adieu, les étoiles,

adieu, la vie.

Ce jour de juillet, j'allais mourir.

Mais c'était pas mon heure.

Quelques os cassés, j'ai survécu.

Mon père m'a toujours dit que mon avenir serait gris.

Il est du genre déprimé.

Ma mère nous a abandonnés quand j'étais petit.

Je voulais être architecte et je le suis.

Je crois qu'il attend toujours son retour.

Dès le 26 juillet, tous mes amis étaient déjà en vacances.

Le seul qui n'était pas parti, c'était...

Vulcano.

Il voulait devenir vulcanologue.

Tout le monde l'appelait Vulcano à cause de ça.

Même sa mère.

Vulcano !

J'arrive, maman !

Tu sais la différence entre eux et nous ? Tu vois ce point ?

C'est quoi ? La Californie.

Là-bas,

ce qui compte c'est ce que tu sais faire.

Si t'es sérieux et doué, ça ira.

Sinon, désolé, mais chacun sa merde.

Fais pas cette tête de loser.

Si t'as l'air d'une victime, c'est mort.

Les loups vont te bouffer.

Tu veux être qui ?

L'agneau ou le loup ?

- Le loup. - Bravo !

Tout dépend de toi.

J'arrive, j'ai dit !

N'oublions pas Nelson Mandela

qui disait : "Tout semble impossible,

jusqu'à ce qu'on le fasse".

Une phrase de loup ou d'agneau ?

De loup.

Bravo ! De loup, oui.

Viens en Californie.

Sans un rond, je fais comment ?

Viens, on improvisera. On fera du camping.

Et je viens en bateau ?

Viens en train, c'est plus pratique. Tiens.

Fume.

Vulcano !

Le lendemain, Vulcano était parti.

Si on vous dit que Rome est magnifique l'été

car la ville est désertée par ses habitants,

n'en croyez pas un mot !

Seul à Rome en été, on a qu'une envie : sauter d'un pont.

La vie réserve toujours plein de surprises,

on se retrouve dans des situations inattendues.

Encore deux signatures et c'est fini.

Bonnes vacances.

Merci, bonnes vacances à vous aussi.

Université de Stanford, Palo Alto, Californie

Vulcano, c'est Marco.

Quelle heure il est ?

Quelle heure ? 2 h de l'aprèm'.

Il est 5 h du mat', putain ! Tu veux quoi ?

J'ai touché 3000 euros, pour l'accident.

3000 ?

Pour le scooter

et pour ma cheville qui sera peut-être plus jamais comme avant.

Tant pis pour les J.O.

3000 euros, c'est beaucoup.

Tu m'étonnes.

Et si je venais te voir ? T'es où ?

À Palo Alto, mais viens pas en fac ici, c'est casse-couilles.

Mais on est à 1 h de San Francisco, qui déchire grave.

Mes 2 potes là-bas t'hébergeraient bien 2 jours.

Tu loueras une caisse, pour aller à New York.

Avec 3000 euros, ça ira.

Hé mec !

Excuse-moi, t'as raison.

Il va me tuer. On s'appelle demain.

Allez, salut.

C'est Vulcano.

J'ai appelé mes potes, t'es prêt ?

Ils t'invitent 4 jours chez eux à San Francisco.

Tu déconnes ?

Je t'avais dit :

"Tout semble impossible jusqu'à ce qu'on le fasse."

T'es génial, Vulcano !

Dis-moi quand t'arrives, que je les prévienne.

Cool ! Bye !

Bye à toi, cool !

Génial ! Je vais en Amérique !

Merde, elle veut quoi ?

Maria.

Marco, t'es au courant ?

De quoi ?

Je viens avec toi à San Francisco.

Tu vas où, pardon ?

Vulcano m'a dit que tu y allais.

T'étais pas à Mykonos ?

On peut rester la première semaine chez ses potes.

Les billets ?

Je les ai pas pris.

Le vol le moins cher part après-demain à 9 h 45.

Je t'envoie les infos par texto ?

Les infos sur le vol, oui.

À bientôt !

Vulcano, tu me colles la meuf la plus conne du lycée dans les pattes.

Mesdames et messieurs, la voilà.

Maria la sainte Vierge.

Je la connais depuis 5 ans.

Son père aurait possédé

des enregistrements originaux de discours de Mussolini.

Flippé ?

Non, pourquoi ?

Je sais pas.

Quelle aventure, non ? Qui l'eût cru ?

C'est ça.

C'est ça, quoi ?

Si on m'avait dit que je ferais ce voyage avec toi,

je me serais sûrement marré.

- Pourquoi t'aurais ri ? - Pourquoi ?

Hein, pourquoi ?

Parce qu'en 5 ans de lycée, on a toujours fréquenté...

le même groupe,

les mêmes amis et on s'est jamais parlé.

J'en sais quand même beaucoup sur toi.

Moi aussi, d'ailleurs.

Voilà pourquoi on est jamais partis ensemble.

Ce qui veut dire ?

Je vais te le dire,

t'étais toujours entourée de ton groupe de copines,

habillées pareil, bougeant pareil,

parlant pareil, comme un troupeau de bécasses.

De bécasses ?

Je me fous de ce que tu penses de moi.

Je préfère voyager toute seule pour m'éloigner un peu de mes amies.

Inutile de faire semblant d'être amis.

Et dorénavant, on se parlera en anglais.

Pourquoi ?

Pour me perfectionner.

On n'a pas étudié dans une école internationale pour rien.

Mon Dieu !

Je plaisante pas.

Elle était chiante, ordinaire.

On dit même qu'elle est encore pucelle.

Mesdames et messieurs,

nous abordons notre descente vers San Francisco.

Atterrissage prévu d'ici 20 minutes. Merci d'attacher vos ceintures...

Maman,

on vient d'arriver. Attends, je récupère ma valise.

Oui, d'accord.

Bisous, maman.

Coucou, c'est nous !

Bienvenue aux States !