Get Hard

PRE JEDNOG MESECA

NA BRODU SMO, KUИKO

NOVAC

Dobar dan, Sesilio.

Gospodine, vaљa reklama je: "Loљ kredit nije problem".

Definiљite "nije problem". Jer ako ne dobijem zajam, to jeste problem!

Izvinite. Zato vas molim da

Izvini, tata. - U redu je, iako malo gadljivo.

Ne kaћem vama, gospodine.

Љta ako mi je potrebno joљ samo 30.000 dolara?

Da se smirim? Gospodine, .. Gospoрa!? Nikad ne bih rekao.

Zar vi ne lovite ljude kojima treba zajam?

Evo, ulovite mene. Vi ste lav, ja sam gazela.

Znate љta, daжu vam kжerku na telefon,

pa joj vi objasnite da mora iжi u љkolu gde operiљu bande

i gde ubijaju decu.

Ubijaju ih! Evo, recite joj! Duљo, kao љto sam ti rekao.

Zaљto hoжete da me ubiju? - Ne tako, ubijuu u.

Prekinula je.

Nisam tako rekao. - Ti si bolestan.

Nisam bolestan, veж oиajan.

Treba samo da љtedimo. - Treba mi samo malo ljubavi. Zagrli me.

Poljubi me. - Odvratno.

Uzmi svoj sok i knjige. Rekao sam ti kako da pogodiљ.

Koliko to moћe biti teљko? Ubijuu u, ubijuu u.

Pazi.

Иoveиe, jel' to vutra?

Hoжu da se иuvaљ. Sluљaj me, sluљaj.

Neжeљ biti u ovoj љkoli zauvek. Tata radi na tome. Volim te.

Zdravo. - Ne brini.

Teљko je da ne brinem o svojoj kжerci.

Hej, pazi!

Pitanje vremena, pitanje vremena.

Hej, duљo! - Pazi, draga. Gledaj ovo.

Pogledaj taj udarac.

Dobar posao momci, svi smo vredno radili danas.

Izgledaљ dobro, moj veliki snaћni vereniиe.

Dћao kaћe da se fokusiram na unoљenje svoje snage u svet.

Jebote! - Moћda mogu pomoжi.

Ti si veliki иovek Dћejmse King. Kresni me na novoj kuжi.

Je li se poveжala? - Jeste, duљo, sad je to kraljevska иuna, tvoj skiptar.

Ne. - Da. - Ne, mislim kuжa. - Kralju treba dvorac, Dћejms.

900 kvadrata. 7 spavaжih soba. 2 kuhinje. Beskrajan bazen.

Kuжa za goste, za kuжne goste?

AKo naљi gosti budu imali goste.

Imaљ mnogo prijatelja, gospodine Popularni.

Zar ne misliљ da je prevelika?

Dћejmse, ozbiljno. Hoжeљ li da podiћeљ porodicu u ovoj kuжi?

O, da. - U ovoj kuжi?

Ne! Ova kuжa je sranje.

Postoje pobednici i postoje gubitnici. To pokreжe ovu zemlju.

Ljudi gledaju љta imaљ i ћele to.

Ћele tvoju ogromnu kuжu.

I ћele tvoju vrelu, vrelu ћenu!

Tako vrelu. - Ko je kralj?

Ja sam. - Ti si kralj? Koliko жeљ para danas zaraditi?

Dovoljno da se dete zadavi! - Tako je!

Da! Ti si pobenik!

Da, ja sam pobednik. - Иije su ovo sise?

To su moje sise!

To su kraljeve sise! - Kraljevske sisurine!

Tako je. Ovo je kraljevska kara! - Da, malo je iznad proseka.

Moraљ da uzmeљ ono љto je tvoje Dћejse!

Moraљ da uzmeљ! - Da, da uzmem љta je moje!

Hajde duљo. Kreљi me poput milionera!

Ti. Ti sa љeљirom.

OИVRSNI

"... i baљ me briga, volim to, i baљ me briga ..."

Hej, љefe, dobio si moju poruku od juиe?

Iznenaрenje! Stig'o љef.

Moћda je vreme da se pretvaramo da imamo posla.

Imamo 40 automobila i 8 sati vazduha ovde dole.

Dћejms King, Veltrop Funds. Prebaci 100 miliona

sa raиuna mojih klijenata. Hoжu da naruиim Bradvejt Kemikal

za 7,5 miliona do dva sata. Imam dobar oseжaj za ugalj.

Oиisti krov Majk!

Ne vidiљ tu mrlju? To ti je posao!

Tu je, retardu!

Odliиan posao. - Hej Dћejmse, samo napred!

Poput treжeg kvartala 2012.

Zadovoljstvo je gledati vas na delu, gospodine. - Hvala, Leo.

Љta kaћete? Zna mi ime.

Sviрa mi se!

Imam manjak gasa i viљak uglja. Nije kako sam se nadao.

Dћejmse, zaradio si mi 28 miliona dolara danas.

U to ime dobiжeљ ranije svadbeni poklon.

Partneru. - Gospodine, hvala.

Ostavi nas nasamo.

U ovom momentu ideљ na novi nivo i pridruћujeљ se ameriиkoj eliti.

Sve љto poћeliљ. Sve љto hoжeљ, tvoje je.

Spreman sam za to.

Znaљ li da sam kod Kejp Verde kupio celo ostrvo.

Moћeљ i ti to. - Voleo bih da budemo ostrvske komљije.

Moћete da preplivate i da pozajmite zlatnu љoljicu.

Da. Sve je poиelo od ovoga. I dalje imam taj kompjuter.

Podseжa me na moje skromne poиetke.

Izgradio sam ovu kompaniju mojim rukama. Ja, taj kompjuter,

i 8 miliona dolara pozajmljenih od oca. - Zaista ste to uradili potpuno sami.

Veoma inspirativno, gospodine.

Hoжu da prestaneљ sa tim "gospodine" glupostima.

Ћeniљ se mojom kжerkom, za ime Boћje!

Zovi me tata. - Stvarno? Tata?

Oseжaj je veoma dobar. Moj pravi otac nije imao vremena za mene.

Љutnuo me je љkolu, u London, sa Murdocima i Bin Ladenovima.

Naravno, to je bilo pre

Mislim, znali smo da varaju u fudbalu, ali nismo imali pojma

Ali, kada bih birao tatu - Hej, sada si u porodici, deиko.

U redu je. O, deиko.

Jebo majku svoju.

Gospodine King! - Uzmi sve љto hoжeљ!

Upomoж! Upomoж! - Ne, ne, ne!

Upomoж! Neko.

Pogledajte! To sam ja. Imam vaљe kljuиeve.

O. Da. Vidim te.

Nisam hteo da vas uplaљim. Izvolite.

Izvinjavam se. - Hvala.

I da znaљ isto bih uradio da si belac. - To je dobro znati.

Hej, G. King. Kada smo veж ovde, da porazgovaramo na trenutak.

Perem vam auto veж dugo i vidim da imate sve najbolje.

Kao menadћer "Mehurova" nudim vam doћivotno pranje auta za 30.000 dolara.

Pre nego odgovorite, razmislite koliko жete da uљtedite ovom investicijom.

Da, kada bih isti iznos stavio u sopstveni fond

posle 23 godine, imao bih 3 miliona dolara.

Mogao bih da kupim novi auto svaki put kada se isprlja.

Impresivno, a? - Neverovatno. - Magija sloћene kamate.

Nisam postigao sve ovo moleжi za pozajmice, veж teљkim radom.

Danas se sve to isplatilo, postao sa partner u firmi.

G. King, to je neverovatno. - Hvala puno.

G. King, sasluљajte me. Najvredniji sam radnik kog жete ikad videti.

Tu dole svaki dan perem kola.

I oseжam da ste иovek koji ћeli da pomogne

poslovnom иoveku, kreatoru radnih mesta.

Pomoжi жu ti, rekavљi NE.

G. King, na taj -Na taj naиin moћeљ sam da uspeљ.

Na taj naиin mi mnogi veж pomaћu.

Odliиno! Љto mi odmah ne reиe da imaљ plan za uspeh?

Vidiљ, svi, roрeni bogati ili siromaљni

beli ili... neke neodreрene boje

ko жemo da postanemo zavisi od naљih odluka. Jednostavno.

Znaљ ko je joљ poиeo u garaћi? HP. U dobrom si druљtvu.

U to ime. - G. King, ne morate

Иekaj, иekaj, иekaj. - G. King, na morate da mi date taj novac.

Evo. Izvoli. To je za poиetak.

G. King, molim vas. Kada biste mogli

Sve je u glavi.

Pozdrav svima. - Zdravo.

Hvala vam љto proslavljate naљu veridbu sa nama.

Izvinite. Izvinite.

Izvinite. Svi, psssst.

Psssst. Senatore.

Ћuta kravata. Vidim te.

Hvala.

Dћejmse, volim te i jedva иekam da se udam za tebe.

I zato љto treseљ moj svet, poklanjam ti ovo.

Lepa je. Ali nije lepa kao ti.

Volim te. - Volim te.

Biti ovde sa tobom ispred naљih prijatelja i porodice, hoжu da kaћem

da sam najsreжniji иovek na svetu!

Odsviraj neљto!

Imam joљ jedan poklon za tebe. G. Dћon Mejer.

Ko je Dћon Mejer?

Hoжu da zahvalim Dћejmsu i Alisi

Zaveћite!

Љto sam deo ove posebne veиeri. Hvala.

Ћelim da liиno zahvalim za Bredvej Kemikal kupovinu.

Nema na иemu. - Pravljenje love me viљe napaljuje

od ћenskih. Ili muљkih. Ne biram, jebem sve redom.

Video si nekad da se 100 ћena navlaћi istovremeno? Gledaj.

Dћone, opusti se. Sad жu malo ja.

Pomerite se. FBI! Pomerite se svi!

Dћejms King? - Da. - Uhapљeni ste za 43 prevare i 30 malverzacija.

Nemoguжe. - To svi kaћu. Vodite ga.

Ovo je neka љala.

Ako nije љala onda je najgora noжna mora.

Konaиno.

Kunem se. Ne znam o иemu se ovde radi.

Ne brini sine. Ja жu sve da sredim.

Pozovi mog advokata. - Moja ћurka.

KUИKA

Optuћbe su prevare u osiguranju i malverzacije, ovo su dokazi.

Nikada nisam ovo video. Sve ovo je laћ.

Ako ideљ na sud, gotov si. Priznaj.

Tata.

Priznaj i izaжiжeљ za godinu i biжeљ u najboljoj formi u ћivotu.

Ne. Imam veru u pravosudni sistem, pustiжe me.

Porota жe bez predrasuda uvideti istinu,

da nisam krao novac od naroda, da nisam Berni Madof.

Danas oиekujemo presudu u "mini-Madof" suрenju.

Sve sam izgubio! Jebi se! - Nisam to uradio!

Predugo bogati beli prestupnici kao vi

izvlaиe se sa manjim kaznama u zatvorima otvorenog tipa,

dok ameriиki radnici pate. To se zavrљava danas g.King.

Osuрujem vas na maksimalnu kaznu.

10 godina strogog zatvora.

Imate 30 dana da liиne poslove dovedete u red.

Pregazi ih!

Ne mogu da idem u zatvor, umreжu tamo. - To se neжe dogoditi

Moji istaћioci жe raditi u 3 smene dok ne otkriju ko je ovo uradio.

Ostanite u granicama okruga ili жe marљali odmah da se pojave.

Sine, ostani jak. Иujeљ li me?