Law & Order: Organized Crime

‫أين (جوي)؟‬

‫(جو جونيور) في (أوروبا)‬

‫"لا، لقد جاء إلى الشقة‬ ‫أخبرتك بأنّني رأيته في الشقة"‬

‫- "مخرج، قطار أنفاق (غراند سنترال)، شمال"‬ ‫- ما رأيك في أن نبدع قليلاً؟‬

‫- مثل ماذا؟‬ ‫- مثل ما كنّا نفعل‬

‫لنذهب في جولة بالسيارة‬

‫مهما حدث، اعلم أنّني أحبك‬

‫لا، لا، (جوي)، استمع إلي‬ ‫يمكنني إحضارك إلى هنا وحمايتك‬

‫(جوي)‬

‫"أبي"‬

‫"أبي"‬

‫- أبي، أأنت بخير؟‬ ‫- أجل، أنا على ما يرام‬

‫- ماذا قال العم (جو)؟‬ ‫- لم يقل الكثير، كان مضطراً لإنهاء المكالمة‬

‫ولكنّ الأهم هو أنّ أموره على ما يرام‬ ‫لذا فذلك خبر رائع‬

‫- لا يبدو عليك أنّ الأخبار كانت رائعة‬ ‫- لا، لا، لا، لا‬

‫كل شيء على ما يرام‬ ‫أجل، لم أقصد أن أقلقكِ‬

‫لا، لا، العم (جو) في مأزق‬ ‫عليه إخراج نفسه منه وإيجاد حل‬

‫سيكون الأمر على ما يرام‬ ‫لذا ساعدي الجدة في توضيب حقائبها‬

‫- وإيصالها إلى منزل العم (راندل)، حسناً؟‬ ‫- بالطبع‬

‫- حسناً، أحبكِ‬ ‫- وأنا أحبك أيضاً‬

‫- ولكن أبي‬ ‫- نعم‬

‫- كُن حذراً‬ ‫- دائماً‬

‫قالت (مارغريت ثاتشر) ذات مرة...‬

‫- أتعرف من تكون (مارغريت ثاتشر)؟‬ ‫- لقد سمعت باسمها‬

‫ولكن من كانت؟‬

‫أتسألني لأنّك لا تعلم‬ ‫أم أنّك تحاول جعلي أبدو أحمق وحسب؟‬

‫لقد كانت رئيسة وزراء (إنجلترا) يا (جو)‬

‫قالت شيئاً يوماً أثّر بي‬

‫- أيمكنني إخبارك به؟‬ ‫- تفضل‬

‫"إن أردت أن يُعجب بك الناس"‬

‫"فيجب أن تكون متحضراً للتنازل‬ ‫عن أي شيء وفي أي وقت"‬

‫"ولن تحقق شيئاً"‬

‫أعرف سرّك الصغير يا (جو)‬

‫أنا لست على هذه الأرض ليُعجب بي الناس‬

‫أو لأتنازل‬

‫اسمع، بدلاً من التحدث عن ذلك‬ ‫سأريك إيّاه‬

‫أرجوك، توقف وحسب‬

‫أقسم لك بأنّني سأصوب هذا‬

‫منحت منظمته فرصة‬

‫وقد حطّم ثقتي‬

‫وجازف بكل ما عملنا أنا وأنت‬ ‫بجهد كبير لأجله يا (جو)‬

‫وأراد التفاوض مجدداً‬

‫بعد أن اتفقنا بالفعل‬

‫وشتمني‬

‫وأهان فطنتي التجارية‬

‫ووضع بعض التوقعات المريعة‬ ‫حيال مستقبلي في هذا المجال‬

‫وإن عدنا للعمل الآن‬ ‫سيكون ذلك تنازلاً، صحيح؟‬

‫يمكنني تصويب هذا الوضع، أقسم لك‬

‫ما الإجراء الحكيم الآن؟‬

‫هذا قرارك‬

‫أعتقد أنّه فهم الأمر‬

‫ما زال أمامك الكثير لتتعلمه يا (جو)‬

‫حطّم المكان، اجعلها تبدو‬ ‫كجريمة سرقة سارت على نحو خاطىء‬

‫متى سيصبح هذا الأحمق المفيد مفيداً؟‬

‫ألديك أخ يعمل كشرطي في (نيويورك)؟‬

‫شخص يمكننا تحريكه كما يلائمنا؟‬

‫لا، لذا اصمت‬

‫غيّر قميصك‬

سـحـب و تـعديـل TheFmC

‫تلك المكالمة التي تلقيتها في المشفى‬ ‫مصدرها هاتف يُستخدم لمرة واحدة‬

‫والآن، أياً كان من أجرى الاتصال‬

‫فقد أخرج بطاقة الهاتف بعد إغلاق المكالمة‬

‫ولكنّه التقط الإشارة من برج في (كوينز)، لذا...‬

‫- لذا فأياً كان، فهو شخص محلي‬ ‫- أريد التحدث عن (جوليان إيمري)‬

‫أخرج آخر ملف رقمي لديك حوله‬

‫ماذا؟ (جوليان إيمري)، لماذا؟‬

‫حسناً‬

‫(جوليان إيمري)، لنرَ‬

‫- "معلومات القضية، (جوليان إيمري)"‬ ‫- تاجر أسلحة عالمي، وتاجر مخدرات معروف‬

‫منذ ستة أشهر ، توارى عن الأنظار‬ ‫بعد أن داهمنا المطار‬

‫والآن، ما نعلمه هو أنّ الروس صادروا‬

‫مخزونه الأساسي من السلاح من (بيلاروسيا)‬

‫وخسر صفقة الهيروين مع الأفغانيّين‬

‫- ولم تجد له أثراً منذ ذلك الحين‬ ‫- صحيح، ماذا؟‬

‫- لماذا؟ أتظن أنّه خرج من مخبئه؟‬ ‫- أظن أنّك عندما تخسر أشياءً باهظة الثمن‬

‫كالتي خسرها‬

‫سيتضرر صافي أرباحك‬

‫- أتعتقد أنّ (إيمري) قد عاد إلى (نيويورك)؟‬ ‫- لا أعلم، ولكنّني سأكتشف ذلك‬

‫- انتظر، أهو من اتصل بك؟‬ ‫- لا‬

‫أكان (جو)؟‬

‫- أتذكر تلك القائمة التي طلبتها؟‬ ‫- أجل، أجل، دعني أرى‬

‫أعرض المُدن التي اتصل منها (جو) بوالدتكِ‬

‫(أمستردام)، (مدريد)، (بغداد)‬

‫لقد فاتتني هذه المدينة أيضاً، (دمشق)‬

‫- كيف لم نلحظ تلك؟‬ ‫- حسناً‬

‫أجريت المكالمة عبر خدمة بروتوكول الإنترنت‬ ‫والتي عبرت عدة خوادم إنترنت‬

‫وحدد النظام أنّه لا يمكن تعقبها‬ ‫لأنّه لم يتمكن من تحديد الموقع‬

‫ولكنّني عدت إلى السجلات‬ ‫وتحديث جديد في البرمجية ساعدني في حلّها‬

‫- أجل، أحياناً تفوتنا هذه الأشياء‬ ‫- "المحقق (ماكينا)"‬

‫لأنّك تواجه الكثير‬ ‫عندما تتعامل مع توجيه المكالمات دولياً‬

‫ولكنّ آخر مدينة كان فيها هي (دمشق)، (سوريا)‬

‫- (ستيبلر)‬ ‫- "(إليوت)، أنا (تيم ماكينا)"‬

‫- أهلاً يا (تيم)، ما الأخبار؟‬ ‫- اسمع‬

‫أنا في مسرح جريمة‬ ‫في الشارع الـ٥٣ والثالث، و...‬

‫وجدت شيئاً أظن أنّك قد ترغب في رؤيته‬

‫- أهناك شيء محدد؟‬ ‫- "ليس عبر الهاتف"‬

‫أنا قادم‬

‫إذن، الضحية هو (مانويل تشافيز)‬

‫وهو خبير على مستوى عالٍ لـ(راؤول دييغو)‬

‫أجل، تاجر الكوكايين‬

‫- حسناً‬ ‫- يدير إحدى أكبر الشبكات في (كولومبيا)‬

‫إذن، يفترض بأنّ هذه عملية سرقة‬ ‫سارت على نحو خاطىء‬

‫ولكنّني لا أصدق ذلك، يبدو هذا مدبّراً‬

‫- إذن، ماذا لم تستطع أن تقوله لي عبر الهاتف؟‬ ‫- أجل‬

‫لقد عملت على قضية (بون فارم) للهيروين‬ ‫منذ مدة‬

‫- إن أسعفتني ذاكرتي‬ ‫- هذا صحيح‬

‫وآخر مرة تحدثنا فيها أخبرتني‬ ‫بأنّ أخاك (جو) كان يعمل‬

‫كمخبر سرّي في تلك القضية، أما يزال كذلك؟‬

‫لنقل أنّه كذلك‬

‫إذن، وجدت هذا هنا على الطاولة الجانبية‬

‫تحتوي على جمجمة (بونز) من عين واحدة‬

‫ولم أرَ هذا التغليف في الشارع‬ ‫منذ أكثر من ستة أشهر‬

‫ويبدو جديداً جداً ليُعتبر بضاعة كاسدة‬

‫لذا اسمع، أخوك‬

‫(جوليان إيمري)، اسمع، لا أعلم ما يحدث هنا‬

‫ولكنّني أعلم أنّني لا أستطيع‬ ‫السماح لذلك الوغد‬

‫بإدخال مخدرات أفغانية‬ ‫إلى (الولايات المتحدة) مجدداً‬

‫أجل، حسناً، سأرى ما يمكنني إيجاده‬ ‫من ناحيتي‬

‫أقدر لك استدعائي إلى هنا‬

‫- أتريد منّي تسجيل هذا كدليل؟‬ ‫- لا، أنا سأفعل ذلك‬

‫- حسناً‬ ‫- شكراً‬

‫- غير قطعي‬ ‫- يعني أنّه لا يمكن تعريفه‬

‫حسناً، أعلم ما يعنيه ذلك‬ ‫قم بالاختبار مجدداً‬

‫لقد أجريت الاختبار ثلاث مرات‬ ‫لم يتم العثور على (فنتانيل)‬

‫أو هيروين أو كوكايين أو (إكستازي)‬ ‫أو مخدر (أنجل داست)‬

‫- إذن، مادة جديدة‬ ‫- جديدة علي على الأقل‬

‫أرسلت تلك العينة إلى المعهد الوطني للعدالة‬ ‫فهم يمتلكون معدات متقدمة‬

‫سيقومون بتحليل العينة والتعرف على مكوناتها‬

‫- ما المدة التي سيستغرقها الأمر؟‬ ‫- قد تكون عدة أيام‬

‫إن كنت تعرف شخصاً هناك‬ ‫ويمكنك أن تطلب منه معروفاً، فافعل ذلك‬

‫- فهكذا تتم الأمور أحياناً‬ ‫- أجل، شكراً‬

‫- (تانر)‬ ‫- مرحباً‬

‫- ماذا تفعلين هنا؟‬ ‫- الشيء ذاته الذي تفعله أنت‬

‫تلك الحزمة التي اختبرتها للتو‬ ‫كانت تحمل رمز مكتب مكافحة الإرهاب‬

‫أجل، حسناً، تنتقل الأخبار سريعاً حقاً، صحيح؟‬

‫- أجل، الإنترنت سريع جداً هذه الأيام‬ ‫- أجل، هذا صحيح‬

‫إذن، كيف حصلت على حزمة المخدرات تلك؟‬

‫صديق لي في قسم المخدرات‬

‫- ماذا يثير اهتمامكِ في كل هذا؟‬ ‫- إنّه مخدر جديد‬

‫يدعى (كبتاغون)‬ ‫وهو منشط نفسي ويسبب الإدمان بشدة‬

‫يشبه أزمة الأفيون‬ ‫ولكن بمستوى أعلى بكثير من الإدمان‬

‫- وما مصدره؟‬ ‫- الحكومة السورية‬

‫الأرباح تعود بشكل أساسي‬ ‫على إعادة بناء البنى التحتية للبلاد‬

‫والبقية تدعم الأنشطة الإرهابية، دورك‬

‫لِمَ أعطاك صديقك من قسم المخدرات‬ ‫فرصة البدء في التحقيق؟‬

‫- سيكشف ذلك هوية مُخبري السري‬ ‫- ومن يكون؟‬

‫كما قلت، سيكشف ذلك هوية مخبري السري‬

‫- حسناً، أنا هنا للمساعدة‬ ‫- رائع، وأنا أقدر ذلك‬

‫- سأتصل بكِ إن احتجت إلى شيء‬ ‫- لم يكن ذلك عرضاً‬

‫قسم مكافحة الإرهاب منخرطون في القضية الآن‬

‫نحن نعمل جنباً إلى جنباً في هذه العملية‬

‫نام النسر أخيراً ويشخر بسعادة‬

‫- جيد‬ ‫- أين والدكِ؟‬

‫- قلتِ إنّه سيلتقي بنا هنا‬ ‫- لا‬

‫قلت إنّني آمل أن يلتقي بنا هنا‬

‫ماذا؟ لا، هذا ليس ما قلتِه‬

‫حسناً، انتظر...‬ ‫أجل، اضطر إلى الذهاب إلى العمل‬

‫- ماذا؟ أمي تريده هنا، ماذا حدث؟‬ ‫- لا أعلم‬

‫(كاثلين)، لا تكذبي على عمكِ، أين هو؟‬

‫العم (جو) اتصل به‬

‫و؟‬

‫أعلم أنّ (إيمري) كان يسافر‬ ‫عبر (أوروبا) والشرق الأوسط‬

‫وكيف تعرف هذا؟‬

‫- من مصدري‬ ‫- أجل، المخبر السري بلا اسم‬

‫- وتعتقد أنّ آخر موقع لـ(إيمري) كان (دمشق)‬ ‫- قبل الأخير‬

‫أعتقد أنّ موقعه الأخير كان (كوينز)‬

‫هنا؟ لماذا؟‬

‫حسناً، لقد توقفت مساراته لتهريب المخدرات‬ ‫كما تخلى عنه شركاؤه في العمل‬

‫لذا نعتقد أنّه يحاول إعادة تأسيس نفسه هنا‬ ‫باستخدام الـ(كبتاغون)‬

‫ما الطريقة الأفضل لكسب مبالغ طائلة‬ ‫من البلد الأكثر ثراءً وإدماناً في العالم؟‬

‫ونعتقد أنّ السوريّين يساعدونه في ذلك‬

‫إذن، ماذا؟ أينصب نفسه الوسيط الأساسي‬ ‫والموزع لهذه المواد؟‬

‫- يبدو هذا كسلوك لـ(إيمري)، صحيح؟‬ ‫- "(راندل)"‬

‫تواجده هنا مجازفة كبيرة‬

‫لهذا يجب أن تكون الصفقة تستحق ذلك‬

‫- أعتقد أنّنا نتحدث عن صفقة كبيرة جداً‬ ‫- أجل، ووشيكة‬

‫هناك شيء لا أعرفه‬

‫أيمتلك (إيمري) البنى التحتية اللازمة‬ ‫للتوزيع هنا في (الولايات المتحدة)؟‬

‫ربما يمتلك السوريون ذلك‬

‫- سأطلب من فريقي البحث في ذلك‬ ‫- أجل، يبدو ذلك جيداً‬

‫وأنت تعتقد أنّ مُخبرك السري الغامض‬ ‫كان متواجداً في مسرح الجريمة هذا بطريقة ما‬

‫وترك حزمة المخدرات هناك متعمداً‬ ‫ليعطينا تلميحاً‬

‫أعتقد ذلك فعلاً، وانظري إلينا‬ ‫وقد فهمنا كل شيء‬

‫حسناً، لا بأس، إذن، ما خطوتنا التالية؟‬

‫- سننتظر مكالمة من أخي‬ ‫- ماذا؟‬

‫أخي هو مخبري السري‬

‫أهو مخبر سري مسجل؟‬

‫اسمه (جو) ولا، كل تلك أعمال غير رسمية‬

‫إذن، ما غايته من هذا؟ أيفعل هذا‬ ‫لتخفيف عقوباته أم لكونه طيباً جداً فقط؟‬

‫ملاحظاتكِ أخذت بعين الاعتبار‬

‫ولكنّني أثق به، وفي الوقت الحالي‬ ‫هو من يعطينا المعلومات‬

‫لذا، سننتظر مكالمته، هذه هي خطوتنا التالية‬

‫"الرقم محجوب"‬

‫- (ستيبلر)‬ ‫- "مرحباً"‬

‫يجب أن أسرع وإلا فسيبدأ (إيمري)‬ ‫في التساؤل عن مكاني‬

‫- "أأنت بخير؟"‬ ‫- أجل، أنا بخير‬

‫اسمع، الشيء الذي ذكرته سيحدث الليلة‬

‫- أين؟‬ ‫- في مستودع قرب (باي) و(كولومبيا)‬

‫لديهم متجر سجاد سيستخدمونه كتغطية‬

‫"أسيكون (إيمري) هناك؟"‬