The Politician

เมื่อเราถามว่า

"คุณคิดว่านักการเมืองอาชีพอย่าง ดีดี สแตนดิชทำหน้าที่ดีรึเปล่า

ในการเป็นตัวแทนเขตที่ 27 ในอัลบานี" 33 เปอร์เซ็นต์เห็นด้วย 38 เปอร์เซ็นต์ตอบไม่

สิบสี่ยังไม่ตัดสินใจ

สิบห้าไม่มีความเห็น

- ดีมาก - แปลว่าแย่สำหรับเธอ ดีสำหรับเรา

ใช่ ฉันเข้าใจแล้ว ไม่จำเป็นต้องแจกแจงเลย

แต่เมื่อเราถามว่า

"คุณเชื่อว่าเพย์ตัน โฮบาร์ตมีประสบการณ์

ในการเป็นตัวแทนเขตที่ 27 ในอัลบานีหรือไม่"

คนเห็นด้วยลดเหลือ 21 เปอร์เซ็นต์

สี่สิบสี่เปอร์เซ็นต์ไม่

ยี่สิบสองยังไม่ตัดสินใจ และสิบสามไม่มีความเห็น

โอเค แต่คำถามต่างกันมากนะ

เดี๋ยว มันเหมือนกันนะ "ยังไม่ตัดสินใจ" กับ "ไม่มีความเห็น"

ไม่ ไม่เหมือนกัน

พระเจ้า ให้ตายสิวะ

ฉันจับมือทักทายผู้คนมากมาย

จนเราใช้งบหาเสียงครึ่งหนึ่ง ไปกับแอลกอฮอล์ล้างมือแล้ว

นายจะปล่อยให้น้ำหกหมดหรือว่า...

แล้วไหงเราคะแนนตกสิบกว่าคะแนน โดยเหลืออีกเดือนเดียว

ดีดี สแตนดิชมีชื่อเสียงมา 30 ปี

สำคัญแค่คนที่ไปโหวต

คนที่ไปโหวตในการเลือกตั้งวุฒิสภานิวยอร์ก มีแนวโน้มที่จะต่ำแค่สองเปอร์เซ็นต์

คนแค่ 6,000 คนเท่านั้นที่จะไปโหวต

ซึ่งแปลว่าการแข่งขันนี้ตัดสินกันได้ที่ 100 โหวต

นายสามารถชนะได้ถ้านายไล่ตามคนเหล่านั้น

ที่ตอบโพลว่า "ฉันไม่รู้"

และเรารู้ว่าพวกเขาคือใคร เรามีเบอร์โทร

ไม่มีใครตอบว่า "ฉันไม่รู้"

ถูกต้อง เจมส์

เพราะนายถามความเห็นทุกคนในแบบที่ชวนงง

- งั้นฉันไปเอากาแฟให้ทุกคนดีกว่า - ขอบใจ

เหตุผลที่เราตามหลังอยู่สิบกว่าคะแนน

และไม่ได้นำสิบกว่าคะแนน เพราะนายมีระเบิดนิวเคลียร์

ที่เขียนว่า "สามคนผัวเมีย" อยู่ และนายไม่คิดจะเลิกพูดถึงต่างหาก

นั่นแหละประเด็นของระเบิดนิวเคลียร์ เจมส์

มันไม่ได้น่าปลื้มสำหรับฝั่งที่ทิ้งระเบิด โอเคไหม

ฉันจะไม่หาเสียงแบบสกปรก ที่โจมตีชีวิตส่วนตัวคู่แข่งของฉัน

ฉันเป็นผู้สมัครแบบมีไอเดีย

งั้นนายก็ควรทำตัวให้ชิน กับไอเดียที่ว่าเรากำลังจะแพ้

แทนที่จะซื้อกาแฟ เราเจอกันพรุ่งนี้เลยดีไหม

ไปเอาไม้ถูพื้นมาทีได้ไหม

ฉันเอาเพรตเซล

และฉันขอสลัดไก่

และเอาเกเตอเรด...

ช่างมันเถอะ

ทุกคน ลุกขึ้นจากอานนั่ง เอาเลย

ขวา ซ้าย ขวา

รักษาระดับสะโพกไว้ทุกคน

ช่องสาม ลูกค้ารออยู่

ฉันรู้ว่าคุณคือใคร ตามฉันมาทำไม

ขอเลี้ยงมื้อเที่ยงเธอได้ไหม

(เลือกโฮบาร์ตเป็น สว. ทำให้นิวยอร์กดีดังเดิม)

ผมอยากคุยกับเพย์ตัน โฮบาร์ต

และอย่าโกหกแล้วบอกว่าเขาไม่อยู่

บอกเขาว่าแอนดรูว์มา

โอเค แอนดรูว์...

ไม่มีนามสกุล แอนดรูว์เฉยๆ

เหมือนแชร์

เวลาฉันพูด พวกเขาไม่ได้ยินฉันด้วยซ้ำ

และมันไม่ใช่เรื่องบังเอิญ พวกเขาไม่ได้ฟังอยู่จริงๆ

ฉันรับมือกับเรื่องแบบนั้นมาทั้งชีวิต

มันเรียกว่าการเป็นผู้หญิง

ฉันเกลียดวิชาเลข

และฉันใช้เวลาหลายปีที่ยูซีซานตาครูซ ศึกษาทฤษฎีตัวเลข

รู้ไหมทำไม

เพราะฉันหลงใหลในอินฟินิตี้

นายหมายถึงคนเหรอ

ใช่ ไอ้เบื๊อก

ฉันหยุดคิดถึงเธอไม่ได้เลย

ฉันชักว่าวตลอดเวลาและมันไม่ช่วยเลย

ฉันพยายามทุกอย่างแล้ว

ความสัมพันธ์ว่างเปล่า สาวใหญ่มากมาย

เย่อกับผู้ชายด้วย เล่นแส้หยดเทียนนิดหน่อย...

ไม่มีอะไรได้ผลเลย

ฉันตกหลุมรักเธอ

งั้นนายมาที่นี่ทำไม

ฉันมาทำงานให้นายไง ไอ้จั๊ดง่าว คิดว่าอะไรล่ะ

การหาเสียงของนายร่อแร่มาก

ฟังนะ...

ฉันจะถามเธอตรงๆ เลยละกัน

ทำไมเธอไม่มาทำงานให้พวกเราล่ะ

แต่ไม่ใช่ทำงานให้เรา "อย่างเป็นทางการ" นะ

แล้วนายจะช่วยยังไง

นายโง่เบอร์ไหนวะเนี่ย

ฉันจะให้คณะรณรงค์หาเสียง ของสแตนดิชจ้างงานฉัน

สิ่งที่นายต้องการคือ...

หนอนบ่อนไส้

คุณจะกังวลทำไม คุณนำอยู่ตั้งสิบคะแนน

เรื่องแบบนี้แหละที่ทำให้เรายังนำอยู่สิบคะแนน

นายจะทำยังไงให้เขาจ้าง พวกเขาจะรู้ว่าเราเรียนที่เดียวกันมา

แล้วไง

ฉันจะบอกว่าพวกนายห่วย และน่ารังเกียจ ตามที่คิดจริง

แล้วนายจะทำแบบนั้นทำไม

แล้วฉันจะทำแบบนั้นทำไม

เพราะความสามารถของเธอถูกมองข้าม

โดยไอ้คนบ้าอำนาจที่สุดจะทานทน

ซึ่ง... ยอมรับเถอะ ไม่รู้ตัวว่าตัวเองทำอะไรอยู่

เหมือนเดิม อินฟินิตี้ไม่รับสายฉัน

และตอบไลน์แบบ "ฉันยุ่งจริงๆ"

และ "เลิกไลน์หาฉันเถอะ มันไม่มีทางเป็นไปได้หรอก"

ข้อความที่สับสนทั้งหลาย

ฉันอยากรู้เรื่องความสัมพันธ์ของเธอกับพ่อ

- ทำไมคะ - ฉันรู้ว่าเขาติดคุกอยู่

แต่ก่อนหน้านั้นล่ะ

เขาเป็น...

คนอวดดีเหรอ โหดเหี้ยมนิดๆ เหรอ

นั่นไม่ใช่เรื่องของคุณ

เขาเป็นพวกบ้าอำนาจนิดๆ ใช่ไหม

- ฉันไม่ขอนั่งฟังเรื่องนี้นะ - แต่มันฟังดูคุ้นๆ ใช่ไหมล่ะ

คนต้านสังคมที่ทำอะไรเพื่อตัวเองเท่านั้น

คนที่ทำให้เธอรู้สึกไม่สำคัญ เท่าที่เธอเชื่อว่าตัวเธอเป็นได้

- ตลกที่เราทำแบบนั้น ว่าไหม แอสทริด - ฉันจะบอกพวกเขาว่าคุณมาหาฉัน

อย่าตามฉันมาอีกนะ

เธอชนะการเลือกตั้งครั้งนั้นนะ แอสทริด

ครูใหญ่บอกฉัน พวกเขานับบัตรเลือกตั้ง เธอชนะ

มันควรเป็นเธอที่ลงเลือกตั้งแข่งกับเรา

ไม่สิ ไม่ควร แบบนั้นคงบ้ามาก แต่นั่นแหละ...

เธอถูกปล้น

ฉันขอพูดตรงๆ นะ

ค่าช่วยเหลือของนาย คือการนัดหมายให้นายเจอกับอินฟินิตี้เหรอ

นั่นแหละค่าตอบแทนฉัน ไอ้หัวขวด

เขารู้ไหม

- เพย์ตันรู้ไหมว่าเขาแพ้ - ไม่

ไม่ ไม่มีทาง เราไม่เล่นแบบนี้

รู้ แอสทริด

เขารู้

ฉันจะลองคิดดู

ตกลง

ดังนั้นในแง่หนึ่ง

มันก็น่าชื่นใจอยู่

ที่มีผู้สมัครอิสระ

อย่างคุณโฮบาร์ตมาลงสมัคร

และไม่ว่าโพลล์จะว่ายังไง

เขาควรอยู่ในการแข่งขันจนจบ

ฉันว่าประวัติศาสตร์ก็ชี้ให้เห็น

ว่าผู้สมัครที่หาเสียงประเด็นเดียว

เหมาะสำหรับประชาธิปไตย

นึกว่านี่จะเป็นการพูดคุยอย่างมีมารยาทซะอีก

เอลวิส ผมแทบไม่ใช่ ผู้สมัครที่หาเสียงประเด็นเดียว

ถ้าฉันจะไม่มีมารยาท

ฉันคงพูดแล้วว่าฉันไม่แน่ใจว่าคุณมีคุณสมบัติ ที่จะลงสมัครครั้งนี้รึเปล่า

คุณสมัครเรียนที่เอ็นวายยู เมื่อไหร่นะ สามปีก่อนใช่ไหม

ท่าน สว. ถ้ายอมลำบาก อ่านเอกสารการสมัครเลือกตั้งของผมหน่อย

จะรู้ว่าจริงๆ แล้วผมเป็นชาวเมืองนิวยอร์ก อย่างถูกกฎหมายตั้งแต่อายุ 14

แล้วคุณทำแบบนั้นได้ยังไง

บริษัทจำกัดของพ่อผม มีสำนักงานใหญ่อยู่ที่นิวยอร์กนี้

ครอบครัวผมมีบ้านอยู่ในมอนทอค

มาหลายชั่วอายุคน และอันที่จริง

ผมได้ใบขับขี่นิวยอร์กในฤดูร้อนที่ผมอายุครบ 16

แล้วคุณก็กลับไปเรียนไฮสคูลต่อทันที

ในแซนตาบาร์บารา แคลิฟอร์เนีย

ฉันว่าฟังดูเหมือนชาวนิวยอร์กหน้าใหม่นะ

โอเค เราเหลือเวลาประมาณห้านาที

เพย์ตัน

คุณเป็นผู้สมัครที่ "หาเสียงประเด็นเดียว" รึเปล่า

ไม่ใช่อย่างแน่นอน

และแนวคิดที่ท่าน สว.สแตนดิช

จะบรรยายลักษณะเด่นของนโยบายพรรค

ที่มุ่งเน้นการทำพลังงานหมุนเวียน

ให้เป็นเรื่องสำคัญสูงสุดของเมืองนี้

ด้วยการทำการชดเชยคาร์บอน ในนิวยอร์กภายในสี่ปี...

เพื่อชี้ให้เห็นว่าเรื่องทั้งหมดนั้น

เป็นแค่ความฝันลมๆ แล้งๆ ที่แสดงให้เห็นว่าเธอไม่รู้ว่าคนคิดกันยังไงแค่ไหน

และมันตอกย้ำความต้องการ

ผู้นำหนุ่มสาวที่เป็นคนรุ่นใหม่ซึ่ง...

ขอโทษนะ... จะยังไม่ตายในอีก 20 ปีข้างหน้า

แต่จะอยู่ที่นี่ ใช้ชีวิตอยู่ใน ความหายนะของสภาพอากาศ

ที่คุกคามความเจริญทั้งหมด ที่เราคุ้นเคยกัน โอเคไหมครับ

คนหนุ่มสาวต่างหาก

คนที่ไม่เคยลงคะแนนเสียงมาก่อนในชีวิต

ที่รู้ว่านี่คือภัยที่ยิ่งใหญ่ที่สุดที่เราเผชิญ ในฐานะสายพันธุ์หนึ่ง

และรู้ว่าเรามีวิธีแก้ปัญหาให้ลงมือทำแล้วตอนนี้

หนึ่งล้านล้านดอลลาร์

พูดอีกครั้งสิครับ ท่าน สว. ทุกคนไม่ได้ยินคุณ

แผนการนี้ที่คุณเพิ่งสรุปน่ะ เพย์ตัน

คำนวณแบบเร็วๆ ในหัวฉันนะ

หนึ่งล้านล้านนะ ล้านล้าน

นั่นคือหนึ่งพันของหนึ่งพันล้านดอลลาร์

นี่คือการพูดเอาใจคนฟังที่ยิ่งใหญ่มาก

และฉันมั่นใจ

มันจะออกมาอย่างดีเยี่ยม สำหรับการหาเสียงของแม่คุณในแคลิฟอร์เนีย

แต่ที่นี่นิวยอร์ก

และเรารู้ดีกว่า!

นี่ไม่ใช่ข้อเสนอที่จริงจัง เพย์ตัน

ถ้าคุณศึกษามา

คุณจะรู้

ว่าฉันเพิ่งร่วมสนับสนุน ร่างกฎหมายที่ผ่านเป็นกฎหมาย

ควบคุมการใช้พลังงานลมนอกชายฝั่ง

สองจุดสี่กิกะวัตต์ และพลังงานแสงอาทิตย์แบบไม่มีค่าใช้จ่าย

เพื่อผู้อยู่อาศัยรายได้ต่ำ 10,000 คน

โดยไม่ขึ้นภาษีผู้อยู่อาศัยในรัฐนี้แม้แต่คนเดียว

นั่นคือผลลัพธ์ที่แท้จริงจากผู้สมัครตัวจริง

ที่ทุ่มเททำงานอย่างหนักมาตลอด 35 ปี

และไม่มีเวลา

ให้กับการสมัครแบบโลดโผน โดยคนที่ไม่จริงจังหรอก

ฉันน่าจะพูดเรื่องสามคนผัวเมีย

ฉันเกือบจะพูดออกไปแล้วเชียว

ฉันดีใจนะที่นายเลือกมีศีลธรรม