Miraculous Brothers (The Miracle Brothers / Gijeogui Hyeongje / 기적의 형제)

"برادران معجزه"

خود هیونگ کتابو نوشته

من میدونم که

چجوری کتاب رو نوشته

هیونگ

راستشو بهش بگو

بیخیال

گفتی پدرت ژورنال داشت

مگه اینجوری کتابتو ننوشتی؟

راسته؟

خب

یه جورایی

منظورت از یه جورایی چیه؟

خب از این ژورنال های عادی که فکر میکنی نیست

خب، رسما فکرکنم بشه اینجوری صداش کرد

به هرحال، همه چیو یادداشت میکرد

میتونم الان ببینمش؟

موقع اسباب کشی گمش کرد

پدرت از کجا میدونست؟

آره؟- خب ایشون که-

سر صحنه جرم نبودش

همه چیو از کجا میدونست؟

خب، چیزه- کانگ سان-

من میگم

هیچوقت توضیح نداده بود اونارو از کجا میدونه

پس منم نمیدونم از کجا میدونست

ولی حدس میزنم که

احتمالا لی ها نول از پدرم کمک خواسته بود

اونموقع، تنها بزرگسالی که میتونست بهش اعتماد کنه

پدرم بود

...و

مطمئنم لی ها نول اون نوارُ به پدرم داده بود

نوار؟

همون نوار قتلِ 27 سال پیش رو

میگی؟

درسته

خیلی واضح یادمه اونو به کسی دادم

کی بود؟

"قسمت 12"

خیلی رو مخه

این مغز من به چه دردی میخوره؟

چرا یادم نمیاد؟

بسه، یکم عذای جانبی بریز تو ظرف ها

به زودی ساعت شلوغی ناهار شروع میشه

چیزی نمونده یادم بیاد حسش میکنم

چرا میخوای یه اسباب بازی رو پیدا کنی؟

فقط یه اسباب بازی نیست شوهرم از پایه همه رو خودش درست کرد

هرکی میدیدش، میخواست بگیردش

همه میگفتن شاهکاره

اگه شاهکار بود

باید نگهش میداشتی چرا انداختیش دور؟

دور ننداختمش وقتی کتابفروشی رو میبستم

باید سریع اسباب کشی میکردیم

به خاطر همینم باید به کسی داده باشمش

هنوزم به اون روز که فکر میکنم اشک توی چشمام جمع میشه

هیچ خونه ای برای اسباب کشی پیدا نمیکردم

به خاطر همینم پسرم رو خونه والدینم میذاشتم

و میرفتم دنبال خونه میگشتم

باید همسایه بوده باشه- همسایه؟-

گفتی موقع اسباب کشی دادیش

درسته، حتما یکی از همسایه هامه

کی میتونه باشه؟

مهم نیست احتمالا انداختن دور

کی میخواد این همه سال نگهش داره؟

همسایه؟

پس مطمئنی این نوار وجود داره

مطمئنم وجود داره

چجوری میتونی مطمئن باشی؟

چون به خاطر همون بود که پدرم مرد

منظورت چیه؟

شبی که کانگ سام توی فضا و زمان سفر کرد

و پیش من اومد

پدرم

به قتل رسید

"سال 1995"

زودباش درُ باز کن

باز کن

خدایا

موضوع چیه؟

برادر لی ها نول کجاس؟

چرا اینجا دنبالش میگردین؟

معلوم هست موضوع چیه؟

محرمانه ست

آره، از در پشتی رفت

به هرقیمتی شده بگیرش

لی ها نول الان کجاس؟

وقتی یه کارآگاه نمیدونه من از کجا بدونم؟

میدونی

من دارم سعی میکنم به لی ها نول کمک کنم

اون بچه سراغم اومد

و ازم کمک خواست

پس همون موقع باید کمکش میکردین چرا الان دنبالش میگردین؟

پس احتمالا لی ها نول باهاتون تماس میگیره

چون اینقدری به شما اعتماد داره که ازتون کمک خواسته

لطفا همین حالا برین

به پسرم قول دادم امشب زود خونه برم

همین حالاشم دیرم شده

با این چی دیدی؟

شما چرا اهمیت میدین

که من چی دیدم؟

نوار کجاس؟- کدوم نوار؟-

لی کانگ سان بردش و فرار کرد؟

کانگ سان هیچی نمیدونه

پس یعنی تو همه چیو میدونی

باید از خودت خجالت بکشی، آشغال

برو بیرون

هی

:ترجمه و زیرنویس ≡ Zamilton ، شادی ≡

ای لعنتی

...کسی که از شر فایل پرونده تصادف بزن دررو خالص شد

و پرونده رو ماست مالی کرد

تائید کردم که بیون جونگ ایل بود

اون آدم پدرمو به قتل رسوند

خدایا، عجب روز عالیه

همین که نوار رو پیدا کنم

میتونم حقیقت درباره پرونده دریاچه سوپیونگ

و مرگ پدرم رو فاش کنم

ولی اون نوار بین وسایلای به جا مونده ازش نبود

حقیقت نداره من فقط هنوز پیداش نکردم

چیزی درباره کلیسای چونیونگ شنیدی؟

فرقه ست

و آن هیون موک پدر روحانیش بود

رئیس یتیمخونه چونیونگ بود که

من و برادرم اونجا میموندیم

میدونم

"کلیسای چونیونگ، به تو عشق ورزیده خواهد شد"

باید مردی با این خالکوبی صلیب پیدا کنیم

چرا؟

از طریق اسکلتی که پیدا کردیم یه مرد دیدم

و اونم این خالکوبی رو داشت

مطمئنی؟- آره مطمئنم-

"کلیسای چونیونگ"

بنا به گزارش پزشکی قانونی

قطعه چوبی که سر صحنه جون دو هیون

و شین کیونگ چول پیدا کردیم

"تکه های چوب دارای جنس یکسان میباشند"

با جنس این صلیب چوبی مطابقت داره

همونطور که همه میدونین این گردنبندِ زنِ بیون جونگ ایل بود

و این صلیب

نماد فرقه ای به اسم کلیسای چونیونگ هستش

با توجه به اینکه مجرم اینو سر صحنه جرم جا گذاشته

این قطعا یه جنایت انتقامی بر علیه کلیساس

اینطور نیست

طبق اظهاریه نو میونگ نام

بیون جونگ ایل بهشون دستور داد که جون دو هیون رو بکشن

چیز مهمی رو باید درمیون بذارم

یتیمخونه چونیونگ جایی که لی ها نول میموند

و نیایشگاه چونیونگ

همگی الان تابعه ی کلیسای چونیونگ هستن

اونموقع، رئیس یتیمخونه

و موسس نیایشگاه چونیونگ

آن هیون موک بود که در حال حاضر

رئیسِ کلیسای چونیونگ هستش

همه چی به لی ها نول برمیگرده

از اونجایی که هنوز اسکلت رو شناسایی نکردیم

نمیتونیم چک کنیم لی ها نول زنده ست یا نه

مجرم حتما این تکه چوب از صلیب رو

به دلیلی سر صحنه جرم به جا گذاشته

اونا مجرمین واقعی پرونده دریاچه سوپیونگِ 27 سال پیش هستن

ولی هیچوقت مظنون حساب نشدن

این پلیس فاسد پرونده رو لاپوشونی کرد

و رهبر فرقه آن هیون موک

که مدیرمشترک بود و مجرم میخواسته اینارو بهمون بگه

"کلیسای چونیونگ"

کلیسای چونیونگ الان تبدیل به فرقه بزرگی شده

توی 3 سال گذشته ده تا شعبه تو سراسر کره زدن

تقریبا 100 هزار نفر عضو گرفتن

برنامه های موعظه خیلی شدید و تهاجمی هم دارن

گفتی 100 هزار عضو؟

آره، دانشجو و زنان خانه دار

محدوده اعضا متفاوته

ولی جایی به اسم مرکز یادگیری باز کردن

نه تنها پول و اشیاء قیمتی اخاذی میکنن

از طریق کلاهبرداری های هرمی غیرقانونی هم

دارن سود میکنن

چجوریه که پلیس تحقیق نمیکنه؟

چون از تلافی کردن میترسن هیچکی گزارشی رد نکرده

ولی همه این اطلاعات رو از کجا آوردی؟

اگه کارت توی جستجوی آنلاین خوب باشه میتونی به دست بیاریش

و همینطورم فهمیدم که با اهدای کمک های مالی

به گروه های سیاسی خاص قدرتمندتر شدن

این روزها مردم کارشون توی جستجوی آنلاین حرف نداره

مخصوصا مهارتهای من

"جونگ یونگ ده"

ببخشید

هی

خبرهارو دیدی؟

"پاسگاه دگوک"

شوکه نشو سعی کن آروم بمونی

دیشب، نو میونگ نام

دست به خودکشی زد

چی؟

ولی از اون مهمتر

شنیدم یه نفر سعی کرده به عنوان خودکشی صحنه سازیش کنه

مردی در دهه 60 سالگی توسط پلیس به عنوان مظنون

برای پرونده قتلی که دو سال پیش اتفاق افتاده بود مورد بازجویی قرار گرفت

این مرد بعد از تلاش برای پایان دادن به زندگی خود بی هوش است

و تحقیقات خصمانه پلیس به عنوان دلیلی برای این کار مورد انتقاد ست

آقای چو دونگ مین این خبر رو گزارش میکنند

دیشب حوالی نیمه شب