The Man Who Fell to Earth

Resterai?

Tornerò.

LONDRA

La tua famiglia è irrilevante.

Come, scusa?

Sono irrilevanti per la missione.

Andremo alla OriGen adesso.

Siamo indietro col programma.

Tuo padre può trasportare la crisalide qui.

Torno tra tre giorni.

Per costruire la macchina, devo cambiare il progetto di Newton,

che richiede una traduzione dalla matematica di Anthea a quella umana,

dai componenti degli antheani a quelli umani.

Componenti che di solito sono assemblate da droni antheani.

Gli umani non sono efficienti quanto loro.

Fanno domande, hanno bisogni.

Bisogni di cui non mi interessa.

Per questo mi ha mandato da te.

Non hai il permesso di andare.

Non dirmi mai più una cosa del genere.

Ok? Lascia stare la mia famiglia.

Non farò proprio nulla se devo lasciare loro indietro.

Le tue relazioni...

Sono un peso morto.

La tua famiglia dev'essere stata sicuramente grata del tuo atteggiamento.

Abbiamo un accordo.

Tre giorni.

Le vecchie ferite si aprono...

Come meloni andati a male.

Lo dicono lì da dove vieni?

No.

Già, non lo dicono neanche qui, ma...

È proprio così.

Signor Faraday...

Le presento il suo team.

Oh, è davvero... è fantastico. È...

Farete solo ciò di cui ho bisogno, quando ne ho bisogno.

Nient'altro. Mostratemi i progetti di Newton. Subito.

Sono digitalizzati in un database centralizzato.

Voglio gli originali.

Beh, tutti gli effetti originali del signor Newton

sono in uno spazio di ricerca che non usiamo più.

- Da istruzioni... - Su.

Le abbiamo preparato un laboratorio all'avanguardia nella centrale.

Possiamo portarle ciò che vuole.

Scusate.

Una volta che lo conoscete... è uno spasso.

Stavo pensando che potremmo procurarle

una macchina radiografica a raggi gamma.

Non può entrare nulla con delle radiazioni ad alta frequenza.

Niente raggi X.

Ovviamente. Non avrei dovuto dire nulla. Avrei dovuto saperlo.

Ho fondato una società.

Me l'hanno rubata.

Tu la ruberai di nuovo.

The Man Who Fell To Earth - Stagione 1 Episodio 5 - "Moonage Daydream"

Traduzione: Queen Helle, Sparacina, giada marie, Dario93

Traduzione: whataboutklaus, pili, RedRuby, JulieYesFields

Revisione: ximi

#NoSpoiler

Ok.

È...

Davvero adorabile.

Cos'è? Il Mission Control?

Era la centrale elettrica del campus prima della ristrutturazione.

Il condotto che porta al magazzino passa ancora da qui.

Grazie.

Ho passato gli ultimi due anni in un purgatorio sotterraneo.

Mi dispiace, possiamo infiltrarci nel sistema solo da qui.

Non dispiacerti.

È dal purgatorio che si ha la prospettiva migliore.

Scusi?

Due cose. Ci ha chiesto di costruire una nuova illuminazione a matrice.

Non possiamo confermare che lo sia davvero,

perché ha dato a ognuno un compito diverso senza rivelare l'obiettivo.

Come si applica al progetto definitivo?

Abbiamo tutti visto il video.

- Possiamo vedere il cubo? - È fuori uso.

Era solo un prototipo. Altrimenti non avrei bisogno di voi.

Ovviamente.

L'altra cosa.

Ci ha detto di fare un buco da nove metri nel bel mezzo del...

- So cosa ho chiesto! Perché sei ancora qui? - Ci serve della dinamite.

- Per lo strato roccioso. - Pensavi non ne fossi consapevole?

No.

Ma il team ha bisogno di sapere perché...

Facciamo saltare un buco nel pavimento?

Del liquido a nove metri di profondità bilancerà i pesanti reattori ad acqua.

Questo è il vostro compito. Il mio invece è trasporre l'informazione

così posso capire cosa costruire.

Fate saltare il buco.

- Papà. - Juzzie!

- Chi è stato? - A fare cosa?

A impacchettare casa come se fosse la Libreria del Congresso.

Ho avuto un'assistente.

Avete fatto tutto voi due?

Quante volte ci siamo trasferiti per tutta l'America quando eri piccola?

Tuo padre sa come impacchettare.

Hai anche messo i vinili in ordine alfabetico.

Non voglio arrivare a Londra e non sapere dove ho messo Pithecanthropus.

Com'è il laboratorio?

Non ci sono ancora stata.

Ok.

- Lei dov'è? - Segui i pastelli.

Ciao, Molly-Molls.

Non voglio ancora metterlo via.

Sai, non era esattamente questo che volevo per te.

Volevo che tu avessi...

Radici.

Come un albero?

Sì, come un albero.

Per via del lavoro del nonno, ci siamo dovuti spostare spesso.

Non mi piaceva.

Ma è davvero importante, Molly.

Ha qualcosa a che fare con la larva?

Sì.

Sì, è così.

È il tuo fidanzato?

No.

No, non è il mio fidanzato.

Ehi.

So che Portia è qui...

Ti voglio bene da morire.

- Anche io. - Oh, mio Dio.

E i tuoi amici sono qui.

Ma sai una cosa?

Ci hanno preso un appartamento vicino al parco dove ci sono un sacco di bambini.

Dovresti vedere quant'è grande la tua camera.

Non mi serve una camera più grande.

Accidenti. Sei proprio un biscottino tosto.

Come te.

Tornerete oppure verrò a trovarvi, ok?

Grazie per esserci sempre stata per le cose importanti.

Cosa? Sono io la cosa importante.

Ti voglio bene.

Va bene.

Londra, arriviamo.

Ciao!

Scusi, i bagni...

Sono chiusi.

Sì.

Il registro dice che hai usato il bagno

alle 9:57 di stamattina.

- Quale registro? - Hai le mestruazioni?

Ha appena detto "mestruazioni"?

Alla tua età, non dovresti più avere le mestruazioni.

Jos, vieni... vieni a sentire.

Posso chiederle di ripetere?

- Chi ha voglia di ciambelle? - Questa ossessione per le mestruazioni

abbassa la produttività. No, non lo ripeterò.

No. No. No, no, non puoi...

Sono mortificato... dunque,

- donne... - Donne?

Siete donne.

Sapete, perché domani non vi prendete un giorno libero?

Per chiamare il mio avvocato?

No, così possiamo rivedere e migliorare la nostra...

Iniziativa sulla sensibilità.

Ma... in ogni caso, non è ora di staccare?

Non è necessario.

Quando la rete sarà finita, li dividerò in cinque gruppi con...

Turni di sonno alternati di 11 minuti.

Vuole che dormiamo in turni di 11 minuti?

Dovrebbero essere sufficienti a evitare la psicosi.

- Cazzo. - Non si dorme qui, niente brande.

Non sono giostrai, sono persone.

- Devono andare a casa. - La casa è illusoria.

Ok, basta. Gli umani hanno una finestra di interessi molto limitata.

Abbiamo... dei bisogni. Che includono nutrirsi e fare pipì.

Se non vengono soddisfatti, ci faranno una causa da mettere paura.

Bene.

Inserirò interi cicli di sonno a ritmo circadiano.

Perfetto.

- Grazie. - Signore?

Abbiamo finito. L'involucro esterno è completo.

È una bella trappola per aragoste.

Una volta costruita la macchina,

la gabbia ne garantirà la protezione

dalle interferenze

causate dai campi elettromagnetici.

Sarebbe... come uno scudo?

Che cazzo succede?

È una specie di interferenza.

Bene, perfetto! Ben fatto, signori.

Bene, perfetto.

Avete fatto un ottimo lavoro.

Ci ha estromessi.

Credo sia involontario...

Non è involontario, ha costruito...

Una gabbia di Faraday.

Sistemalo.

Ehi, potete andare tutti a casa a dormire nei vostri letti.

Che diavolo ti succede?

Il progetto...

È senza senso.

Perché senza senso?

Nessuno dei pezzi del diagramma...

Combacia insieme.

È come costruire un puzzle senza conoscere l'immagine finale.

Non so che aspetto dovrebbe avere.