Z Nation

Millioner av zombier på fremmarsj og jeg har ikke fly.

Et par atombomber og menneskeheten er tilbake.

Glem følgeskadene.

Et fåtall må ofre seg for helheten.

Rolig. Vi skal ikke bombe noen.

Ikke i dag ihvertfall, men man kan vel drømme?

Inntil da er det opp til Operasjon Bite Mark å redde menneskeheten.

Hvis jeg bare visste hvor de er.

Den er god, ikke sant?

Du vet ingenting.

-Fortsetter vi bare oppover? -Hvor pokker er vi?

Ifølge kartet er vi på Black Hills, South Dakota.

-Jeg savner bilen. -Men vi har kommet unna horden.

-Det er ingenting å drepe her. -Det er bra for meg.

Vi må snart finne et sted hvor vi kan slå leir.

Det skulle være en liten by i nærheten. Edgemont.

-Jeg leser snart av på kompasset. -Kan vi ikke ta en pause?

En kort pause.

Du godeste. Se der.

-Hvem har gjort det? -En våghals med syk humor.

-Er det Mount Rushmore? -Derfor kan vi ikke ha fine ting.

-Sikkert samme fra Liberty Bell. -Det er da kult.

Hvis jeg fanger vedkommende, får den seg en omgang.

La oss finne byen før det blir mørkt.

-Har vi ikke pause? -Den er over.

Vi har gått i timesvis. Vi har gått oss vill, Columbus.

Stopp nå, Murphy. Warren vet hvor vi er.

Ikke sant, Warren?

Vi skulle ha vært ved byen.

Dessuten gikk Columbus seg vill da ha oppdaget Amerika.

-Og hvordan gikk det? -Se der.

Det er ikke noen by.

Se det fra den lyse siden, det kan være nyttige ting der inne.

La oss ta en titt.

Hjem, kjære hjem.

Her er vi i sikkerhet, vi kan hvile oss og finne forsyninger.

Jeg kan sove litt.

Doc, åpne døren.

Hvorfor låser de fortsatt dørene?

Jeg har en hovednøkkel.

For å være negativ, så finner vi ikke noe her.

-Hvis vi manglet rørledninger... -Jeg liker ikke dette.

Se der.

Du kan ikke drikke det. Tror du det er en bar?

Det kan være industrivann som får deg til å råtne opp.

Slutt.

Der borte.

Søk dekning.

Vær stille.

Unnskyld. Jeg kunne ikke holde meg.

Hvis jeg dør fordi du feis, så ryker du med i fallet.

Hva pokker?

Den er selvlysende.

-Et zombiespøkelse. -Hvorfor er den selvlysende.

Det kommer flere.

Pokker.

Ikke rør dem!

Gå vekk fra zombiene, det er ikke sikkert!

Ikke rør dem.

-Er de smittsomme? -Radioaktive.

Radioaktiv? Hvordan er det mulig?

Nå skal dere se.

Der.

Det er bare en av de dagene...

Ja.

Oversatt av Team NB Sub

Hva gjør dere nær reaktoren?

-Vi gikk oss vill. -Nei, det gjorde vi ikke.

Vi gikk tom for drivstoff og ville ta en snarvei gjennom skogen.

Dere er ikke på villspor lengre. Velkommen til Edgemont.

Innbyggertall. Tre. Du er ikke med.

Jeg er Wilbur Grady. Det er min datter, Amelia.

-Fint å treffe dere. -I like måte.

Jeg er Roberta Warren. Murphy. Cassandra og 10K bakerst.

-Er han okei? -Nei.

Strålesyke.

Jeg har det bra. La oss få i dere noe mat.

Vi holder til litt lengre nede i veien.

-Hva er det? -Jod.

Det holder strålingen fra skjoldbruskkjertelen din.

Greit.

Dere er fortsatt sikre. Men dere var heldige at vi kom.

De fleste zombier her er sterkt radioaktive.

Som om hjernespisende zombier ikke var nok.

Burde ikke vi ha en sånn drakt?

Strålingen er ikke ille her ute.

Men dere får sikkert kreft om 20 år.

Det bekymrer jeg meg ikke om.

Problemet nå er at reaktoren smelter.

Ordner vi det ikke vil alt innenfor 500 kilometer være selvlysende.

Ikke bare zombiene.

Det var fint å møte dere.

Vi skal være et sted. 500 kilometer unna.

Lykke til. Det er ingen kjøretøyer her.

-Da må vi komme oss avsted. -Dere rekker ikke det.

Om mindre enn 48 timer vil reaktoren smelte.

-Hvorfor er dere her fortsatt? -Vi kan redde området.

Dessuten er jeg allerede dødsdømt.

Hva med datteren din? Er hun med på selvmordsoppdraget?

-Jeg hjelper faren min. -Jeg ba henne om å dra.

Jeg er en pilot og flyr oss bort.

Vi må bare få skyss.

Det er bare plass til en passasjer,-

-og jeg har kuler nok til alle, så glem tanken.

Herr Grady Wilbur.

Det ser ikke sånn ut, men denne mannen...

Han er den eneste som har overlevd et zombiebitt.

Syns nok det var noe galt med ham.

Blodet hans har antistoffer mot zombieviruset.

Han er menneskehetens siste håp.

Og jeg er påskeharen.

Vis ham det.

Herregud.

Han er ekte vare.

Mange har dødd for å få ham hit.

Hvordan stenger vi ned reaktoren? Så vi kan komme oss avsted?

Med mindre du skal ut med et egg, herr påskehare.

Planen er som følger...

Jeg må inn i kontrollrommet for å se hvorfor kjøleren ikke virker.

Det har ikke lyktes ennå på grunn av zombiene.

-Der kommer dere inn i bildet. -Vi dreper zombier.

Strålingen omkring bygningen er ikke den verste.

Dere burde være sikre i omkring to minutter.

Nok til at jeg kan nå døra før dere trekker dere tilbake.

Bruk alt for å hindre zombiene i å komme for nærme.

De er veldig forurenset.

En klem og dere er døde innen kort tid.

La være å klemme dem.

Forstått.

Dere blir her. 10K dekker oss der oppe.

Kommer vi ikke tilbake, få ham til California.

-Er du klar? -La oss gjøre det.

10K!

2304.

Husk på, ikke mer enn to minutter!

Avsted!

Kom igjen!

Ett minutt!

Ingen klemmer!

Kom igjen!

Dere må tilbake igjen.

Avsted! Nå!

Pass på!

Jeg klarer den.

Kom ut med dere. Tiden er ute.

Dere må dra!

De er tilbake.

-Jeg er nesten i kontrollrommet. -Sånn. Fortsett, far.

-Hva gjør vi nå? -Venter.

Operasjon Bite Mark, Northern Light. Kom inn.

Operasjon Bite Mark, Northern Light. Hører dere meg?

Operasjon Bite Mark, Northern Light. Hører dere meg?

Operasjon Bite Mark, Northern Light. Kom inn.

Nå kommer han.

Far?

Far, far...

-Går det bra? -Jeg klarte det ikke.

Nei, hold ut.

Far... Nei, nei!

Nei! Far, våkn opp!

Nei...

Nei, la vær, far!

Nei, nei...

Nei...

Det gjør meg vondt. La oss begrave ham.

Nei...

Den smelter fortsatt.

Hva skal vi gjøre?

Vi kan ikke stikke av. Vi rekker ikke å komme oss unna.

-Vi går inn dit. -Og hva?

Grady visste hvordan den skulle stenges ned.

Jeg er lege, ikke en atomfysiker.

-Han var så nære. -Han forsøkte.

Det er ofte det beste vi kan gjøre.

Han var ikke redd for å dø.

Han ville ikke bli en zombie.

Selv i få sekunder.

Amelia, vi må vite...

Kan du stenge den ned alene? Hvis vi beskytter deg.

Jeg kjenner til fly, ikke atomting.

Kult.

-Det er en annen. -Her i Edgemont?

Ja, Homer Stubbins.

Han var maskinsjef på anlegget i 20 år.

Det var fars sjef.

Han har skjult seg i skogen.

Han er bevæpnet og farlig.

Han ble eneboer etter at sønnen hans døde.

Hvordan finner vi Homer?

-Han snakker ikke med dere. -Vi må prøve.

-Stopp her. -Vi er 50 meter unna?

Det er fullt av feller her. Han er ikke helt normal.

Kan vi ikke bare ringe ham?

Jeg bare sier det.

Det er ditt område. Hvordan kommer vi inn?

Uten at vi dør.

Homers feller skal stoppe zombier, ikke et team,-

-så holder vi øye med miner og snubletråder greier vi det.

Dere tre blir her.

Dere gir oss et forsprang. Vi går utenom og går inn bakfra.