Feels Like Ishq

Baterii lze snadno vyměnit…

Kde probíhají pohovory?

Tudy, madam. Ve čtvrtém patře.

Děkuji.

POHOVORY

PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX

Máte číslo 25. Jděte dál, prosím.

- Další! - Širín.

- Širín, a dál? - Pastakiová.

Máte číslo 40.

Další.

Jméno?

Radžív.

Radžív, a dál?

- Radžív Mohan. - Radžív Mohan.

Máte číslo 41.

Mám jít dál?

Ne, vyvoláme vaše číslo. Musíte počkat.

Další!

Jméno?

Jméno?

Šahana Šejková.

Šahana Šejková. Máte číslo 42.

Posaďte se. Vyvoláme vaše číslo.

Dobře.

Na co se ptali?

Jen pár technických otázek k té ledničce. Je to lehký.

A kolik je provize?

Pět procent.

Ale v inzerátu je 7,5 procenta.

Ta četba práci nepřinese.

Braxton dal od té doby na trh další tři ledničky. Jsou i v akci.

Tento katalog…

Zdá se, že je z roku 2008.

Číslo 34?

Jste na řadě.

ŠPANĚLSKÝ PŘEKLAD

Ptali se ho na ledničku, takže nás na něco jinýho.

Jako co?

Možná na troubu

nebo pračku.

Mohla by to být i klimatizace.

Tam to najdete všechno.

Získat práci ve firmě na interiérový design.

Ušetřit nejmíň 15 000 rupií za pět měsíců.

Koupit tátovi televizi.

Vést si deník.

Haló.

Přihlásit se do kurzu angličtiny.

Vymalovat si pokoj.

Navrhnout si dům.

Děkuji vám, pane.

Naučit se čtyři nové jazyky.

Právě jsem měla telefon.

Čtvrtá pracovní nabídka.

Schválený plat, 15 000.

Žádnej opruz s provizí.

Potřebuju vaši pomoc.

Jakou pomoc?

Ta pečicí trouba,

LED, LCD… Všechno je to pro mě Džajasurya-Kunčako Boban.

Malajští herci? Oba vypadají stejně.

Kdybyste mi dala nějaký rady, tak bych tu práci dostal.

Proč bych vám měla pomoct?

Stejně jdete pryč. Nejdete na pohovor. Takže…

Jdu jen na čaj.

Bude trvat pár hodin, než se dostaneme na řadu.

Mimochodem, můžu vám poradit i u čaje.

Kolik?

To je v pořádku.

Jo, nemám drobný.

- Ráno jsem šla brzy. - Ano.

- Mám velkej hlad. - Ne. Vezmu to.

V pohodě. Vezmu to.

I já mám hlad.

Čili.

Je to váš první pohovor?

Čtvrtý.

A žádná práce.

V Kerale jsem za superhvězdu.

V mé vesnici.

V Kodanadu jsem za superhvězdu.

Ale tady…

Moje hindština je…

Nervózní. Mizerná.

To vás nemusí trápit.

Kdo v Bombaji nemá přízvuk?

Ten neumí anglicky, ten hindsky.

Hlavní je tvrdě pracovat a být připravený.

Všechno ostatní se urovná.

Jestli…

mají už jen jedno místo, 41, nebo 42,

vy, nebo já.

pak vezmou vás.

Tím jsem si jistý.

Máte už čtyři pracovní nabídky.

Jste na tom dobře.

Ano, ale…

Nedostala jsem práci,

jakou jsem moc chtěla.

Já chci jen jednu práci.

Jakoukoli práci! Pak zavolám otci a řeknu: „Vidíš…

nejsem budižkničemu.“

Jak…

Jak můžu ten pohovor zvládnout?

Za prvé,

nenoste takovéto kostkované košile.

V Bombaji nejsou v módě.

Mám jinou.

Pěkná, ne?

Pojďte.

- Pojďte. - Ale není kostkovaná.

- Rychle! - Odcházíte?

TOALETY

Vy jste mě s tou kostkovanou košilí vzal opravdu za slovo.

- Pojďte. - Kam jdeme? Na pohovor?

Jste superhvězda, ne?

Tak pojďte, předveďte se mi.

Promiňte?

Můžete nám prosím ukázat ledničku?

Jistě, madam. Na kolik litrů?

Nejméně na 600.

Máme hodně velkou kuchyň.

Jistě.

Tohle je Braxton.

Cenově dostupná, má dobrý výkon, roční záruku a vyrábí se v Indii.

Ty nemáš žádný otázky?

Kolik stojí?

Nemáme od nich klimatizaci, Ahmede?

- Máme? Ano. - Máme.

- Tobě se nelíbí, že? - Co?

Celej den si stěžuješ, že nevychladí pokoj.

- Ano. - Ukažte nám prosím něco jiného.

Nevadí, jestli bude drahá.

Jistě, madam. Vím, co potřebujete.

Madam, podívejte se na tuto.

Superhvězdu mezi ledničkami.

Pro váš velký dům bude perfektní.

Nejprémiovější značka.

Koupil jsem ji pro moji rodinu.

A ti nejlepší lidé si zaslouží to nejlepší.

Vyhovuje standardům Torontské smlouvy?

Promiňte. K tomu nemám informace,

ale zjistím to a vrátím se.

Vydržte.

Nový jméno… Líbí se mi.

Podívejte, jak byl pod tlakem klidný.

Takhle zazáříte u pohovoru.

Sebedůvěra.

Když nebudete vědět co říct, vymyslete si nějakej slaďoučkej příběh

a probuďte v nich emoce.

I po slevě a s bonusovým vrácením peněz je to 95 499.

To je hodně drahý. Jak si ji může dovolit?

Co myslíte?

Že si tu ledničku vážně koupil

z platu prodavače?

A co ta Torontská smlouva?

Tu jsem si vymyslela pro názornost.

Když neznáte odpověď, řekněte: „Promiňte, zjistím to a řeknu vám.“

Nezkoušejte blafovat a říkat blbosti.

- Zajímá mě ta televize. - Dobrý den.

- Jistě, pane. - Mě televize nezajímá.

Proč? Mě zajímá.

Dobré ráno, pane. Madam.

Tohle je Bixer, 85 palců.

S wi-fi, HDR…

se 120wattovými reproduktory.

- Aha! - A 3D.

Děkuji vám.