Once Upon a Time

‫أيمكنك سماع ذلك؟

‫لا شيء مهم، انتبهي للطريق.

‫من أين أتى؟

‫لا بد أن الإعصار ألقاها هنا.

‫ماذا تفعلين يا عزيزتي؟

‫وماذا تتوقع مني أن أفعل؟ ‫أن أترك المسكينة لتلتهمها الذئاب؟

‫إنها جميلة.

‫هي من فعلت ذلك!

‫أطاحت بتلك الشجرة بعيداً!

‫هدئ من روعك يا عزيزي.

‫تلك كانت الرياح فحسب.

‫إنها مجرد طفلة، وهي بحاجة إلى مساعدتنا.

‫ألا يمكننا الاحتفاظ بها؟

‫تلك ليست فكرة جيدة.

‫ألم تشاهدي ما فعلته؟ إنها ليست مثلنا.

‫أنت محق، ليست كذلك.

‫لأنها وحيدة. ونحن من سنعتني بها.

‫والآن، التزم بالطريق،

‫وإلا لن ننجح بالوصول ‫إلى "مدينة الزمرد" قبل الفجر.

‫ماذا سندعوها؟

‫ما رأيك باسم "زيلينا"؟

‫ستكون أسعد طفلة في أرض "أوز" بأكملها.

‫أمضيت وقتاً طويلاً جداً ‫محاولاً اكتشاف طريق لهذه الأرض.

‫وهيأت "ريجينا" لتلقي لعنتك.

‫وأمضيت 28 عاماً منتظراً إبطالها.

‫كل ذلك لتكون مع ولدك، والآن قد رحل.

‫أخبرني يا "رمبلستيلتسكن"،

‫هل كان يستحق فعلاً كل ذلك العناء؟

‫كل ذرة منه.

‫كان فرداً من العائلة.

‫وهو ما لا تعرفين عنه شيئاً.

‫ما رأيك بهذا يا أبي؟

‫أغفلت بقعة هنا.

‫مهما كان شعورك الداخلي يا "زيلينا"

‫تذكري أن تعلو وجهك ملامح القبول.

‫أعلم يا أبي.

‫طفلة طائشة!

‫لا تلمسيني!

‫متأسفة، لا أستطيع مقاومة الأمر.

‫أو لا يمكنك السيطرة عليه.

‫حسناً، ربما إن سمحت لي التعلم كيف...

‫عندها سيراك الجميع على حقيقتك.

‫شريرة.

‫كيف لك أن تقول ذلك لابنتك؟

‫لأنك لست ابنتي!

‫أجل، ها قد قلتها.

‫بعد كل هذه السنوات ورحيل والدتك،

‫أستطيع أخيراً إخبارك بالحقيقة.

‫ما الذي تتحدث عنه؟

‫لست ابنتنا يا "زيلينا". لقد وجدناك في...

‫في الغابة داخل في سلة. ألقاها إعصار ‫ما هناك.

‫أرادت والدتك أن نعتني بك. فقد أسرها جمالك.

‫لكن وراء ذلك الجمال، كان هناك شيء آخر.

‫وهو شرّك!

‫حسناً، أفضّل أن أكون شريرة ‫على أن أكون عجوزة حزينة وثملة!

‫وما الذي دفعني للشرب برأيك أيتها الطفلة؟

‫والآن امسحي دموعك هذه،

‫واجعلي وجهك مسروراً،

‫وأعدّي لي الفطور.

‫لا أظن ذلك.

‫إن كنت قد سببت لك كل هذه المتاعب فعلاً

‫فسأعفيك من المزيد منها.

‫إلى أين تظنين نفسك ذاهبة الآن؟

‫لأقابل الشخص الوحيد القادر على مساعدتي

‫لإيجاد عائلة ترغب بوجودي.

‫"ساحر أوز".

‫ربما ينبغي أن أرسم هدفاً على ظهر ‫الساحرة الشريرة.

‫ستحصل على أكثر من مجرد سهم ‫عندما أعثر عليها.

‫أعلم أنك تتألمين يا "سوان"،

‫لكن هناك طرق أفضل لنحزن على موت "بيلفاير"

‫بدلاً من السماح لغضبك بالسيطرة عليك.

‫دعني أخمن، الشراب الفاخر؟

‫تجربته لا تضر.

‫سأختار الغضب. ‫إلى أن أعالج أمر "زيلينا" على الأقل.

‫أخبرك من تجربتي،

‫الانتقام لن يجعلك تشعرين بحال أفضل.

‫بل سيجعل هذه البلدة آمنة.

‫ووعدت "هنري"

‫أن أعثر على الشخص المسؤول عن وفاة والده.

‫ذلك كل ما يمكنني فعله له حالياً.

‫ذلك غير صحيح. هل فكرت في التحدث إلى الفتى؟

‫بحسب ما يعرفه هو،

‫أنني لم أر "نيل" منذ أن تركني في السجن.

‫لذا أياً كان ما سأقوله ‫عن والده وكونه بطلاً

‫سيبدو كأنني أختلقه لأجعله يشعر بتحسن.

‫ربما يمكنني أنا التحدث إليه.

‫بشأن ماذا؟ مطرّي الجلد وكحل العين؟

‫أعرف "بيلفاير" منذ كان طفلاً.

‫ربما سيود "هنري" معرفة

‫كيف كان والده في صغره.

‫هل تود فعل ذلك حقاً؟

‫أجل.

‫قد يساعد ذلك الفتى على تقبل وفاة والده.

‫ويساعدني أيضاً.

‫لكن احذر، "زيلينا" ما زالت طليقة.

‫أؤكد لك

‫لن يصيب الفتى أيّ مكروه طالما هو معي.

‫"هنري"، تذكر "كيليان".

‫مرحباً "هنري".

‫- مرحباً. ‫- مرحباً.

‫إنه وشم الأسد.

‫هو من جاء بالنبوءة. إنه توأم روحك.

‫أعلم، رأيته البارحة.

‫ولم تخبريني؟

‫لدي الآن أمور أهم من الثرثرة عن الشبان.

‫أتودين شراباً؟

‫آمل أنني لم أزعجك البارحة.

‫"روبن هود"، هذه "تينكر بيل". ‫"تينكر بيل"، هذا "روبن هود".

‫كنت أتوق للقائك منذ وقت طويل.

‫والإجابة هي لا، لم تزعجني.

‫كنت قد وجدت أثراً احتجت لتعقبه،

‫لكنه لم يقدني إلى أي مكان.

‫أنا لا أشرب أثناء النهار.

‫حسناً، ربما في أمسية ما إذاً.

‫ما كان كل هذا؟

‫ألم تتعلمي شيئاً ‫من آخر مرة أفسدت فيها الأمر؟

‫لو كنت منفتحة على احتمالية الحب ‫عندما قابلته أول مرة،

‫لربما ما كانت حياتك لتنقلب إلى...

‫"إلى" ماذا؟

‫إلى ماذا انقلبت حياتي؟

‫لماذا أتعب نفسي أساساً؟

‫كيف تتعاملين مع الوضع؟

‫كيف برأيك؟

‫"إيما".

‫تعازي الحارة.

‫متأسفة لتفويت الجنازة. ‫لا أفوّت الجنازات عادة.

‫هل فاتتني الخطابات؟ ‫هل ينبغي أن ألقي واحداً؟

‫أعني، أنا أتحمل المسؤولية في نهاية المطاف.

‫لا يا "إيما". سيتأذى العديد من الناس.

‫أنصتي إلى والدتك، إنها محقة.

‫أي شخص يحاول التدخل بخطتي

‫سيضطر لمواجهة "الظلامي".

‫لا تقتربي أكثر.

‫لا تقلق، أنا لست هنا من أجل طفلك.

‫ليس اليوم على أي حال.

‫لم أنت هنا إذاً؟

‫الآن بعد أن كُشفت هويتي، ‫أستطيع أخيراً زيارة شقيقتي الصغرى.

‫من التي تتكلمين عنها؟

‫أنت بالطبع يا "ريجينا".

‫ماذا؟

‫أنا وحيدة لوالديّ.

‫كذبت "كورا" عليك يا "ريجينا".

‫أنا أختك. ‫غير الشقيقة إن أردت أن نكون دقيقين.

‫ولم عليّ تصديق أي شيء تنطقين به؟

‫ليس عليك ذلك، فهذا يصعب استيعابه. ‫لذلك سأقدم لك هدية ستساعدك.

‫لا أريد هدية منك.

‫لكن ينبغي أن تحصلي عليها.

‫هديتي لك، هي هذا اليوم الحزين جداً.

‫استخدميها للتحقق من ماضينا يا "ريجينا".

‫لا بد أن تعرفي الحقيقة ويجب أن تصدقيها.

‫ثم قابليني في شارع "مين" الليلة.

‫لنقل، بعد غروب الشمس.

‫وبعدها ماذا؟

‫وبعدها سأدمرك.

‫هذا ليس "الغرب البرّي".

‫لا عزيزتي، هذا "الغرب الشرير".

‫وأريد أن يكون الجميع حاضراً هناك ‫لمشاهدة "ملكة الشر" تخسر.

‫أنا لا أخسر.

‫ولا أنا.

‫إحدانا ستدخل التاريخ.

‫أراك الليلة يا أختي.

‫هذا سيفي بالغرض.

‫قارب آخر؟

‫ألا تحب البحر؟

‫ليس ذلك السبب.

‫لكن، أشعر أن أمي دوماً ‫تتركني مع أحد أصدقائها

‫الذين يملكون قارباً عندما تعمل على قضيتها.

‫والدتك لم تتركك معي. ‫أنا من أردت إحضارك إلى هنا.

‫لماذا؟

‫قد لا تصدق هذا،

‫كنت أنا ووالدك صديقين ‫قبل أن يقابل والدتك بزمن

‫حقاً؟

‫كنت تعرف أبي؟ صِفه لي؟

‫اصعد وستكتشف بنفسك.

‫هل أنت متأكدة أن "كورا" لم تقل شيئاً ‫عنها من قبل؟

‫أظن أنني كنت سأتذكر

‫لو أخبرتني أمي أن لديها طفلة تشبه الفزاعة.

‫لا يهم إن كانت "زيلينا" أختك

‫فهي تريد موتك. ألديك فكرة لماذا؟

‫لم ألتق بها قبل هذا اليوم مطلقاً.

‫ذلك لا يعني أنك لم تغضبيها.

‫فقد نجحت بإزعاج الكثيرين في عالمنا.

‫لم تكن هي أحدهن.

‫هناك العام المنسي أيضاً ‫لربما فعلت شيئاً لها حينها.

‫التزمي بإعداد اللازانيا يا سيدة.

‫يبدو الأمر كأنكم جميعاً إلى صفها.

‫إلى أين تذهبين؟

‫لأعرف بالضبط ماذا تظن هذه الساحرة ‫أنني فعلت لها.

‫"أوز"

‫كنت بانتظارك.

‫كيف علمت أنني قادمة؟

‫أرى كل شيء.

‫أنا "أوز" العظيم والمرعب.

‫أتيت لأنك تأملين أن تجدي عائلتك.

‫هل يمكنك مساعدتي؟

‫سأريك ما تسعين إلى معرفته.

‫لكنني أحذرك،

‫لن يكون الأمر سهلاً عليك.

‫هل تلك أمي؟

‫كان اسمها "كورا".