Tokyo Family (東京家族)

Tokyo Family

Kyu-chan : Trad / Adapt Juni-chan : Check Roku-chan : Time / Edit / Encod

Rasbora Fansub

Ne mets pas le désordre.

Je suis là.

Salut.

Sont-ils arrivés ?

Quelle heure est-il ?

Leur train devrait être arrivé.

Crétin !

Maman !

Pourquoi mes affaires sont dans la chambre d'Isamu ?

Parce que tes grand-parents prendront ta chambre.

Ils vont venir ici ?

Pourquoi pas à l’hôtel ?

Ne parle pas ainsi.

Ils viennent d'Hiroshima pour passer du temps avec nous.

Et où vais-je travailler ?

Dans la chambre d'Isamu.

Il est trop bruyant !

Comme si tu travaillais, de toute façon.

Donc, je n'ai pas à étudier ? Peu importe si je rate ?

Génial !

Arrête !

Bonjour !

Rentre, Shigeko.

Shoji a-t-il téléphoné ?

Pas encore.

C'est bizarre.

Ils devraient être arrivés, si le train à grande vitesse est à l'heure.

Tu as raison.

Je suis fatiguée !

Es-tu venue à pied ?

Oui.

Ce n'est pas l'endroit idéal pour des vieux.

Monter et descendre ces collines. Je pense que ça les fatiguera.

Une fondue japonaise conviendra-t-elle pour le dîner ?

C'est parfait. Maman et Papa adorent le bœuf.

J'ai amené encore des beignets sucrés.

Merci.

Shoji a-t-il accepté de récupérer tes parents ?

Je le lui ai demandé !

Il pourra ainsi passer pour un fils dévoué.

Pas de souci, il va les ramener.

C'est peut-être lui.

Résidence Hirayama.

Shoji ? Comment vont Maman et Papa ?

Tu ne les as pas trouvés ?

Ils devraient être arrivés depuis longtemps.

Attends une minute. Où es-tu ?

À la gare de Tokyo ?

Idiot ! Ils sont descendus à Shinagawa !

Je te l'avais dit !

Tu ne m'écoutes jamais !

Tu me l'avais dit ?

Je devais être occupé quand tu me l'as dit.

Que faire à présent ?

Je vais donc me rendre à Shinagawa.

Oui, fais-le le plus vite possible.

Je vais appeler Maman et lui dire d'attendre.

Combien de temps cela te prendra-t-il ?

Cela me prendrait 15 minutes en train mais trente en voiture.

Je vais faire aussi vite que je peux.

Ce gamin est inutile !

Il l'a toujours été.

Koichi, as-tu entendu ?

Je sais que j'aurais dû y aller moi-même.

Hé !

C'est ton téléphone.

Allô ?

Shigeko ?

Nous sommes arrivés à Shinagawa mais nous ne voyons pas Shoji.

Oui.

Non ?

Quel nigaud !

Shoji s'est trompé et est allé à la gare de Tokyo.

Shigeko dit qu'il va arriver et qu'on doit donc l'attendre.

Pourquoi attendre encore ?

On peut y aller de nous-mêmes. Prenons un taxi.

Allo ?

Papa ne veut pas attendre. On va se débrouiller.

Dis-le à Shoji, d'accord ?

Vous allez vous débrouiller ? Trouverez-vous un taxi ?

Demandez à un passant de vous aider.

Appelle-moi quand vous arrivez, d'accord ?

Faites attention à vous.

Ils prennent un taxi. Papa ne veut pas attendre.

Sommes-nous pareils ?

Tu l'es.

Oh, d'accord.

Tes courses sont-elles finies ?

Qu'allons-nous manger ?

Une fondue. Cela te convient-il ?

Cela me semble bien.

Je peux aussi préparer des sashimi.

Ça serait bien, non ?

Cela va faire beaucoup.

Vous avez un patient.

Oh, je dois rappeler Shoji et lui dire de ne pas aller à Shinagawa.

Quel souci !

C'était bien la rivière Tama, non ?

Nous devons aller à l'intersection Tsukushino.

Tournez à gauche ici puis continuez tout droit.

Je suis la route sur GPS.

Tournez à gauche dans 700 mètres.

Dépêchez-vous pour l'analyse de sang.

Oui, Docteur.

Rendrez-vous visite, demain à Mme Tamura ?

Oui, je préfère.

- Bonne nuit. - Vous aussi.

Pourquoi fait-il si sombre ici ?

Désolé !

Bienvenue, Maman et Papa.

Tu sembles aller bien.

Le train était-il bondé ?

Pas trop.

Minoru ! lsamu ! Descendez.

Allez !

Dites bonjour à Grand-Mère et Grand-Père.

Bonjour.

Ils ont vraiment grandi !

Minoru est au Collège.

Vraiment ?

Et quel âge a Isamu ?

J'ai neuf ans.

Hé !

Ils ont amené des cadeaux.

De l'anguille séchée, ton plat favori.

Et de la pâte de soja.

C'est Mme Goto qui l'a fait,

juste pour toi.

Mon mari adore ça avec son saké.

Délicieux !

Bois-tu toujours, Papa ?

Je n'ai pas touché un verre depuis que tu m'as dit d’arrêter.

C'est pour ça que tu sembles aller bien.

Tu as assez bu pour une vie.

Silence !

Ton repas.

Dis à Grand-Mère et Grand-Père que tu dois partir.

Vas-tu quelque part ?

Une classe préparatoire.

Est-ce son dîner ?

Il mange sur place.

Il doit donc étudier le soir, aussi ?

Ça doit être dur de grandir à Tokyo.

Du moins s'il étudie vraiment.

Allez, tu dois y aller.

J'y vais.

Vas-y et travaille bien.

Tes grands-parents sont-ils arrivés ?

Cela fait un moment.

Ont-ils parlé de moi ?

Ouais.

Tu vas en classe préparatoire ? Veux-tu que je te dépose ?

Pas dans ce tas de ferraille.

Hé !

C'est une Fiat Cinquecento, pas un tas de ferraille !

Elle tombe en morceaux.

Lâche-moi !

Bonsoir !

Shoji est arrivé.

Salut.

Toi !

Désolé ! Sont-ils arrivés ?

Tu n'es vraiment d’aucune utilité !

Tout ce que tu fais déclenche une catastrophe !

J'ai dit que j'étais désolé !

Ils sont là-haut.

Monte leur dire bonsoir.

Bonsoir.

Comment êtes-vous venus ici ?

Par taxi.

Tu t'étais trompé de gare.

J'ai oublié que le train rapide s’arrêtait à Shinagawa.

Le taxi a dû vous coûter cher. J'avais pris ma Fiat.

Tu as toujours cette voiture ?

Elle commence à s'user.

On m'a dit que c'était un débris et on a collé un stick "Pas d'ordures ici".

Sur une voiture italienne célèbre !

Shoji.

Manges-tu suffisamment ?

Évidemment !

Quand êtes-vous partis ?

À 10 heures, par bateau.

On a vu ton ami Ken sur le bateau.

Que devient-il, à présent ?

Il conduit des camions.

Pour les transports Tomioka. Un de mes amis dirige la société.

Il est bronzé et très musclé.

Il m'a dit qu'il avait deux enfants.

Il est marié avec une fille de notre classe.

Deux fauteurs de troubles. Ils rendaient fous les enseignants.

J'ai du mal à réaliser qu'il soit conducteur de camions.

Tu sais te moquer des autres.

Trouve déjà un travail stable avant de te moquer des autres.

Que fais-tu actuellement ?

Je me garde en vie.

C'est l'heure du dîner.

Descendons. On finira cette discussion plus tard.